بيير لوتي

لويس ماري جوليان فيود
بيير لوتي في يوم استقباله في الأكاديمية الفرنسية، 7 أبريل 1892
وُلِدّ	( 1850-01-14 )14 يناير 1850 روشفورت، شارينت ماريتيم ، فرنسا
مات	10 يونيو 1923 (1923-06-10)(العمر 73 سنة) أُنْداي ، فرنسا
اسم القلم	بيير لوتي
إشغال	ضابط في البحرية الفرنسية ، روائي
جنسية	فرنسي
إمضاء

بيير لوتي ( بالفرنسية: [pjɛʁ lɔti] ؛ الاسم المستعار للويس ماري جوليان فيود [lwi maʁi ʒyljɛ̃ vjo] ؛ 14 يناير 1850 - 10 يونيو 1923) ^[1] كان ضابطًا بحريًا فرنسيًا وروائيًا ، معروفًا برواياته الغريبة وقصصه القصيرة. ^[2]

وُلِد لوتي لعائلة بروتستانتية ، ^{[3] وبدأ تعليمه في مسقط رأسه،} روشفور، شارينت ماريتيم . وفي سن السابعة عشرة التحق بالمدرسة البحرية في بريست ودرس في لو بوردا . وترقى تدريجيًا في مهنته، وحصل على رتبة نقيب في عام 1906. وفي يناير 1910 التحق بقائمة الاحتياط. وكان معتادًا على الادعاء بأنه لم يقرأ الكتب أبدًا، حيث قال للأكاديمية الفرنسية في يوم تقديمه (7 أبريل 1892)، " لوتي لا يعرف القراءة "، لكن شهادة الأصدقاء تثبت خلاف ذلك، كما تثبت مكتبته، التي يُحفظ الكثير منها في منزله في روشفور. وفي عام 1876 أقنعه زملاؤه الضباط البحريون بتحويل فقرات من مذكراته تتناول بعض التجارب الغريبة في إسطنبول إلى رواية . كانت النتيجة هي كتاب Aziyadé (1879) الذي نُشر دون ذكر اسمه، وهو جزء من قصة رومانسية وجزء آخر من سيرة ذاتية، مثل عمل معجبه، مارسيل بروست ، الذي جاء بعده.

انتقل لوتي إلى البحار الجنوبية كجزء من تدريبه البحري، وعاش في بابيتي ، تاهيتي لمدة شهرين في عام 1872، حيث "أصبح مواطنًا". وبعد عدة سنوات نشر قصيدة بولينيزية بعنوان Rarahu (1880)، والتي أعيد طبعها باسم Le Mariage de Loti ، وهو أول كتاب يقدمه لعامة الناس. يشرح الراوي أن اسم لوتي قد أُطلق عليه من قبل السكان الأصليين، بعد نطقه الخاطئ لكلمة "roti" (زهرة حمراء). ألهم الكتاب أوبرا لاكمي عام 1883 للكاتب ليو ديليبس . سُميت لوتي باين، وهي بركة ضحلة عند قاعدة شلالات فواتوا ، باسم لوتي. ^[4]

تبع ذلك رواية Le Roman d'un spahi (1881)، وهي سجل للمغامرات الحزينة لجندي في السنغال . في عام 1882، أصدر لوتي مجموعة من أربع قطع أقصر، وثلاث قصص وقطعة سفر، تحت العنوان العام Fleurs d'ennui ( زهور الملل ).

في عام 1883، حقق لوتي شهرة عامة أوسع. أولاً، نشر رواية Mon Frère Yves ( أخي إيف )، التي نالت استحسان النقاد، وهي رواية تصف حياة ضابط بحري فرنسي (بيير لوتي)، وبحار بريتوني (إيف كيرماديك، مستوحى من رفيق لوتي بيير لو كور)، والتي وصفها إدموند جوس بأنها "واحدة من أكثر إنتاجاته تميزًا". ثانيًا، أثناء خدمته في تونكين (شمال فيتنام) كضابط بحري على متن السفينة الحربية أتالانت ، نشر لوتي ثلاث مقالات في صحيفة لو فيجارو في سبتمبر وأكتوبر 1883 حول الفظائع التي حدثت أثناء معركة ثوان آن (20 أغسطس 1883)، وهي هجوم شنه الفرنسيون على الدفاعات الساحلية الفيتنامية في هوي. وقد هُدد بالإيقاف عن الخدمة بسبب هذا الإهمال، وبالتالي اكتسب شهرة عامة أوسع. في عام 1884، أهدى صديقه إميل بوفيلون روايته البريئة إلى لوتي.

في عام 1886 نشر لوتي رواية عن الحياة بين صيادي بريتون ، تسمى Pêcheur d'Islande ( صياد أيسلندا )، والتي وصفها إدموند جوس بأنها "الأكثر شعبية وأجمل من بين كل كتاباته". ^[2] تُظهر الرواية لوتي وهو يتكيف مع بعض تقنيات الانطباعية للرسامين المعاصرين، وخاصة مونيه، إلى النثر، وهي كلاسيكية من الأدب الفرنسي. في عام 1887، أصدر مجلدًا "ذو قيمة استثنائية، لم يحظ بالاهتمام الذي يستحقه"، Propos d'exil ، وهي سلسلة من الدراسات القصيرة عن الأماكن الغريبة، بأسلوبه شبه السيرة الذاتية المميز. نُشرت رواية Madame Chrysanthème ، وهي رواية عن العادات اليابانية والتي كانت مقدمة لروايتي Madama Butterfly و Miss Saigon ^{، في نفس العام. [5]}

في عام 1890 نشر لوتي كتاب Au Maroc ، وهو سجل لرحلة إلى فاس بصحبة سفارة فرنسية، وكتاب Le Roman d'un enfant ( قصة طفل )، وهو عبارة عن ذكريات خيالية إلى حد ما عن طفولة لوتي والتي أثرت بشكل كبير على مارسيل بروست . وفي عام 1891 نُشرت مجموعة من "الذكريات السرية والعاطفية الغريبة"، بعنوان Le Livre de la pitié et de la mort ( كتاب الشفقة والموت ).

كان لوتي على متن سفينة في ميناء الجزائر عندما وصلته أنباء انتخابه في 21 مايو 1891 لعضوية الأكاديمية الفرنسية . في عام 1892 نشر رواية Fantôme d'orient وهي رواية قصيرة مستمدة من رحلة لاحقة إلى القسطنطينية ، وهي ليست استمرارًا لرواية Aziyadé بل تعليقًا عليها. وصف زيارة إلى الأرض المقدسة في ثلاثة مجلدات، The Desert , Jerusalem , and Galilee (1895-1896)، وكتب رواية Ramuntcho (1897)، وهي قصة عن مهربي البضائع في إقليم الباسك . في عام 1898 جمع مقالاته اللاحقة تحت عنوان Figures et Choses qui passaient ( شخصيات وأشياء عابرة ).

في عامي 1899 و1900 زار لوتي الهند البريطانية، بهدف وصف ما رآه؛ وظهرت النتيجة في عام 1903 في كتابه الهند (بدون الإنجليز ). وفي خريف عام 1900 ذهب إلى الصين كجزء من البعثة الدولية المرسلة لمحاربة تمرد الملاكمين . ووصف ما رآه هناك بعد حصار بكين في كتابه الأيام الأخيرة لبكين ، عام 1902.

تشمل منشورات لوتي اللاحقة: La Troisième jeunesse de Mme Prune ( الشباب الثالث للسيدة بلام ، 1905)، والتي نتجت عن زيارة عودة إلى اليابان وتتأرجح مرة أخرى بين السرد وسجلات السفر؛ Les Désenchantées ( الغير مستيقظ ، 1906)؛ La Mort de Philae ( موت فيلة ، 1908)، التي تحكي رحلة إلى مصر؛ Judith Renaudin (أنتج في مسرح أنطوان ، 1898)، وهي مسرحية تاريخية من خمسة فصول قدمها لوتي على أنها تستند إلى حلقة في تاريخ عائلته؛ وبالتعاون مع إميل فيديل، ترجمة لمسرحية الملك لير لوليام شكسبير ، أنتجت في مسرح أنطوان في عام 1904. كانت Les Désenchantées ، التي تناولت نساء الحريم التركي، تستند مثل العديد من كتب لوتي، إلى الحقائق. ومع ذلك، فقد أصبح من الواضح أن لوتي كانت في الواقع ضحية خدعة من قبل ثلاث نساء تركيات ثريات. ^[6]

في عام 1912 في مسرح سينشري في مدينة نيويورك، قدمت لوتي إنتاجًا لمسرحية ابنة السماء ، وهي مقتبسة من مسرحية جورج إيجرتون الفرنسية La fille du ciel ، بتكليف من سارة بيرنهاردت في مارس 1903 ، وكتبتها بالتعاون مع جوديث غوتييه ونشرت في عام 1911. ^{[7] [8] [9] [10]} لم يتم عرض المسرحية أبدًا في فرنسا، حيث يبدو أن بيرنهاردت فقدت الاهتمام عندما علمت أنها ستضطر إلى ارتداء شعر مستعار أسود فوق شعرها الأحمر. ^{[11] في نيويورك، قامت} فيولا ألين بأداء الدور الرئيسي . ^[8]

توفي عام 1923 في هينداي ودفن في جزيرة أوليرون بجنازة رسمية.

كان لوتي جامعًا متمرسًا وزواجه من امرأة ثرية ساعده في دعم هذه العادة. تم الحفاظ على منزله في روشفورت، وهو عبارة عن إعادة تصميم رائعة لمنزلين متجاورين من الطراز البرجوازي، كمتحف. ^[12] إحدى الغرف المبلطة بشكل متقن هي خيال استشراقي لمسجد، بما في ذلك نافورة صغيرة وخمسة توابيت ملفوفة بشكل احتفالي تحتوي على جثث مجففة. تستحضر غرفة أخرى قاعة الولائم في العصور الوسطى. غرفة نوم لوتي تشبه إلى حد ما زنزانة الراهب، لكنها تمزج بين التحف الدينية المسيحية والفارسية والإسلامية . لا يزال الفناء الموصوف في قصة طفل ، مع النافورة التي بناها له أخوه الأكبر، موجودًا. يوجد أيضًا متحف في إسطنبول يحمل اسمه يقع على تل حيث اعتاد لوتي قضاء وقت فراغه أثناء إقامته في تركيا.

وقد أعطى الناقد المعاصر إدموند جوس التقييم التالي لعمله: ^[2]

كان بيير لوتي في أفضل حالاته بلا شك أفضل كاتب وصفي في عصره. ففي الدقة الدقيقة التي كان ينقل بها الانطباع الذي تتركه الأشكال والألوان والأصوات والعطور غير المألوفة على أعصابه المتيقظة، كان بلا منافس. ولكنه لم يكتف بهذا السحر الخارجي؛ بل كان يرغب في أن يمزج معه حسًا أخلاقيًا شديد الرقي، حسيًا وروحانيًا في الوقت نفسه. وكثير من أفضل كتبه عبارة عن نشيج طويل من الذكريات المؤلمة، شخصي للغاية، وحميم، حتى أن القارئ الإنجليزي يندهش عندما يجد مثل هذا العمق في المشاعر متوافقًا مع قوة تسجيل ما يشعر به بدقة وعلنًا. وعلى الرغم من جمال ولحن ورائحة كتب لوتي، فإن سلوكياته تميل إلى أن تكون باهتة على القارئ، وكانت كتبه اللاحقة التي تتناول الوصف الخالص فارغة إلى حد ما. وقد حقق أعظم نجاحاته في نوع الاعتراف، الذي كان في منتصف الطريق بين الحقيقة والخيال، والذي جربه في كتبه السابقة. ومع ذلك، عندما تم اختبار جميع حدوده، يظل بيير لوتي، من حيث آلية الأسلوب والإيقاع، واحدًا من أكثر الكتاب الفرنسيين أصالة وكمالًا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

الأدب الفرنسي والفرنكوفوني
حسب الفئة
تاريخ
العصور الوسطى نهضة 17 18 19 القرن العشرين معاصر
الحركات
كنوز الكلاسيكية روكوكو منحط البرناسية الرمزية رومانية جديدة
الكتاب
القائمة الزمنية الكتاب حسب الفئة كاتبو المقالات روائيون مؤلفو المسرحيات شعراء كاتبو القصص القصيرة كاتبات الأطفال
الدول والمناطق
فرنسا كيبيك فرنسية أمريكية هايتي ما بعد الاستعمار
البوابات
فرنسا الأدب
ف ت هـ

• أزيادي (1879)
• لو مارياج دي لوتي (في الأصل بعنوان راراهو (1880)
• رواية سباي (1881)
• زهور الملل (1882)
• Mon Frère Yves (1883) (الترجمة الإنجليزية أخي إيف )
• Les Trois Dames de la Kasbah (1884)، والتي ظهرت لأول مرة كجزء من Fleurs d'Ennui .
• Pêcheur d'Islande (1886) (الترجمة الإنجليزية صياد أيسلندي )
• مدام كريسانثيم (1887) ^[13]
• حول المنفى (1887)
• جابونييرز ديتومني (1889)
• في المغرب (1890)
• رواية طفل (1890)
• كتاب الشفقة والموت (1891)
• شبح الشرق (1892)
• المنفى (1893)
• ماتيلوت (1893)
• الصحراء (1895)
• القدس (1895)
• الجليل (1895)
• رامونتشو (1897)
• أرقام وآخرون يختارون qui passaient (1898)
• جوديث رينودين (1898)
• انعكاسات على الطريق الكئيب (1899)
• Les Derniers Jours de Pékin (1902)
• ليندي (بلا أنجليز) (1903)
• فيرس أصفهان (1904)
• الثلاثية الشبابية لمدام برون (1905)
• المحطمات (1906)
• موت فيلاي (1909)
• لو شاتو دو لا بيل أو بوا الخامل (1910)
• طائر أنجكور (1912)
• "تركيا في محنة" (1913). نُشرت ترجمة إنجليزية لكتاب "تركيا في محنة" في نفس العام.
• الضبع الغاضب (1916)
• Quelques جوانب دو فيرتيج مونديال (1917)
• الرعب الألماني (1918)
• مذابح أرميني (1918)
• برايم جونيس (1919)
• La Mort de notre chère France en Orient (1920)
• رؤى عليا للشرق (1921)، كتبها بمساعدة ابنه صمويل فيو
• Un Jeune Officier pauvre (1923، بعد وفاته)
• رسائل إلى جولييت آدم (1924، بعد وفاته)
• مجلة إنتيم (1878-1885)، مجلدان (مذكرات خاصة، 1925-1929، بعد الوفاة)
• المراسلات غير المنشورة (المراسلات غير المنشورة من عام 1865 إلى عام 1904، 1929، بعد وفاته)

• لو رومان دون سباهي ، من إخراج هنري بوكتال (1914، مستوحى من رواية لو رومان دون سباهي )
• سمك الجزيرة ، إخراج هنري بوكتال (1915، فيلم قصير، مستوحى من رواية سمك الجزيرة )
• رامونتشو ، إخراج جاك دي بارونشيلي (1919، فيلم قصير، مقتبس من رواية رامونتشو )
• سمك الجزيرة  [الاب] ، من إخراج جاك دي بارونسيلي (1924، مقتبس من رواية سمك الجزيرة )
• Pêcheur d'Islande  [الاب] ، إخراج بيير غيرليه  [الاب] (1934، بناء على رواية Pêcheur d'Islande )
• Le Roman d'un spahi  [الاب] ، من إخراج ميشيل بيرنهايم (1936، بناءً على رواية Le Roman d'un spahi )
• رامونتشو ، إخراج رينيه باربيريس (1938، استنادًا إلى رواية رامونتشو )
• زواج رامونتشو ، إخراج ماكس دي فوكوربيل (1947، استنادًا إلى رواية رامونتشو )
• رامونتشو ، من إخراج بيير شوندويرفر (1959، مقتبس من رواية رامونتشو )
• Pêcheur d'Islande  [الاب] ، إخراج بيير شويندورفر (1959، مقتبس من رواية Pêcheur d'Islande )

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  جوس، إدموند ويليام (1911). "لوتي، بيير". الموسوعة البريطانية . المجلد 17 (الطبعة الحادية عشرة). ص 19-20.
• بيرونج، ريتشارد م. (2013). وضع مونيه ورامبرانت في كلمات: إعادة صياغة ونظرية بيير لوتي لانطباعية كلود مونيه ومناظر رامبرانت الطبيعية في الأدب . تشابل هيل: دراسات كارولينا الشمالية في اللغة والأدب الرومانسي. المجلد 301.
• ألدريتش، روبرت (2002). من هو من في تاريخ المثليين والمثليات من العصور القديمة إلى الحرب العالمية الثانية . روتليدج؛ لندن. ISBN 0-415-15983-0.
• ليزلي بلانش (المملكة المتحدة: 1982، الولايات المتحدة: 1983). بيير لوتي: صورة لرجل هارب . الولايات المتحدة: ISBN 978-0-15-171931-0 / المملكة المتحدة: ISBN 978-0-00-211649-7 – إعادة طباعة غلاف ورقي باسم بيير لوتي: رحلات مع الرومانسي الأسطوري (2004) ISBN 978-1-85043-429-0   
• إدموند ب. دوفيرن (2002). بيير لوتي: رواية كاتب عظيم . دار كيسنجر للنشر. رقم ISBN 978-1-4325-7394-2 (ورقي)، رقم ISBN 978-0-7103-0864-1 (غلاف مقوى).  
• عمر كوتش، "الخداع القاسي لبيير لوتي"، مجلة كورنوكوبيا، العدد 3، 1992

رسمي

• الموقع الرسمي لـMaison Pierre Loti، متحف المنزل في روشفورت، باللغة الفرنسية.

مصادر

• أعمال بيير لوتي في مشروع جوتنبرج
• أعمال بيير لوتي في Faded Page (كندا)
• أعمال بيير لوتي أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• أعمال جوليان فيود أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• أعمال بيير لوتي على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)

تعليق

• رينيه دوميك . الروائيون الفرنسيون المعاصرون. نيويورك، بوسطن: تي واي كرويل وشركاه. 1899. سيرة ذاتية وملخص نقدي للوتي. من أرشيف الإنترنت .
• إدموند جوس . لمحات فرنسية. نيويورك: دود، ميد وشركاه. 1905. مراجعات مجمعة لأعمال لوتي، بقلم الناقد الأدبي إدموند جوس. من أرشيف الإنترنت .
• ألبرت ليون جيرارد . خمسة أساتذة في الرومانسية الفرنسية: أناتول فرانس، بيير لوتي، بول بورجيه، موريس باريه، رومان رولاند. لندن ت. فيشر أونوين. 1916. سيرة ذاتية ومسح أدبي للأعمال الرئيسية. من أرشيف الإنترنت .
• فرانك هاريس . صور معاصرة. السلسلة الثانية. نيويورك. 1919. ذكريات شخصية عن لوتي. من أرشيف الإنترنت .
• هنري جيمس ، محرر. انطباعات. وستمنستر: أ. كونستابل وشركاه. 1898. مقدمة بقلم هنري جيمس عن حياة لوتي وأعماله. من أرشيف الإنترنت .
• وينفريد (ستيفنز) ويل. روائيون فرنسيون اليوم. لندن: جون لين؛ نيويورك، شركة جون لين. 1908؛ انظر الفصل "بيير لوتي"، السيرة الذاتية والمسح الأدبي. من أرشيف الإنترنت .
• تبيع مؤسسة جزيرة القيامة ترجمة إنجليزية لرواية لوتي عن زيارته لجزيرة القيامة، إلى جانب روايات يوجين إيرود ، وهيبوليت روسيل ، وألفونس بينارت ، تحت عنوان الزوار الأوائل لجزيرة القيامة 1864-1877.
• بيير لوتيس مدام كريسانثيم
• قصاصات الصحف عن بيير لوتي في أرشيفات الصحافة في القرن العشرين التابعة لـ ZBW