أخيراً

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" At Last " هي أغنية كتبها ماك جوردون وهاري وارن لفيلم "Sun Valley Serenade" الموسيقي عام 1941. وقد سجل جلين ميلر وفرقته الموسيقية اللحن عدة مرات، ووصلت نسخة عام 1942 إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد الأمريكية لأغاني البوب. [ 1 ]

في عام 1960، سجلت مغنية الريذم أند بلوز إيتا جيمس توزيعًا موسيقيًا من تأليف رايلي هامبتون، والذي طوّر لحن وارن الأصلي. وكانت هذه النسخة هي الأغنية الرئيسية لألبومها الأول " At Last!" ، وقد أُدرجت في قاعة مشاهير جرامي عام 1999. [ 2 ] ومنذ ذلك الحين، أعاد تسجيل الأغنية العديد من الفنانين، وحققت نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني لاحقًا مع سيلين ديون وبيونسيه .

الأداءات الأصلية لغلين ميلر

قبل إصدار فيلم "Sun Valley Serenade "، عُزفت أغنية "At Last" في الفيلم من قِبل غلين ميلر وفرقته الموسيقية، بصوت جون باين ولين باري ، مع دبلجة بات فرايدي . ويُقال إن رئيس الاستوديو داريل زانوك اعترض على احتواء الفيلم على "الكثير من الأغاني الصاخبة" وقرر تأجيل الأغنية إلى إنتاج لاحق. ونتيجةً لذلك، حُذف غناء باين وباري من النسخة النهائية، مع بقاء النسخ الموسيقية، بما في ذلك في مشهد "Black Ice Ballet" الختامي. استُخدم التوزيع الصوتي لاحقًا في فيلم " Orchestra Wives " (1942)، مرة أخرى مع فرقة ميلر الموسيقية، وغناء راي إيبرلي وباري، مع دبلجة فرايدي لجزء باري.

سُجّلت تسجيلات غير منشورة للأغنية بواسطة ميلر عام ١٩٤١. وفي ٢٠ مايو ١٩٤٢، سُجّلت نسخة استوديو جديدة في هوليوود، وأصدرتها شركة آر سي إيه فيكتور كأغنية منفردة بسرعة ٧٨ دورة في الدقيقة، [ ٣ ] مع أغنية " (I've Got a Gal in) Kalamazoo " على الوجه الآخر. دخلت الأغنية قائمة بيلبورد الأمريكية للأغاني الشعبية (التي كانت تُعرف آنذاك باسم "الأغاني الأكثر بثًا على الراديو") في ١ أغسطس ١٩٤٢، في المركز ١٧، [ ٤ ] وبلغت ذروتها في المركز الثاني في ٢٩ أغسطس ١٩٤٢. [ ١ ] وبقيت في القائمة لمدة ١٧ أسبوعًا [ ٥ ] وأصبحت فيما بعد من الأغاني الكلاسيكية .

ضمّت فرقة التسجيل الاستوديو لعام ١٩٤٢ كلاً من: راي إيبرلي (غناء)؛ [ ٦ ] بيلي ماي ، جون بيست، ستيف ليبكينز، آر دي ماكميكل (بوق)؛ غلين ميلر، جيم بريدي، بول تانر، فرانك دانولفو (ترومبون)؛ لويد "سكيب" مارتن ، ويلبر شوارتز (كلارينيت، ساكسفون ألتو)؛ تكس بينيكي ، آل كلينك (ساكسفون تينور)؛ إرني كاسيريس (ساكسفون باريتون)؛ تشومي ماكجريجور (بيانو)؛ بوبي هاكيت (غيتار)؛ إدوارد "دكتور" غولدبرغ (باص وتر)؛ وموريس بورتيل (طبول). [ ٧ ] أما التوزيع الموسيقي فكان من إعداد جيري غراي وبيل فينيغان .

عندما أصدرت شركة RCA Victor أسطوانتين LP بحجم 10 بوصات لتسجيلات صوتية لفيلمي Sun Valley Serenade [ 8 ] و Orchestra Wives [ 9 ] عام 1954، بالتزامن مع إعادة عرض الفيلمين في دور السينما، أُدرجت لأول مرة النسخة المحذوفة من أغنية "At Last" من فيلم Sun Valley Serenade . أما نسخة Orchestra Wives فلم تظهر إلا عام 1958، عندما صدرت ضمن مجموعة الأقراص المزدوجة لشركة 20th Century Fox بعنوان Glenn Miller: Compilation of His Original Film Soundtracks (TCF-100-2).

إصدار زمن الحرب

القرص الخامس 12أ، أكتوبر 1943

تم إصدار تسجيل استوديو RCA Victor لعام 1942 لأغنية "At Last" من قبل جلين ميلر وأوركستراه، مع راي إيبرلي على الغناء، كقرص V للجيش الأمريكي (قرص النصر) في أكتوبر 1943 برقم 12A. [ 10 ] تم توزيع أقراص V على الجنود الأمريكيين وغيرهم من الأفراد العسكريين المتمركزين في الخارج.

الإصدارات اللاحقة

تم تسجيل أغنية "At Last" من قبل العديد من الفنانين منذ تسجيلها الأصلي في أربعينيات القرن العشرين. حقق عازف البوق السابق في أوركسترا غلين ميلر، راي أنتوني، أعلى مركز لها في الولايات المتحدة عام 1952، حيث وصلت إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​الفردية والمركز العشرين في قائمة كاشبوكس . [ 11 ] ووصل تسجيل جين واتسون عام 1991 إلى المركز 61 في قائمة بيلبورد لأغاني الريف الفردية . [ 12 ]

في عام ٢٠١٢، دُعيت كريستينا أغيليرا من قِبل عائلة إيتا جيمس لأداء أغنية "At Last" في جنازة جيمس. [ ١٣ ] وصفت أغيليرا جيمس بأنها مثلها الأعلى ومصدر إلهامها، مصرحةً بأنها تؤدي أغنية "At Last" في كل حفل موسيقي يُقام تكريمًا لها. [ ١٤ ] [ ١٥ ] كما سجلت نسخة استوديو من الأغنية، مسجلة لدى الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP) ، إلا أن هذه النسخة لم تُصدر رسميًا. [ ١٦ ]

نسخة إيتا جيمس

أصبحت أغنية "At Last" الأغنية الأشهر لمغنية موسيقى الريذم أند بلوز إيتا جيمس ، وكانت ثالث أغنية منفردة ناجحة من ألبومها الأول " At Last! " الصادر عن شركة "Argo Records" . في أبريل 1961، حققت الأغنية المركز الثاني في قائمة أغاني الريذم أند بلوز، ودخلت عالم موسيقى البوب، حيث وصلت إلى المركز 47 في قائمة " Billboard Hot 100 ". ورغم أن مركزها في قائمة أغاني البوب ​​كان متواضعًا، إلا أن الأغنية لاقت شهرة واسعة، وما زالت تُبث بانتظام على محطات الراديو التي تبث الأغاني القديمة ، وتُعتبر من كلاسيكيات الموسيقى . كما وصلت إلى المركز 30 في مجلة "Cashbox" . [ 18 ]

تُستخدم نسخة جيمس، التي تشتهر بأدائها الصوتي وتوزيعها الأوركسترالي، بشكل متكرر في حفلات الزفاف واستقبالات الزفاف. [ 19 ]

بعد أن تم استخدام عينة من إحدى أغاني جيمس المنفردة الأخرى، " Something's Got a Hold on Me "، في إصدارين رئيسيين عام 2011 ( أغنية " Levels " لأفيتشي وأغنية " Good Feeling " لفلو رايدا )، [ 20 ] دخلت أغنية "At Last" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لأول مرة، ووصلت إلى المركز 69. بعد وفاة جيمس في عام 2012، عادت الأغنية إلى قوائم الأغاني وارتفعت إلى المراكز الأربعين الأولى. [ 21 ]

في عام 2009، تمت إضافة تسجيل جيمس إلى السجل الوطني للتسجيلات التابع لمكتبة الكونغرس . [ 22 ]

في عام 2021، احتلت المرتبة 115 في قائمة رولينج ستونأفضل 500 أغنية على مر العصور . [ 7 ]

الرسوم البيانية

أداء الرسم البياني الأسبوعي لعام 2011
مخطط (1961)موقع الذروة
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 23 ]47
قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة [ 24 ]30
قائمة بيلبورد الأمريكية لأفضل أغاني آر أند بي [ 25 ]2
أداء الرسم البياني الأسبوعي 2011-2012
مخطط (2011-2012)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 26 ]72
أيرلندا ( IRMA ) [ 27 ]33
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 21 ]39

الشهادات

الشهادات
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 28 ]ذهب45,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 29 ]بلاتينيوم100,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 30 ]بلاتينيوم60,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 31 ]2× بلاتينيوم1,200,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 32 ]ذهب500,000 *

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادات فقط. ‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة سيلين ديون

سجلت المغنية الكندية سيلين ديون أغنية "At Last" لألبومها الاستوديو الثامن عشر، " A New Day Has Come" (2002). أُنتجت الأغنية بواسطة همبرتو جاتيكا وجاي روش، وصدرت كأغنية ترويجية في الولايات المتحدة في نوفمبر 2002. [ 33 ] لم يُنتج لها فيديو موسيقي، وكانت آخر أغنية منفردة من الألبوم.

في يناير 2003، وصلت الأغنية إلى المركز السادس عشر على قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة [ 34 ] والمركز الثالث عشر على قائمة راديو آند ريكوردز لأغاني البالغين المعاصرة. [ 35 ] أُدرجت نسخة حية منها لاحقًا في ألبوم "يوم جديد... مباشر من لاس فيغاس" (2004)، حيث قدمت ديون الأغنية خلال عروضها ضمن سلسلة "يوم جديد..." في لاس فيغاس .

الاستقبال النقدي

كانت ردود الفعل النقدية على أداء ديون إيجابية بشكل عام. وصفها فريدريك غارات من إذاعة فرنسا الدولية بأنها "تجربة رائعة تكشف عن طبقة من موسيقى البلوز المختبئة تحت قناع النجمة العالمية الذي يتسم بالرسمية والرزانة". [ 36 ] وذكرت مراجعة تحريرية من بارنز أند نوبل أن "أداءها المتقن لأغنية إيتا جيمس "At Last" سيرضي معجبيها المتعطشين للحب". [ 37 ] ووصفها سال سينكيماني من مجلة سلانت بأنها "أداء مؤثر". [ 38 ] وكتب تشاك تايلور من مجلة بيلبورد أن هذا النمط الموسيقي يناسب جمهور ديون من البالغين المعاصرين. في المقابل، جادل روب شيفيلد من مجلة رولينج ستون بأنها "لا تملك القدرة الصوتية اللازمة لأداء الأغاني التي اشتهرت بها إيتا جيمس". [ 39 ]

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

أداء الرسم البياني الأسبوعي
مخطط (2002-2003)موقع الذروة
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( بيلبورد ) [ 34 ]16
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( الراديو والتسجيلات ) [ 35 ]13

رسوم بيانية نهاية العام

أداء قوائم نهاية العام
مخطط (2003)موضع
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( الراديو والتسجيلات ) [ 40 ]49

نسخة بيونسيه

سجلت بيونسيه أغنية "At Last" أيضاً لألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم "Cadillac Records " (2008). [ 41 ] صدرت الأغنية في 2 ديسمبر 2008، عبر شركة كولومبيا ريكوردز . [ 41 ] في الفيلم، جسدت بيونسيه شخصية إيتا جيمس، ونالت استحسان النقاد لأدائها في " Cadillac Records ". وقد غنت بيونسيه أغنية "At Last" في مناسبات عديدة منذ عرض الفيلم، بما في ذلك أمام جيمس نفسها. [ 42 ]

في حديثها مع قناة MTV News ، قالت بيونسيه: "[إيتا جيمس] إحدى قدواتي، ولطالما أحببت صوتها، ولكن بعد معرفتي بما مرت به، أصبحت إحدى قدواتي. لست متأكدة مما إذا كانت تعتقد أنني سأكون جيدة في تقليدها. أنا متوترة للغاية  ... لقد تحدثت معها بالفعل وقالت لي: "أحببتكِ من أول مرة غنيتِ فيها." [ 43 ]

صرحت لاحقًا لمجلة بيلبورد : "أدركت أن إيتا جيمس كانت جريئة وقوية للغاية، لدرجة أن تجسيد شخصيتها كان مخاطرة كبيرة بالنسبة لي. لقد منحني ذلك الثقة والدافع لتحدي نفسي أكثر في موسيقاي." [ 41 ]

الاستقبال النقدي

حظي أداء بيونسيه لأغنية "At Last" في فيلم "Cadillac Records" بتقييمات إيجابية عموماً. وأشاد نقاد من صحف "كريستيان ساينس مونيتور" و "نيويورك تايمز" و "إنترتينمنت ويكلي" بالوضوح العاطفي لأدائها، ورأوا أنها نقلت الأغنية بشكل مقنع ضمن سياق الفيلم. [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

كان بعض النقاد الآخرين أكثر تحفظًا. فقد رأى كتّاب موقعي Allmusic و About.com أن أداء بيونسيه افتقر إلى بعض من قوة صوت إيتا جيمس ودقة أسلوبها، واصفين أسلوبها بأنه أكثر صقلًا وأقل عفوية من الأصل. [ 47 ] [ 48 ] وبالمثل، أشار أحد نقاد مجلة Entertainment Weekly إلى أن أداء بيونسيه، على الرغم من قوته التقنية، لم يُجسّد تمامًا الثقل العاطفي المرتبط بتسجيلات جيمس الأصلية. [ 49 ]

فازت نسخة بيونسيه من أغنية "At Last" بجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي تقليدي في موسيقى الريذم أند بلوز في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثاني والخمسين . [ 50 ] وفي قائمة "باز أند جوب" لأفضل الأغاني الفردية لعام 2008 الصادرة عن صحيفة "ذا فيليدج فويس " ، احتلت الأغنية المرتبة 443. [ 51 ]

العروض الحية

أدت بيونسيه أغنية "At Last" مباشرةً لأول مرة خلال حفل "Fashion Rocks" في 5 سبتمبر 2008، تكريمًا لإيتا جيمس. [ 19 ] [ 52 ] وصدرت نسخة حية من الحفل لاحقًا في نفس العام. [ 53 ] وأدت الأغنية مجددًا في حفل "Neighbourhood Ball" خلال رقصة باراك أوباما الأولى مع ميشيل ليلة تنصيبه . وصفت بيونسيه تلك اللحظة بالشرف، وأعربت عن سعادتها بالمشاركة في هذه المناسبة التاريخية. [ 54 ] وأشارت صحيفة "واشنطن بوست" إلى أن أداءها المؤثر لامس المعنى الرمزي للحدث. [ 19 ]

أبدت إيتا جيمس استياءً من أداء بيونسيه في حفل التنصيب، معربةً عن إحباطها لعدم دعوتها لغناء أغنيتها الشهيرة. وقد لفتت تصريحاتها، التي أدلت بها خلال حفلات موسيقية بعد الحفل بفترة وجيزة، انتباه وسائل الإعلام. [ 55 ] [ 56 ] ثم أوضحت لاحقًا لصحيفة ديلي نيوز أن تعليقاتها لم تكن مقصودة حرفيًا، وأن خيبة أملها الأساسية كانت لعدم دعوتها للغناء. [ 57 ]

أُدرجت أغنية "At Last" لاحقًا ضمن قائمة أغاني جولة بيونسيه العالمية "I Am..." (2009-2010). وقُدّمت الأغنية في الجزء قبل الأخير من العرض، مصحوبةً بمونتاجٍ يضمّ لقطاتٍ من حفل تنصيب أوباما، وصورًا ترمز إلى حركة الحقوق المدنية، ومشاهد من فيلم "Cadillac Records" . [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] وأشاد النقاد بالإخراج المسرحي والتأثير العاطفي للأداء، مشيرين إلى مزيجه الفريد من الصور التاريخية والأداء الصوتي. [ 59 ] [ 60 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] كما قدمت بيونسيه أغنية "At Last" في حفلها الرئيسي في مهرجان غلاستونبري في 26 يونيو 2011. [ 69 ] وقدمت الأغنية لاحقًا خلال البرنامج الخاص على قناة ITV بعنوان " A Night With Beyoncé " (2011) وفي الحفل الخيري "The Sound of Change Live" عام 2013. [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]

الرسوم البيانية

سجل الإصدارات
سجل الإصدارات
دولةتاريخشكلملصق
الولايات المتحدة [ 53 ] [ 77 ] [ 78 ]3 نوفمبر 2008راديو موسيقى الجاز الهادئةكولومبيا
18 نوفمبر 2008تنزيل رقمي
27 أكتوبر 2009إذاعة معاصرة حضرية

مراجع

  1. 1 2 "مخطط بيلبورد لشعبية الموسيقى" (ملف PDF) . americanradiohistory.com . 29 أغسطس 1942. ص  20. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2019 .
  2. ↑ "قاعدة بيانات قاعة مشاهير غرامي" . Replay.waybackmachine.org. 20 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  3. ↑ آر سي إيه فيكتور 27934-ب
  4. ↑ "مخطط بيلبورد لشعبية الموسيقى" (ملف PDF) . americanradiohistory.com . 1 أغسطس 1942. ص 22. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2019 . 
  5. ↑ "مخطط بيلبورد لشعبية الموسيقى" (ملف PDF) . americanradiohistory.com . 21 نوفمبر 1942. ص 24. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2019 . 
  6. ↑ جيلاند، جون (1972). "برنامج سجلات موسيقى البوب ​​في الأربعينيات، الحلقة 7" . مكتبة جامعة شمال تكساس الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2021 .
  7. 1 2 The Essential Glenn Miller . Recording Information, p. 33. BMG/RCA/Bluebird, 1995.
  8. ↑ RCA Victor LPT-3064
  9. ↑ RCA Victor LPT-3065
  10. ↑ "غلين ميلر وأوركستراه، راي إيبرلي، سكيب نيلسون وفرقة المودرنيرز - أخيرًا / مزاج ضوء القمر" . Discogs.com . أكتوبر 1943. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 .
  11. ↑ "فنان الأغنية رقم 659 - راي أنتوني" . Tsort.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2016 .
  12. ↑ ويتبرن، جويل (2013). أغاني الريف الرائجة 1944-2012 . ريكورد ريسيرش. ص 360. ISBN  978-0-89820-203-8.
  13. ↑ "كريستينا أغيليرا تُشيد بإيتا جيمس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2018 .
  14. ↑ "جنازة إيتا جيمس: كريستينا أغيليرا وستيفي وندر يُقدّمان التعازي" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2018 .
  15. ↑ "جنازة إيتا جيمس: ستيفي وندر وكريستينا أغيليرا يغنيان" . هاف بوست . 31 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2018 .
  16. ↑ "مجموعة أعمال ASCAP ACE – أخيرًا" . الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  17. ↑ مولانفي، كريس (16 سبتمبر 2022). "أخيرًا، جاء إرثي" . هيت باريد | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). سلات . تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2024 .
  18. ↑ "أفضل 100 أغنية في صندوق النقد بتاريخ 11/3/1961" . tropicalglen.com . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2019 .
  19. 1 2 3 تشاني، جين (20 يناير 2012). "إيتا جيمس، بيونسيه وإرث ألبوم 'At Last'" . صحيفة واشنطن بوست .
  20. ↑ هايمان، دان (24 يناير 2012). "فلو رايدا وأفيتشي يتذكران إيتا جيمس" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2019 .
  21. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 28/1/2012 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  22. ↑ "إيتا جيمس تنضم إلى السجل 'أخيرًا'"" . Variety . 2009 . تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2022 .
  23. 1 2 "قائمة بيلبورد هوت 100" . Billboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2017 .
  24. ↑ "أفضل 100 أغنية في مجلة كاش بوكس، 11/3/1961" . cashboxmagazine.com . 11 مارس 1961. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2016 .
  25. 1 2 "أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة" . Billboard.com . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  26. ↑ " إيتا جيمس - أخيرًا ". أفضل 50 أغنية فردية في قائمة ARIA .
  27. ↑ " مسار الأغنية: الأسبوع 4، 2012 ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . مؤرشف من الأصل .
  28. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - إيتا جيمس - أخيرًا" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2023 .
  29. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – إيتا جيمس – أخيرًا” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 .
  30. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – إيتا جيمس – أخيرًا” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2024 .
  31. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إيتا جيمس - أخيرًا" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " At Last Etta James" في حقل "البحث:".  
  32. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - إيتا جيمس - أخيرًا" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2021 .
  33. ↑ "أكثر الأغاني إضافةً إلى قائمة الأغاني المعاصرة للكبار" (ملف PDF) . راديو آند ريكوردز . 15 نوفمبر 2002. ص 49. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2023 . 
  34. 1 2 " تاريخ أغاني سيلين ديون في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2018.
  35. 1 2 "أفضل 30 أغنية معاصرة" (ملف PDF) . راديو آند ريكوردز . 24 يناير 2003. ص 57. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2023 . 
  36. ↑ غارات، فريدريك (3 أبريل 2002). "إذاعة فرنسا الدولية للموسيقى - سيلين ديون عادت" . إذاعة فرنسا الدولية . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2012 .
  37. ↑ "بارنز أند نوبل | أغنية "A New Day Has Come" لسوني وسيلين ديون" . بارنز أند نوبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2012 .
  38. ↑ سينكيماني، سال (16 مارس 2002). "سيلين ديون: لقد أتى يوم جديد | مراجعة موسيقية | مجلة سلانت" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  39. ↑ شيفيلد، روب (10 أبريل 2002). "سيلين ديون: يوم جديد قد أتى : مراجعات موسيقية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2012 . 
  40. ↑ "أكثر أغاني الروك أند رول استماعاً لعام 2003 - موسيقى معاصرة" (ملف PDF) . راديو أند ريكوردز . 12 ديسمبر 2003. ص 45. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2023 . 
  41. 1 2 3 "بيونسيه تُبدع في أغنية فيلم 'كاديلاك'" . بيلبورد . 1 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2011 .
  42. ↑ كوفمان، جيل (5 فبراير 2009). "إيتا جيمس تنتقد بيونسيه لغنائها أغنية 'At Last' في حفل التنصيب - أخبار الموسيقى والمشاهير والفنانين" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  43. ↑ أدلر، شون (25 نوفمبر 2008). "بيونسيه، إيتا جيمس، ونجوم فيلم 'كاديلاك ريكوردز' يحضرون العرض الأول للفيلم - أخبار إم تي في للأفلام" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  44. ↑ جون كيهي (26 ديسمبر 2008). "مراجعة ألبوم: كاديلاك ريكوردز (موسيقى من الفيلم)" . صحيفة كريستيان ساينس مونيتور . جمعية كريستيان ساينس للنشر . تاريخ الاسترجاع: 27 مارس 2011 .
  45. ↑ إيه أو سكوت (5 ديسمبر 2008). "تسجيلات كاديلاك (2008)" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2011 .
  46. ↑ "بيونسيه وشركاؤها في 'كاديلاك ريكوردز'"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 6 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2013. "
  47. ↑ توم جوريك (2 ديسمبر 2008). "تسجيلات كاديلاك" . أول ميوزيك . شركة روفي . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2011 .
  48. ↑ روبرت فونتينوت. "مجموعة فنانين: الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم كاديلاك ريكوردز" . About.com، شركة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2011 .
  49. ↑ واتسون، مارجو (25 نوفمبر 2011). "بيونسيه في فيلم 'كاديلاك ريكوردز': نظرة أولى من مجلة إنترتينمنت ويكلي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2013 .
  50. ↑ "بيونسيه ملكة جوائز غرامي" . هيئة الإذاعة البريطانية . 1 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2011 .
  51. ↑ "أغاني نيويورك الفردية من نوعي باز وجوب - 2008" . ذا فيليدج فويس . فيليدج فويس ميديا. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2012 .
  52. ↑ ميلر، كورين (7 سبتمبر 2008). "بيونسيه نولز تستعرض خاتم زواجها في عرض أزياء فاشن روكس" . ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2013 .
  53. 1 2 "أخيرًا: بيونسيه نولز" . أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2011 .
  54. ↑ فينا، جوسلين (16 يناير 2009). "اختيار بيونسيه لأغنيتها الافتتاحية: رأي خبير" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  55. ↑ ميلاغو، كاري (4 فبراير 2009). "إيتا جيمس تنتقد بيونسيه والرئيس أوباما" . نيويورك: Nydailynews.com . تاريخ الاطلاع: 2 ديسمبر 2011 .
  56. ↑ شون مايكلز (6 فبراير 2009). "إيتا جيمس: سأؤدب بيونسيه" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  57. ↑ ميلاغو، كاري (5 فبراير 2009). "إيتا جيمس مستاءة حقًا من تجاهل أوباما لها، لكنها كانت تمزح بشأن كرهها لبيونسيه" . نيويورك: Nydailynews.com . تاريخ الاسترجاع: 2 ديسمبر 2011 .
  58. ↑ راتليف، بن (22 يونيو 2009). "ومضات، مفاهيم، وأغانٍ" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  59. 1 2 هاريس، رينيه ميشيل (3 يوليو 2009). "بيونسيه تبهر الجمهور في مركز بنك أتلانتيك" . صحيفة ساوث فلوريدا تايمز . تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  60. 1 2 غانز، كارين (22 يونيو 2009). "بيونسيه تُحيي حفل افتتاح جولة "أنا ..." مع جاي زي في نيويورك" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 . 
  61. ↑ "بيونسيه / نيويورك (ماديسون سكوير جاردن)" . بيلبورد . 21 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  62. ↑ لوستيج، جاي (22 يونيو 2009). "بيونسيه تأسر القلوب في جولة مليئة بالعروض المسرحية" . نيو جيرسي أون لاين . أدفانس إنترنت . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  63. ↑ إيلين، باربرا (24 مايو 2009). "إنها امرأة ذات وجهين" . صحيفة ذا أوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  64. ↑ جونز، أليس (27 مايو 2009). "بيونسيه، أو تو أرينا، لندن: نجمة تستجيب لنداء الإثارة" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2009 .
  65. ↑ "مراجعة: بيونسيه في نيوكاسل مترو راديو أرينا" . إيفنينج كرونيكل . ترينيتي ميرور. 23 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  66. ↑ روس، مايك (26 مارس 2009). "ريكسال بليس، إدمونتون" . جام! صن ميديا . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2016. تم الاسترجاع في 26 يونيو 2013 .
  67. ↑ هانا، جاي (25 سبتمبر 2009). "بيونسيه نولز تبهر جمهور بيرث في حفل بورزوود" . صحيفة صنداي تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  68. ↑ فاربر، جيم (22 يونيو 2009). "بيونسيه تُظهر جانبًا قويًا وآخر أكثر رقة في حفل انطلاق جولتها في ماديسون سكوير غاردن" . ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2013 .
  69. ↑ "بيونسيه تغني أغاني كينغز أوف ليون وبرينس في مهرجان غلاستونبري" . مجلة NME . شركة IPC Media ( تايم إنك ). 27 يونيو 2011. تاريخ الاطلاع: 5 سبتمبر 2011 .
  70. ↑ بيونسيه نولز (4 ديسمبر 2011). ليلة مع بيونسيه (فيديو ITV1 ). استوديوهات ذا فاونتن ، لندن: شبكة فيكتوري التلفزيونية بالاشتراك مع سوني ميوزيك إنترتينمنت . يبدأ الحدث الساعة 9 مساءً.
  71. ↑ ساذرلاند، مارك (1 يونيو 2013). "بيونسيه تقود مجموعة من النساء المؤثرات في مهرجان ساوند أوف تشينج" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2013 .
  72. ↑ فينسنت، أليس (2 يونيو 2013). "بيونسيه، ساوند أوف تشينج لايف، ملعب تويكنهام، مراجعة" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2013 .
  73. ↑ "أخيرًا - بيونسيه" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2012 .
  74. ↑ "أفضل 40 أغنية منفردة في موسيقى الريذم أند بلوز" . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2011 .
  75. ↑ "بيونسيه" . Billboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2021 .
  76. ↑ "أفضل أغاني موسيقى الجاز السلس - قوائم نهاية عام 2009" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2012 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  77. ↑ " مجلة راديو آند ريكوردز تسعى لإضافة موسيقى الجاز الهادئة (أسبوع 3 نوفمبر 2008)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012 .
  78. ↑ "إصدارات أوربان/يو إيه سي المستقبلية (27 أكتوبر 2009)" . مجموعة أول أكسس ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2012 .