أبريل فيتزليون

أبريل فيتزليون (ولدت باسم سيسيلي أبريل ميد ؛ 22 أبريل 1920 - 17 سبتمبر 1998) كانت مترجمة إنجليزية وكاتبة سيرة ذاتية ومؤرخة.

وُلدت سيسيلي أبريل ميد في لانغتون هيرينغ ، دورست ، عام 1920، وتلقت تعليمها في طفولتها المبكرة في فرنسا، ثم في مدرسة سانت ماري ، كالني ، غرب إنجلترا. درست العزف على الفلوت في مدرسة جيلدهول للموسيقى ، لكنها لم تصبح موسيقية محترفة. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٤١، تزوجت، وهي في العشرين من عمرها، من كيريل زينوفييف ، وهو مهاجر روسي اتخذ لقب فيتزليون، وكان يعمل في وزارة الدفاع . أنجب الزوجان ولدين، سيباستيان، الذي أصبح رجل أعمال في فرنسا ثم في روسيا، وجوليان، وهو متخصص في المعلومات. عاشت العائلة في غولدرز غرين ، ثم في تشيسويك ، حيث كانت منخرطة في الأوساط الأدبية، ولها العديد من الأصدقاء الروس. ^{[ ١ ]}

تعلمت فيتزليون اللغة الروسية من والدة زوجها. في خمسينيات القرن العشرين، تواصلت مع دار نشر لعرض ترجمات لقصص أنطون تشيخوف غير المعروفة في المملكة المتحدة، والتي أنتجتها بالاشتراك مع زوجها. نُشرت هذه القصص عام ١٩٥٣ تحت عنوان " المرأة في الصندوق وقصص أخرى" . حقق هذا العمل نجاحًا باهرًا، وسرعان ما تبعه في وقت لاحق من العام نفسه ترجمات لثلاث روايات قصيرة لليو تولستوي ( ثلاث روايات قصيرة ، ١٩٥٣). ترجمت اثنتين منها بنفسها. واصلت فيتزليون ترجمة الأدب من الروسية والفرنسية والإيطالية، لكنها بدأت بالتركيز على السير الذاتية التاريخية. نشرت السيرة الأولى للورينزو دا بونتي ، كاتب نصوص أوبرا موزارت الذي كان ثوريًا في البندقية ، داحضةً مذكرات بونتي نفسه غير الموثوقة ( كاتب النصوص الليبرالي ، ١٩٥٥). بعد ذلك، ترجمت رواية إميل زولا " Au bonheur des dames" (بهجة السيدات، 1957)، ومراسلات رومان رولان وريتشارد شتراوس ، وبعض الروايات الفرنسية الحديثة. كما ألّفت سيرتين ذاتيتين لمغنيتين إسبانيتين، ابنتي مانويل ديل بوبولو فيسنتي غارسيا : الأولى عن بولين غارسيا فياردو ، نجمة فرنسا في القرن التاسع عشر ( ثمن العبقرية ، 1964)، والثانية عن شقيقتها ماريا مالبران ، إحدى أبرز مغنيات الأوبرا في القرن التاسع عشر ( ماريا مالبران: ديفا العصر الرومانسي ، 1987). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

أثناء بحثها لكتابها عن فياردو، عثرت فيتزليون على معلومات كثيرة حول علاقة المغنية الطويلة بإيفان تورغينيف ، وفي عام ١٩٨٣ كتبت كتالوج معرض الذكرى المئوية لمتحف مسرح لندن بعنوان "تورغينيف والمسرح". ^{[ ١ ] [ ٢ ]} وفي عام ١٩٧٥ نشرت كتاب "لا أحد: أو، الإنجيل المظلم لماريا ديمينتنايا" ، وهو ترجمة لرواية روسية سرية بعنوان " نيكتو" ، والتي تناولت الجانب المظلم من حياة المنشقين البوهيميين، والتي هُرّبت من روسيا عام ١٩٦٦. ثم واصلت ترجمة الشعر من الروسية إلى الإنجليزية والفرنسية، وساهمت في قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين ، وكتبت مقالات ومراجعات، بما في ذلك أعمال لمجلات "إنكاونتر" و "ملحق التايمز الأدبي" و "المراجعة الأدبية" . ^{[ ١ ]}

زار آل فيتزليون روسيا قبل انهيار الشيوعية وبعده . ولما يقرب من خمسة وعشرين عامًا قبل وفاتها، شغلت أبريل فيتزليون منصب الأمين العام لجمعية مساعدة اللاجئين الروس، وقدمت العديد من البرامج الإذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) . وعند وفاتها، وصفها ناشرها جون كالدر بأنها "باحثة من المدرسة القديمة". ^{[ 1 ]}

• المرأة في القضية وقصص أخرى (1953)، ترجمة قصص أنطون تشيخوف (بالاشتراك مع كيريل فيتزليون) ^{[ 1 ]}
• ثلاث روايات قصيرة (1953)، ترجمات لثلاث روايات قصيرة لليو تولستوي (واحدة من الروايات الثلاث بالاشتراك مع كيريل فيتزليون) ^{[ 1 ]}
• الشيطان وسعادة الأسرة ، ترجمة عن ليو تولستوي (لندن: سبيرمان وكالدر، 1953، الطبعة الثانية 1954)
• كتاب "كاتب الأوبريتات الليبرالي" (1955)، سيرة ذاتية للورينزو دا بونتي ^{[ 1 ] [ 3 ]}
• فرحة السيدات (1957)، ترجمة إميل زولا لكتاب Au bonheur des dames ^{[ 1 ]}
• ثمن العبقرية (1964)، سيرة بولين غارسيا فياردوت ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• حريق الجمر (كالدر وبويار، 1971)، ترجمة رواية لأندريه بيير دي مانديارجيس ^{[ 4 ]}
• لا أحد: أو، الإنجيل المشؤوم وفقًا لماريا ديمينتنايا (1975)، رواية مترجمة من الروسية
• ماريا مالبران : مغنية العصر الرومانسي (1987)، سيرة ذاتية ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• شهر في الريف: معرض قدمه متحف المسرح، ومتحف فيكتوريا وألبرت، وتم تنظيمه بالاشتراك مع أبريل فيتزليون (مع ألكسندر شوفالوف) كتالوج معرض متحف المسرح في متحف فيكتوريا وألبرت بمناسبة الذكرى المئوية لإيفان تورجينيف (1983) ^{[ 1 ]}

• أبريل فيتزليون على موقع bookfinder.com