أتول ك

فيلم "أتول كيه" هو إنتاج فرنسي إيطالي مشترك عام 1951 ، ويُعرف أيضاً باسم "روبنسون كروزولاند" في المملكة المتحدة و "يوتوبيا" في الولايات المتحدة، وهو من بطولة الثنائي الكوميدي لوريل وهاردي في آخر ظهور لهما على الشاشة. شاركت في بطولة الفيلم المغنية والممثلة الفرنسية سوزي ديلير ، وأخرجه ليو جوانون ، بمشاركة غير معلنة منالمخرج الأمريكي جون بيري الذي أُدرج اسمه على القائمة السوداء .

يدّعي ستان أنه ورث تركة من عمه الثري، تضاءلت قيمتها بشكل كبير بسبب الضرائب والرسوم القانونية، مما جعله فقيراً مالياً لكنه يملك يختاً متهالكاً وجزيرة خاصة في البحار الجنوبية. يبحر ستان وأولي إلى الجزيرة برفقة أنطوان، وهو لاجئ عديم الجنسية، وجيوفاني كوبيني، وهو عامل بناء إيطالي يختبئ على متن القارب.

أثناء الرحلة، تعطل المحرك. باءت محاولات أولي لإصلاحه بالفشل، بسبب سوء تعامل ستان غير المقصود مع مكوناته. اضطر الطاقم لاستخدام الشراع، وواجهوا عاصفة في البحر، مما أدى إلى جنوح القارب على جزيرة مجهولة. قام البحارة الأربعة بزراعة الأرض واستقروا فيها، وعاشوا حياة مريحة.

يمرّ وقتٌ غير محدد، وتهرب شيري لامور، مغنية الملاهي الليلية، من خطيبها المتملك، الملازم البحري جاك فريزر. يعرض عليها بحارٌ متعاطفٌ مرافقتها إلى الشاطئ، لكن زوجته المرتابة تُلقي بها في البحر تحت تهديد السلاح، فتتجه شيري نحو اليابسة - جزيرة لوريل وهاردي. يُفتن الرجال الأربعة بشيري، فتصبح ضيفتهم.

قرر ستان وأولي، اللذان لا يزالان يعانيان من الضرائب الباهظة المفروضة عليهما، تأسيس حكومتهما الخاصة حتى لا تتمكن أي دولة أخرى من المطالبة بالجزيرة. مستلهمين من رواية روبنسون كروزو ، أطلقوا على جزيرتهم اسم "كروزولاند"، وأعلنوا عدم وجود قوانين أو ضرائب أو قيود على الهجرة.

اجتذبت أنباء الدولة الجديدة المفتوحة حشودًا غفيرة من الناس. وأدى اكتشاف اليورانيوم إلى اهتمام عالمي، بلغ ذروته في ثورة عارمة لإزاحة مؤسسي الجزيرة. وكان الرجال الأربعة الناجون على وشك الإعدام شنقًا عندما هبت عاصفة عنيفة أخرى، مما أجبر الوافدين الجدد على الفرار من الجزيرة.

يعود أنطوان إلى فرنسا بلا جنسية، لكنه يُفترس من قبل أسد بعد محاولته الهرب بالاختباء في قفصه. يعود جيوفاني إلى إيطاليا، حيث يبني الأسوار. تتزوج شيري والملازم فريزر أخيرًا في حفل زفاف مليء بالخلافات. هذا يترك ستان وأولي وحيدين أخيرًا، يستمتعان بالهدوء والسكينة - حتى يصادر مسؤول حكومي وطاقمه ممتلكات أبطالنا ومؤنهم، بحجة عدم دفع الضرائب. ثم يقول أوليفر لستان: "حسنًا، ها هي ورطة أخرى تورطتني فيها!"، فيرد ستان بتذمر.

في أواخر الأربعينيات، كان لوريل وهاردي عاطلين عن العمل في مجال السينما. في وقت سابق من ذلك العقد، أنهيا تعاونهما الطويل مع المنتج هال روتش ، ووقعا عقودًا لإنتاج سلسلة من الأفلام مع كلٍ من شركتي توينتيث سينشري فوكس ومترو غولدوين ماير . في أوروبا ما بعد الحرب العالمية الثانية ، كان لوريل وهاردي يتمتعان بشعبية متجددة لدى الجماهير التي لم تتمكن من مشاهدة أفلامهما خلال الحرب. ونتيجة لذلك، تلقى الثنائي عرضًا من اتحاد سينمائي فرنسي إيطالي لبطولة فيلم يُنتج في فرنسا بميزانية قدرها 1.5 مليون دولار، وهي ميزانية ضخمة في ذلك الوقت. ^{[ 1 ]}

واجه إنتاج فيلم "أتول كيه" العديد من المشاكل التي أدت إلى تأخر تصويره تسعة أشهر عن الجدول الزمني المُحدد له باثني عشر أسبوعًا. صرّحت إيدا لوريل، أرملة ستان لوريل، لكاتب سيرته جون مكابي : "من الصعب عليّ نسيان تاريخ مغادرتنا إلى فرنسا وتاريخ عودتنا - الأول من أبريل عام 1950، والأول من أبريل عام 1951. لكن لم يكن هناك أي مزاح بشأن تلك السنة العصيبة. كان من المفترض أن يستغرق تصوير هذا الفيلم اللعين اثني عشر أسبوعًا، ولكنه استغرق اثني عشر شهرًا." ^{[ 2 ]}

منذ البداية، نشبت خلافات حول سيناريو الفيلم. لم يكن لوريل راضيًا عن الحبكة السياسية ذات الطابع الخاص التي وضعها المخرج الفرنسي ليو جوانون، وأصرّ على إشراك ألفريد غولدينغ ومونتي كولينز في كتابة السيناريو (لم يُذكر اسم ألفريد غولدينغ في قائمة الممثلين، بينما نُسبت لمونتي كولينز "النكات"). كما واجهت عملية الإنتاج صعوبات كبيرة في التواصل، إذ لم يكن لوريل ولا هاردي يتحدثان الفرنسية، وكان المخرج جوانون يتقن الإنجليزية بشكل محدود. ^{[ 1 ]}

خلال فترة الإنتاج، عانى نجما الكوميديا ​​من مشاكل صحية خطيرة. تفاقم مرض السكري الذي كان يعاني منه لوريل ، وأصيب بالتهاب القولون والإسهال وقرحة البروستاتا أثناء تصوير الفيلم في فرنسا. استدعى الأمر في النهاية دخوله المستشفى، ^{[ 3 ]} وانتقدت أرملته لاحقًا جودة الرعاية الطبية الفرنسية، مدعيةً أنها اضطرت في إحدى المرات إلى القيام بدور الممرضة الغائبة بتغيير ضمادات زوجها. انخفض وزن لوريل إلى 52 كيلوغرامًا، ولم يكن قادرًا على العمل طوال معظم فترة الإنتاج إلا لمدة تتراوح بين 20 و30 دقيقة في المرة الواحدة. ^{[ 4 ]}

أثناء وجوده في فرنسا، ازداد وزن هاردي، الذي كان يعاني أصلاً من ضخامة الجسم، ليصل إلى 330 رطلاً، واحتاج إلى رعاية طبية بسبب عدم انتظام ضربات القلب وإصابته بإنفلونزا حادة . ومما زاد من مشاكله الصحية سقوط الممثل الإيطالي أدريانو ريمولدي، الذي لعب دور المسافر المتخفي، من يخت راسي في الميناء، مما استدعى خضوعه لفترة نقاهة استمرت شهراً كاملاً بعيداً عن موقع التصوير. ^{[ 3 ]}

عندما سنحت لهما فرصة العمل، شهد لوريل وهاردي تدهورًا سريعًا في علاقتهما مع جوانون. زعمت إيدا لوريل لاحقًا أن جوانون كان مخرجًا غير كفؤ أمضى ثلاثة أيام في تصوير بحيرة لأنها، كما قالت، "كانت أجمل بحيرة رآها في حياته". ^{[ 2 ]} في منتصف الإنتاج، تم استقدام المخرج السينمائي الأمريكي جون بيري سرًا للعمل مع الفريق. كانت مسيرة بيري المهنية في أمريكا قد تعثرت بسبب القائمة السوداء في هوليوود ، وسعى لبدء مسيرة جديدة في فرنسا. ومع ذلك، تم إبقاء مشاركته سرية خوفًا من عدم عرض الفيلم في دور السينما الأمريكية إذا عُرف أن مخرجًا مدرجًا على القائمة السوداء هو من يقوده. ^{[ 1 ]} لم يُعترف بمساهمة بيري علنًا حتى عام 1967، عندما أشار مؤرخ السينما ويليام ك. إيفرسون إلى مساهمة المخرج غير المذكور في كتابه " أفلام لوريل وهاردي". ^{[ 5 ]} على الرغم من أن بيري لم يعترف علنًا بعمله في فيلم "أتول كيه"، إلا أن بطلة الفيلم سوزي ديلير أكدت مشاركته خلال مقابلة مع المؤرخ نوربرت أبينغ. ^{[ 1 ]}

كان عرض فيلم "أتول كيه" في دور السينما مربكًا وغير منتظم. لم تكن هناك نسخة نهائية واحدة للفيلم، بل ست نسخ مختلفة: نسخة بريطانية مدتها 98 دقيقة بعنوان "أتول كيه" ، عُرضت فقط في العروض البريطانية الأولى في سبتمبر 1951؛ ونسخة فرنسية مدتها 93 دقيقة صدرت في أكتوبر 1951؛ ونسخة ألمانية مدتها 87 دقيقة صدرت في ديسمبر 1951؛ ونسخة إيطالية مدتها 97 دقيقة بعنوان "أتولو كيه" ؛ ونسخة بريطانية مدتها 82 دقيقة بعنوان "روبنسون كروزولاند" ، صدرت في المملكة المتحدة في سبتمبر 1952؛ ونسخة أخرى مدتها 82 دقيقة (مُعدّلة بشكل مختلف عن "روبنسون كروزولاند ") بعنوان "يوتوبيا" ، عُرضت لأول مرة في الولايات المتحدة في ديسمبر 1954. ^{[ 6 ]} في النسختين الأمريكية والبريطانية، نطق لوريل وهاردي حوارهما باللغة الإنجليزية، كما سُجّل في الأصل، بينما دُبلجت أصوات الممثلين الفرنسيين والإيطاليين إلى الإنجليزية. تم تقديم النسخ الدولية الأخرى مع الموسيقى التصويرية الكاملة بلغاتها الخاصة (جميعها بالفرنسية، وجميعها بالألمانية، وجميعها بالإيطالية).

في البلدان التي عُرضت فيها النسخ المختلفة من الفيلم، كانت ردود الفعل النقدية عليه متوسطة إلى سيئة. فقد اشتكت صحيفة " جورنال دو ديمانش" الفرنسية قائلةً: "ما الذي أغرى لوريل وهاردي بالذهاب إلى هذه الجزيرة؟ للأسف، لم تُضف هذه المغامرة شيئًا إلى شهرتهما". وكتب الناقد الإيطالي باولو لوكوري في مجلة "هوليوود ": "وجود ستان وأولي لا يكفي لانتشال الفيلم من رداءته". وذكرت مجلة "كينماتوجراف ويكلي " البريطانية أن الفيلم "غارق في بحر من الكوميديا ​​المبتذلة". وعندما عُرض فيلم "يوتوبيا " أخيرًا في لوس أنجلوس في أوائل عام 1955 كعرض مزدوج مع فيلم "بلاك بورد جانجل" ، كتب الناقد فيليب ك. شوير من صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" : "بعض مغامراتهما الطريفة على طول الطريق مسليةٌ بشكلٍ يُثير الحنين، ولكن بعد ذلك تتدهور الكوميديا ​​بسرعةٍ تُضاهي سرعة تدهور حظوظهما... من الواضح تمامًا أن " يوتوبيا" مُقدّرٌ لها أن تكون آخر أفلام لوريل وهاردي الكوميدية. شكرًا جزيلًا لهما على الساعات السعيدة التي أمتعانا بها". ^{[ 7 ]}

على مر السنين، تدهورت جودة نسخ ثلاث من أصل ست نسخ. لم تُسجّل حقوق الطبع والنشر الأمريكية لفيلم "يوتوبيا " ^{[ 8 ]} ، ودخلت النسخة الإنجليزية ذات الحوار في الملكية العامة ، مما أدى إلى ظهور نسخ مطبوعة وفيديوهات ذات جودة رديئة. لعقود، كانت النسخة الإنجليزية الأصلية الوحيدة المعروفة، ومدتها 98 دقيقة، في حوزة أفراد، ولم تُصدر هذه النسخة على الفيديو قط. مع ذلك، في 1 يناير 2012، بثّت قناة ARTE التلفزيونية الفرنسية/الألمانية نسخة إنجليزية مُرمّمة من الفيلم مدتها 100 دقيقة، مُعلنةً أنها العرض التلفزيوني الدولي الأول. تستند النسخة المُرمّمة إلى نسخة أُعيد اكتشافها عام 2010 في الولايات المتحدة ^{[ 9 ] [ 10 ]} . أصدرتها شركة Fun Factory Films على أقراص DVD في 3 يناير 2013.

النسخ المختصرة التي تتراوح مدتها بين 85 و88 دقيقة، والمتوفرة في إيطاليا على أشرطة VHS وأقراص DVD، هي كل ما تبقى من النسخة الإيطالية. أُصدرت النسخة الفرنسية الأصلية من فيلم "أتول كيه" على أشرطة VHS عام 1996. ^{[ 1 ]} وفي 10 أكتوبر 2012، أصدرت شركة غومون آ لا دماندي النسخة الفرنسية من الفيلم على أقراص DVD.

في عام 2018، صدرت نسخة بلو راي مدتها 93 دقيقة من فيلم " أتول كيه" في المملكة المتحدة (المنطقة ب فقط). ^{[ 11 ]} كما عُرض الفيلم تلفزيونياً في الولايات المتحدة (بعد تعديله ليناسب مدة عرض 90 دقيقة، وحمل عنوان "يوتوبيا ") على شبكة "موفيز!" ضمن سلسلة "لوريل وهاردي شو" التي تُعرض صباح كل سبت ، والتي بُثت لأول مرة عام 1986.

ملحوظات

فهرس

• أتول ك على موقع IMDb
• يوتوبيا في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• أتول كيه على موقع روتن توميتوز
• تتوفر لعبة Atoll K للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت (باسم يوتوبيا ).