الاستقلالية والتبعية

الاستقلالية والتبعية سمتان متكاملتان للغة تصفان علاقتها الوظيفية باللغات ذات الصلة. وقد طرح ويليام أ. ستيوارت هذين المفهومين عام 1968 ، وهما يوفران طريقة للتمييز بين اللغة واللهجة . ^{[ 1 ]}

يُقال إن لهجة ما مستقلة إذا كانت تتمتع بوضع ثقافي مستقل. وقد يحدث هذا إذا كانت هذه اللهجة مختلفة بنيويًا عن جميع اللهجات الأخرى، وهو ما أطلق عليه هاينز كلوس مصطلح "الاستقلالية" . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وبالتالي، فإن اللغات المعزولة مثل الباسكية مستقلة بالضرورة. ^{[ 2 ]} وعندما توجد عدة لهجات وثيقة الصلة معًا، تكون اللغة المعيارية مستقلة لأنها تمتلك قواعدها الإملائية وقواميسها وكتب قواعدها وأدبها الخاص. ^{[ 2 ]} وفي مصطلحات هاينز كلوس، تُعرف هذه بخصائص "التطوير" ، أو تطوير اللغة لتكون بمثابة معيار أدبي. ^{[ 2 ]}

يُقال إن لهجة ما غير مستقلة عن لهجة قياسية ذات صلة جينية إذا كان المتحدثون يقرؤون ويكتبون اللهجة الأخرى، التي يعتبرونها الشكل القياسي لكلامهم، وأي تغييرات قياسية في كلامهم تصب في ذلك المعيار. ^{[ 3 ]} في مثل هذه الحالات، يُقال إن اللهجة غير المستقلة تابعة للهجة المستقلة أو موجهة نحوها. في مصطلحات هاينز كلوس، يُقال إن اللهجات غير المستقلة تندرج تحت مظلة اللهجة القياسية. ^{[ 4 ]} على سبيل المثال، اللهجات الإقليمية المختلفة للغة الألمانية (ما يُسمى "اللهجات")، مثل الألمانية الأليمانية ، والنمساوية البافارية ، والهيسية الوسطى والشرقية والشمالية ، والكولشية ، والألمانية السفلى ، وغيرها، غير مستقلة عن الألمانية القياسية ، على الرغم من أن العديد منها غير مفهومة بشكل متبادل. ^{[ 5 ]}

يمكن تقسيم سلسلة اللهجات وفقًا لعلاقات التبعية هذه، والتي غالبًا ما تحددها عوامل خارجة عن اللغة. على سبيل المثال، على الرغم من أن اللهجات الجرمانية المستخدمة على جانبي الحدود الهولندية الألمانية متشابهة جدًا، إلا أن تلك المستخدمة في هولندا تميل إلى اللغة الهولندية القياسية، بينما تميل تلك المستخدمة في ألمانيا إلى اللغة الألمانية القياسية . ^{[ 7 ]}

في هذا الإطار، يمكن تعريف اللغة بأنها لهجة مستقلة، بالإضافة إلى جميع اللهجات التابعة لها. ^{[ 1 ] [ 8 ]} وقد أشار ستيوارت إلى أن تعريفًا مكافئًا تقريبًا قد ورد من قبل تشارلز أ. فيرغسون وجون ج. غومبرز في عام 1960. ^{[ 1 ] [ 9 ]} وبناءً على ذلك، تُعتبر اللغتان الدنماركية والنرويجية ، على الرغم من كونهما مفهومتين لبعضهما البعض إلى حد كبير، لغتين منفصلتين. ^{[ 8 ]} في المقابل، على الرغم من أن لهجات اللغة الصينية غير مفهومة لبعضها البعض، وتختلف اختلافًا كبيرًا في علم الأصوات والنحو والمفردات، إلا أنه يمكن اعتبارها لغة واحدة لأنها جميعًا تابعة للغة الصينية القياسية . ^{[ 10 ]} وبالمثل، يمكن اعتبار اللهجة التابعة للغة لهجة من لهجات اللغة المُعرَّفة بهذه الطريقة. ^{[ 1 ]}

إن الاستقلال الذاتي والتبعية هما في الغالب مفاهيم اجتماعية سياسية وليست نتيجة لاختلافات لغوية جوهرية، وبالتالي قد تتغير بمرور الوقت. ^{[ 7 ]}

قد تصبح اللهجات غير المستقلة معتمدة على معيار مختلف نتيجة للتغيرات الاجتماعية أو السياسية. على سبيل المثال، كانت لهجات سكانيا، المتحدث بها في أقصى جنوب السويد ، تُعتبر لهجات من اللغة الدنماركية عندما كانت المنطقة جزءًا من مملكة الدنمارك . بعد بضعة عقود من ضم المنطقة إلى السويد ، أصبحت هذه اللهجات تُعتبر عمومًا لهجات من اللغة السويدية، على الرغم من أن اللهجات نفسها لم تتغير. ^{[ 11 ]}

غالبًا ما ترتبط الجهود المبذولة لتحقيق الاستقلال الذاتي بالحركات القومية وتأسيس الدول القومية . ^{[ 12 ]} ومن الأمثلة على اللهجات التي نالت استقلالها الذاتي اللغة  الأفريكانية ، التي كانت تُعتبر سابقًا لهجة من اللغة الهولندية . ^{[ 13 ]} يُذكر أحيانًا أن من أمثلة اللهجات التي نالت استقلالها الذاتي اللغة  الصربية والكرواتية والبوسنية ، ^{[ 13 ]} ولكن "اللهجات الأربع - البوسنية والكرواتية والمونتينيغرية والصربية - مفهومة تمامًا فيما بينها [...] ما يوجد هو لغة معيارية مشتركة متعددة المراكز - تمامًا مثل اللغة الفرنسية، التي لها لهجات بلجيكية وسويسرية وفرنسية وكندية، ولكنها بالتأكيد ليست أربع لغات مختلفة. [...] يتفق علماء اللغة على أن اللغة المعيارية المشتركة متعددة المراكز هي في الأساس لغة واحدة بأربع لهجات معيارية مختلفة تحمل أسماءً مختلفة". ^{[ 14 ]}

من أمثلة اللغات التي كانت تُعتبر سابقًا لغات مستقلة ولكنها تُعتبر الآن أحيانًا لغات غير مستقلة: الأوكسيتانية، التي تُعتبر أحيانًا لهجة من الفرنسية؛ والألمانية الدنيا، التي تُعتبر أحيانًا لهجة من الألمانية؛ [7] والاسكتلندية بالنسبة إلى الإنجليزية القياسية ، على الرغم من ^{أن اللغوي الألماني} هاينز كلوس اعتبر الاسكتلندية لغة نصفية ( Halbsprache ) من حيث إطار لغات abstand وausbau ^{[ 15 ]} نظرًا لتقاليدها الأدبية المرموقة، كما هو موضح، على سبيل المثال، في دليل اللغة الاسكتلندية الحديثة لعام 1921. ^{[ 16 ]}

• لغات Abstand و ausbau
• " اللغة هي لهجة لها جيش وبحرية "
• الانفصال اللغوي

المراجع