أزيادي

أزيادي

طبعة مصورة عام 1936
مؤلف	بيير لوتي
الرسام التوضيحي	أوغست لورو (الطبعة المصورة)
لغة	فرنسي
نُشرت	1879
الناشر	كالمان ليفي
رقم الكتاب الدولي المعياري	2070381471

Aziyadé ( 1879 ؛ والمعروفة أيضًا باسم القسطنطينية ) هي رواية للكاتب الفرنسي بيير لوتي . نُشرت في الأصل دون ذكر اسم المؤلف، وكانت أول كتاب له، وإلى جانب Le Mariage de Loti (1880، نُشرت أيضًا دون ذكر اسم المؤلف)، قدمت المؤلف للجمهور الفرنسي ودفعته بسرعة إلى الشهرة؛ وبسبب هذا، لم تدم شخصيته المجهولة طويلًا.

أزياديه هي رواية شبه سيرة ذاتية، تستند إلى مذكرات كتبها لوتي خلال فترة ثلاثة أشهر كضابط بحري فرنسي في اليونان والقسطنطينية (إسطنبول حاليًا ) في خريف وشتاء عام 1876. تحكي قصة علاقة الحب غير المشروعة بين لوتي البالغ من العمر 27 عامًا وفتاة حريم "شركسية" تبلغ من العمر 18 عامًا تدعى أزياديه. على الرغم من أن أزياديه كانت واحدة من العديد من الفتوحات في حياة الرومانسي الغريب، إلا أنها كانت أعظم حب له، وكان يرتدي خاتمًا ذهبيًا يحمل اسمها عليه لبقية حياته. يشكل الكتاب مثلث حب، ويصف أيضًا "صداقة" لوتي مع خادم إسباني يدعى صموئيل، والتي يعتقد معظم النقاد، استنادًا إلى مذكرات لوتي، أنها كانت نوعًا من العلاقة المثلية (في الواقع يعتقد البعض أن أزيادي لم يكن موجودًا أبدًا وأن العمل بأكمله هو غطاء لقصة حب مثلية، ومع ذلك يقول آخرون إن الأدلة على وجود أزيادي تبدو ساحقة، (انظر بلانش)). كما يصف علاقة حب لوتي بالثقافة التركية التي أصبحت جزءًا أساسيًا من شخصيته "الغريبة".

الترجمة الإنجليزية الوحيدة المعروفة هي ترجمة مارغوري لوري التي يمكن العثور عليها في العديد من الإصدارات، ولم تعد محمية بحقوق الطبع والنشر؛ ومع ذلك، تم تطهير بعض الأجزاء فيما يتعلق بحياة الحريم والدعارة والمثلية الجنسية. الطبعة الفرنسية الأصلية الأولى نادرة جدًا وأصبحت من الأشياء الثمينة للغاية لهواة الجمع.

• ليزلي بلانش (1983). بيير لوتي: الرومانسي الأسطوري . الفصول من 6 إلى 8. (أعيد نشرها تحت عنوان بيير لوتي: رحلات مع الرومانسي الأسطوري . توريس، 2004. ISBN 1-85043-429-8 .) 
• ريتشارد م. بيرونج. "تصوير الرغبة الجنسية لدى الذكور من نفس الجنس في الأدب الفرنسي في القرن التاسع عشر: رواية أزياديه لبيير لوتي"، مجلة الأدب الجامعي ، خريف 1998.