بابل (برنامج)

بابيلون هو قاموس حاسوبي وبرنامج ترجمة، طوّرته شركة بابيلون سوفتوير المحدودة الإسرائيلية ، ومقرها مدينة أور يهودا . تأسست الشركة عام 1997 على يد رجل الأعمال الإسرائيلي أمنون عوفاديا، وطُرحت أسهمها للاكتتاب العام بعد عشر سنوات. تُعتبر بابيلون جزءًا من " وادي التنزيل" الإسرائيلي ، ^{[ 7 ] [ 8 ]} وهو تجمع لشركات برمجيات تُحقق الربح من تنزيلات البرامج "المجانية" عبر برامج الإعلانات المتسللة . يتضمن بابيلون قواميس خاصة به، بالإضافة إلى قواميس ومعاجم أنشأها المستخدمون. وهو أداة تُستخدم لترجمة وتحويل العملات والوحدات الزمنية، وللحصول على معلومات سياقية أخرى. كما يستخدم البرنامج تقنية تحويل النص إلى كلام ، ليتمكن المستخدمون من سماع النطق الصحيح للكلمات والنصوص. طوّرت بابيلون 36 قاموسًا خاصًا بها باللغة الإنجليزية، بـ 21 لغة. في الفترة 2008-2009، حققت بابيلون أرباحًا بلغت 50 مليون شيكل إسرائيلي جديد من خلال تعاونها مع جوجل . ^{[ 9 ]}

بين عامي 2010 و2013، اكتسب برنامج Babylon سمعة سيئة بسبب سلوكه المريب الذي يُعدّ سمةً مميزةً للبرامج الضارة: فقد تمّ تصنيف شريط أدوات Babylon، المُدمج مع Babylon وبرامج أخرى، على نطاق واسع كبرنامج اختطاف متصفح سهل التثبيت عن غير قصد، ويصعب إزالته بلا داعٍ. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} وقد أدّى هذا في النهاية إلى إنهاء جوجل لاتفاقيتها مع شركة Babylon المحدودة في عام 2013. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٩٥، بدأ رجل الأعمال الإسرائيلي أمنون عوفاديا مشروعًا لإنشاء قاموس إلكتروني إنجليزي- عبري لا يعيق عملية القراءة. ونتيجةً لذلك، تأسست شركة بابيلون المحدودة عام ١٩٩٧ وأطلقت النسخة الأولى من بابيلون. وفي ٢٥ سبتمبر ١٩٩٧، قدمت الشركة طلب براءة اختراع لتقنية التعرف على النصوص وترجمتها. ^{[ ١٥ ]} وفي عام ١٩٩٨، أي بعد عام من إطلاقه، بلغ عدد مستخدمي بابيلون مليوني مستخدم، معظمهم في ألمانيا والبرازيل، ^{[ ١٦ ]} حيث ارتفع العدد من ٤٢٠ ألفًا إلى ٢.٥ مليون مستخدم خلال ذلك العام. وفي العام نفسه، استحوذت شركة فورميولا سيستمز ، برئاسة دان غولدشتاين ، على شركة ماشوف كمبيوترز وأصبحت أكبر مساهم فيها. وبحلول عام ٢٠٠٠، تجاوز عدد مستخدمي المنتج ٤ ملايين مستخدم. وفي ربيع عام ٢٠٠٠، فشلت شركة بابيلون المحدودة في جمع ٢٠ مليون دولار أمريكي من خلال طرح خاص، وخسرت ١٥ مليون شيكل إسرائيلي . ^{[ ١٧ ]} وزادت الضغوط مع انهيار فقاعة الإنترنت . في عام 2001، استمرت شركة بابيلون المحدودة في تكبد الخسائر، حيث كلفت الشركة شركتها الأم فورمولا فيجن 4.7 مليون شيكل إسرائيلي. ^{[ 18 ]}

منذ عام 2007، أصبحت شركة بابيلون المحدودة ( بورصة تل أبيب : BBYL ) شركة مساهمة عامة. وقد طُرحت أسهمها للاكتتاب العام في فبراير 2007؛ حيث استحوذ رجل الأعمال الإسرائيلي نوعام لانير على حصة أغلبية في الشركة مقابل 10.5 مليون دولار، ليشارك في إدارتها مع المساهم الثاني الأكبر، ريد إلسيفير ^{[ 19 ]} ومؤسس الشركة، أمنون عوفاديا. ووفقًا لمجلة غلوبس في يناير 2011، تلقى لانير عرضًا لشراء حصته من صندوق استثمار أجنبي خاص، قُدّرت قيمة الشركة فيه بـ 248 مليون شيكل إسرائيلي (حوالي 70 مليون دولار أمريكي). ^{[ 20 ]} 

في الفترة 2008-2009، حققت شركة بابيلون أرباحًا بلغت 50 مليون شيكل إسرائيلي من خلال تعاونها مع جوجل. وفي عام 2010، وقّعت جوجل أيرلندا اتفاقية تعاون موسّعة مع بابيلون لتزويدها بخدمات البحث عبر الإنترنت والإعلان بنظام الدفع لكل نقرة. ^{[ 21 ]}

في عام 2011، صُنِّف موقع بابل كسابع أكثر المواقع شعبية في ليبيا، والثامن في الجزائر، والحادي عشر في تونس. ^{[ 22 ]}

بحسب مجلة غلوبس ، حقق نوام لانير، الذي استحوذ على موقع بابيلون مقابل 20 مليون شيكل، ربحاً نظرياً قدره 200 مليون شيكل من استثماره في عام 2012. ^{[ 23 ]} ووفقاً للمصدر نفسه، حقق موقع بابيلون تصنيفاً في أليكسا بلغ 45 في أبريل 2012. ^{[ 23 ]}

في أكتوبر 2014، تم شراء أعمال الترجمة من قبل شركة Babylon Software Ltd.

بنقرة واحدة على أي نص باستخدام زر الفأرة الأيمن أو بالضغط عليه مع أحد مفاتيح التعديل في لوحة المفاتيح، تظهر نافذة Babylon التي تعرض ترجمة وتعريفًا للمصطلح الذي تم النقر عليه. ^{[ 24 ]} Babylon أداة تُستخدم لترجمة وتحويل العملات والوحدات الزمنية، وللحصول على معلومات سياقية أخرى. يتميز Babylon بتقنية التعرف الضوئي على الأحرف (OCR) الحاصلة على براءة اختراع ، وتفعيل بنقرة واحدة يعمل في أي تطبيق من تطبيقات Microsoft Windows ، مثل Microsoft Word و Microsoft Outlook و Microsoft Excel و Internet Explorer و Adobe Reader . عند التفعيل، يفتح Babylon نافذة منبثقة صغيرة تعرض الترجمة أو التعريف. لحل مشكلة عدم توافق إضافة Babylon OCR مع المتصفحات، يمكن للمستخدمين الاستفادة من تطبيق Capture2Text المجاني الإصدار 3.9 (الإصدار 3.9 فقط)، المتوافق مع Babylon 8 أو أي إصدار آخر. عند سحب مربع الالتقاط الخاص به إلى أي نص من أي متصفح، تظهر نافذة منبثقة، ويستطيع Babylon التقاط النص بسهولة. يوفر Babylon ترجمة كاملة للنصوص وصفحات الويب والمستندات بلغات متعددة، ويدعم التكامل مع Microsoft Office . يُمكّن برنامج Babylon من ترجمة مستندات Microsoft Word وملفات النصوص العادية . ويُقدّم نتائج من قاعدة بيانات تضم أكثر من 1700 مصدر بأكثر من 75 لغة. ^{[ 25 ]}

في 7 أغسطس 2010، صنّفت برامج مكافحة الفيروسات من مايكروسوفت تطبيق البرنامج على أنه برنامج إعلاني (يُعرف باسم "Adware: Win32/Babylon") نظرًا لسلوكه الذي قد يكون متطفلًا. ^{[ 29 ]} وبعد ستة عشر يومًا، في 23 أغسطس 2010، أعلنت مايكروسوفت أن شركة Babylon Ltd. قد عدّلت البرنامج وأنه لم يعد يُصنّف كبرنامج إعلاني. ^{[ 30 ]}

في عام ٢٠١١، بدأت شركة Download.com بتضمين شريط أدوات Babylon مع حزم برمجية مفتوحة المصدر مثل Nmap . انتقد غوردون ليون ، مطور Nmap، هذا القرار. ^{[ ٣١ ] [ ٣٢ ]} أصدر نائب رئيس Download.com، شون مورفي، بيان اعتذار قال فيه: "كان تضمين هذا البرنامج خطأً من جانبنا، ونعتذر لمجتمعات المستخدمين والمطورين عن الاستياء الذي تسبب فيه." ^{[ ٣٣ ]}

في عام ٢٠١٢، تم تحديد شريط أدوات البحث Babylon كبرنامج اختطاف متصفح ، ورغم سهولة تثبيته عن غير قصد، إلا أنه يصعب إزالته لاحقًا. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ] [ ١٢ ]} يُصنف هذا الشريط كتطبيق غير مرغوب فيه من قِبل برامج مكافحة التجسس مثل Stopzilla و Spybot – Search & Destroy . ^{[ ٣٤ ]} وقد بحث العديد من المستخدمين، الذين حاولوا إزالة Babylon، عن المساعدة في منتديات الدعم المختلفة. ^{[ ٣٥ ]} يميل شريط الأدوات إلى تثبيت نفسه على أجهزة الكمبيوتر كإضافة مع برامج أخرى، ويُغير الصفحة الرئيسية للمستخدم إلى محرك بحث Babylon، ويُضيف محرك البحث إلى الكمبيوتر، ويُعيّنه كمحرك البحث الافتراضي. ^{[ ١٣ ]} كما يُغير تفضيلات المتصفح مثل الصفحة الرئيسية ومحرك البحث، وهي تغييرات يصعب التراجع عنها. ^{[ ٣٦ ] [ ٣٧ ]}

في 29 أكتوبر 2013، أبلغت جوجل شركة بابيلون أنها لا تنوي تجديد اتفاقية التعاون بينهما، والتي انتهت في 30 نوفمبر 2013. وأوضحت جوجل أنها تلقت شكاوى من مستخدمي جوجل كروم ، تفيد بأن شريط أدوات بابيلون يُؤثر سلبًا على تجربة المستخدم. ووفقًا لبابلون، ربما تكون جوجل قد أعادت النظر في قرارها خلال عام 2014. ^{[ 14 ]} ومنذ ذلك الحين، توقفت شركة بابيلون سوفتوير عن توزيع أي أشرطة أدوات أو تقديم أي برامج من جهات خارجية.

• أنكي
• قاموس النجوم
• مقارنة تطبيقات الترجمة الآلية
• وادي التنزيل

• الموقع الرسمي