آنا سيغرز

آنا رايلينغ ، المعروفة بالاسم المستعار آنا سيغيرز ( الألمانية: [ ˈana ˈzeːɡɛʁs ]^{كانت شون سيغرز (} 19 نوفمبر 1900 - 1 يونيو 1983) كاتبة ألمانية. اشتهرت باستكشافها وتصويرها للتجربة الأخلاقية للحربالعالمية الثانية. ولدت سيغرز في عائلة يهودية وتزوجت منشيوعي مجري، وهربت من الأراضي التي يسيطر عليها النازيون عبرفرنسا في زمن الحرب. حصلت على تأشيرة وسافرت على متن سفينة إلى المكسيك، حيث عاشت فيمدينة مكسيكو(1941-1947).

عادت إلى أوروبا بعد الحرب، واستقرت في برلين الغربية (1947-1950) التي كانت تحت احتلال قوات الحلفاء. ثم استقرت لاحقًا في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، حيث عملت في قضايا ثقافية وسلام. حازت على العديد من الجوائز، ورُشّحت لجائزة نوبل في الأدب أعوام 1959 ، 1967 ، 1968 ، 1969 ، و 1972 . ^{[ 2 ]}

يُعتقد أن الاسم المستعار لريلينج يستند إلى لقب الرسام الهولندي وصانع المطبوعات هرقل بيترزون سيغرز أو سيغرز (حوالي 1589 - حوالي 1638).

وُلدت سيغرز باسم آنا رايلينغ في ماينز عام 1900 لعائلة يهودية، وكان يُطلق عليها اسم "نيتي". كان والدها، إيسيدور رايلينغ، تاجرًا للتحف والقطع الأثرية. ^{[ 3 ]} درست التاريخ وتاريخ الفن واللغة الصينية في كولونيا وهايدلبرغ.

في عام 1925 تزوجت من لازلو رادفاني ، المعروف أيضًا باسم يوهان لورنز شميدت، وهو شيوعي وأكاديمي مجري، وبذلك حصلت على الجنسية المجرية. ^{[ 3 ]}

انضمت إلى الحزب الشيوعي الألماني عام ١٩٢٨. روايتها " المغامرات" (Die Gefährten) الصادرة عام ١٩٣٢ كانت بمثابة تحذير نبوي من مخاطر النازية ، ما أدى إلى اعتقالها من قبل الجستابو . وفي عام ١٩٣٢، انفصلت رسميًا عن المجتمع اليهودي. ^{[ ٤ ]} أما كتابها " ثورة صيادي سانتا باربرا" (Revolt of the Fishermen of Santa Barbara )، فقد حظره النظام النازي وأحرقه عام ١٩٣٣. ^{[ ٥ ]}

بحلول عام ١٩٣٤، كانت قد هاجرت، عبر زيورخ ، إلى باريس . ^{[ ٣ ]} بعد غزو القوات الألمانية للجمهورية الفرنسية الثالثة عام ١٩٤٠، فرّت إلى مرسيليا ، ساعيةً لمغادرة أوروبا. تتناول روايتها "ترانزيت" (١٩٤٤ ) معاناة شخصية خيالية في مرسيليا تسعى للهجرة.

بعد عام، مُنحت تأشيرة دخول إلى المكسيك وتذكرة سفر. استقلت سفينة من مرسيليا إلى مارتينيك . ^{[ 6 ]} استقرت في مكسيكو سيتي، وأسست نادي "هاينريش هاينه" المناهض للفاشية ، والذي سُمي تيمناً بالشاعر اليهودي الألماني هاينريش هاينه . كما أسست مجلة "فرايز دويتشلاند " ( ألمانيا الحرة )، وهي مجلة أكاديمية.

أثناء إقامتها في باريس عام ١٩٣٩، كتبت روايتها " الصليب السابع" . تدور أحداث هذه الرواية المناهضة للفاشية عام ١٩٣٦، وتصف هروب سبعة سجناء سياسيين من معسكر اعتقال نازي في ألمانيا. نُشرت الرواية باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة عام ١٩٤٢، وسرعان ما تم تحويلها إلى فيلم أمريكي يحمل الاسم نفسه من بطولة سبنسر تريسي، وسيناريو هيلين دويتش ، وإخراج فريد زينمان . ^{[ ٧ ]} تُعدّ "الصليب السابع" من بين الأعمال الأدبية والسينمائية النادرة التي تناولت معسكرات الاعتقال النازية خلال الحرب العالمية الثانية . وفي عام ١٩٤٧، مُنحت سيغرز جائزة جورج بوشنر عن هذه الرواية.

كتبت سيغرز أشهر قصصها القصيرة، والتي تحمل عنوان مجموعتها القصصية " رحلة الفتيات الميتات " (1946)، في المكسيك. كانت القصة ذات طابع سير ذاتي جزئي، مستوحاة من ذكرياتها وإعادة تخيلها لرحلة مدرسية على نهر الراين قبل الحرب العالمية الأولى . تستكشف سيغرز تصرفات زملاء بطلة القصة في ضوء قراراتهم ومصائرهم النهائية خلال الحربين العالميتين. وفي وصفها للريف الألماني، ولمدينتها ماينز التي دُمرت سريعًا في الحرب العالمية الثانية، تُعبّر سيغرز عن فقدان البراءة وتتأمل في ظلم الحرب العبثي. وتُظهر أنه لا مفر من هذه الخسارة، سواء تعاطف المرء مع الحزب النازي أم لا . ومن روايات سيغرز البارزة الأخرى " حكايات أرتميس" (1938) و "سفينة الأرغونوت " (1953)، وكلاهما مستوحى من الأساطير .

في عام ١٩٤٧، عادت سيغرز إلى ألمانيا، واستقرت في برلين الغربية، وهي جيب داخل ألمانيا الخاضعة للسيطرة السوفيتية . انضمت إلى حزب الوحدة الاشتراكية الألماني في المنطقة التي احتلها السوفيت. في ذلك العام، مُنحت أيضًا جائزة جورج بوشنر عن روايتها "ترانزيت" ، التي كتبتها بالألمانية ونُشرت بالإنجليزية عام ١٩٤٤. ^{[ ٨ ]} لاقت عودتها إلى ألمانيا استحسانًا كبيرًا، حيث أشاد الكاتب يان بيترسن بعملها ووصفه بالعميق والملهم في مجلة "دي فيلتبونه" الأدبية التي أُعيد إحياؤها . ^{[ ٩ ]}

في عام 1950، انتقلت إلى برلين الشرقية ، حيث شاركت في تأسيس أكاديمية الفنون في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، وأصبحت عضوة في مجلس السلام العالمي .

تم تحويل مسرحيتها الإذاعية " محاكمة جان دارك في روان، 1431" إلى مسرحية من تأليف بيرتولت بريشت . وقد كُتبت بالتعاون مع بينو بيسون ، وعُرضت لأول مرة في فرقة برلينر إنسامبل في نوفمبر 1952، في إنتاج من إخراج بيسون (أول إنتاج مهم له مع الفرقة)، وقامت كاثي رايشل بدور جان دارك. ^{[ 10 ]}

في عام ١٩٥١، نالت سيغرز الجائزة الوطنية الأولى لجمهورية ألمانيا الديمقراطية وجائزة ستالين للسلام . وحصلت على دكتوراه فخرية من جامعة يينا عام ١٩٥٩. ورُشِّحت سيغرز لجائزة نوبل في الأدب عام ١٩٦٧ من قِبَل الأكاديمية الألمانية للفنون. ^{[ ١١ ]} وفي عام ١٩٨١، مُنِحت لقب المواطنة الفخرية لمدينتها الأم ماينز. ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ]} توفيت في برلين في الأول من يونيو عام ١٩٨٣ ودُفنت هناك.

• تم اقتباس فيلم The Seventh Cross (1944) باللغة الإنجليزية من روايتها التي تحمل نفس الاسم والتي صدرت عام 1942، وتم إصداره بواسطة MGM ، من بطولة سبنسر تريسي .
• تم ذكر آنا سيغرز في الفيلم الألماني الذي يتناول الحنين إلى الماضي ، وداعاً لينين! (2003)، من إخراج فولفغانغ بيكر .
• روايتها التي نُشرت باللغة الإنجليزية بعنوان "ترانزيت " (1944)، والتي تدور أحداثها في مرسيليا، تم اقتباسها لفيلم يحمل نفس الاسم عام 2018 من إخراج المخرج الألماني كريستيان بيتزولد . تدور أحداث الفيلم في مرسيليا المعاصرة، التي كانت بدورها مركزًا للاجئين.

تُنسب أعمال آنا سيغرز المبكرة عادةً إلى حركة الموضوعية الجديدة . كما قدمت إسهاماتٍ هامة في أدب المنفى ، بما في ذلك روايتاها "العبور" و "الصليب السابع" . أما رواياتها اللاحقة، التي نُشرت في ألمانيا الشرقية، فترتبط غالبًا بالواقعية الاشتراكية . وقد تم تحويل عدد من رواياتها إلى أفلام في ألمانيا. وفي عام ٢٠٢١، نشرت دار نشر نيويورك ريفيو كلاسيكس مجموعة من قصصها القصيرة باللغة الإنجليزية . ^{[ ١٤ ]}

• 1928 – Aufstand der Fischer von St. Barbara – ثورة صيادي سانتا باربرا (رواية)
• 1932 - Die Gefährten - الصحابة (رواية)
• 1933 – دير كوبفلون – ثمن على رأسه (رواية)
• 1939 – داس سيبت كروز – الصليب السابع (رواية)
• 1943 – Der Ausflug der toten Mädchen – "رحلة الفتيات الميتات" (قصة) (في كتاب الكاتبات الألمانيات في القرن العشرين ، دار بيرغامون للنشر، 1978)
• 1944 - ترانزيت – ترانزيت (رواية)
• 1946 - المخربون (1946) ^{[ 15 ]}
• 1949 - Die Toten bleiben jung - الموتى يبقون صغارًا (رواية)
• 1949 - يموت هوشزيت فون هايتي (قصة قصيرة) "الزفاف من هايتي"
• 1950 - Die Linie.
• 1950 - دير كيسلفليكر "المصلح" (قصة قصيرة)
• 1951 - كريسانتا (رواية قصيرة)
• 1951 - Die Kinder.
• 1952 - اسم Der Mann und Sein (رواية)
• 1953 - دير بينينستوك "خلية النحل" (قصة قصيرة)
• 1954 - جيدانكين زور DDR. In Aufsätze... 1980، كمقتطف من Andreas Lixl -Purcell (ed.): Erinnerungen deutsch-jüdischer Frauen 1900–1990.
• 1958 - بروت وسالز "خبز وملح" (قصة قصيرة)
• 1959 - Die Entscheidung "القرار" (رواية)
• 1961 - Das Licht auf dem Galgen "النور على المشنقة" (قصة قصيرة)
• 1963 - أوبر تولستوي. أوبر دوستوجويسكي.
• 1965 - Die Kraft der Schwachen قوة الضعفاء (رواية)
• 1967 - داس ويركليش بلاو. Eine Geschichte aus Mexiko. "الأزرق الحقيقي" (قصة قصيرة)
• 1968 - صندوق داس فيرتراون (رواية)
• 1969 - جلوبن آن إيرديسش (مقالات)
• 1970 - Briefe an Leser.
• 1970 - Über Kunstwerk und Wirklichkeit.
• 1971 - أوبرفاهرت. عين Liebesgeschichte. "العبور: قصة حب" (كتب الحوار، 2016)
• 1972 - لقاءات Sonderbare Begegnungen الغريبة (قصص قصيرة)
• 1973 - Der Prozeß der Jeanne d'Arc zu Rouen 1431 محاكمة جان دارك في روان (مسرحية إذاعية، تم تعديلها لاحقًا بواسطة برتولد بريشت)
• 1973 – بينيتو الأزرق وتسع قصص أخرى
• 1977 - شتاينزيت. "العصر الحجري" Wiederbegegnung "Reencounter" (قصص قصيرة)
• 1980 - Drei Frauen aus هايتي ثلاث نساء من هايتي (قصص قصيرة)
• 1990 - دير جيرشت ريختر القاضي الصالح (قصص قصيرة)

• المنفى

• آنا سيغيرز: سيرة ذاتية في بيلديرن ، حرره فرانك فاغنر، وأورسولا إميريش، وروث رادفاني؛ مع مقال بقلم كريستا وولف ، برلين: أوفباو، 2000
• هيلين فيهيرفاري، آنا سيغيرز: البعد الأسطوري . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان، 2001.
• آنا سيغرز: تحدي التاريخ ، حررته هيلين فيهيرفاري، وكريستيان زيل روميرو، وآمي كيبل ستروسر. بوسطن: بريل، 2020.
• كتابات يسارية في عصر التطرف: إدجيل ريكوورد، وآنا سيغرز، وكارلو ليفي ، بقلم غريتا سايكس وديفيد مورغان. لندن: جمعية التاريخ الاشتراكي، 2021.

• بيتري ليوكونين. "آنا سيغرز" . كتب وكتاب .
• معلومات عن الروايات المترجمة لجون مانسون
• Die-Anna-Seghers-Home-Page (باللغة الألمانية)
• سيرة ذاتية ألمانية (جامعة بوتسدام)
• سيرة ذاتية بقلم البروفيسور إيان والاس (باللغة الألمانية)
• مقابلة مع أبناء آنا سيغرز (باللغة الألمانية)
• مقدمة لسيرة آنا سيغرز ، مطبعة جامعة ميشيغان
• "آنا سيغرز" ، أرشيف المرأة اليهودية
• النصب التذكاري الأدبي لآنا سيغرز في برلين
• "Radfahrer، dein Verhalten" ، وهو Tarnschriften رقمي مع مقتطفات من تأليف آنا سيغيرز في معهد ليو بايك، نيويورك (بالألمانية)