لغة عامية خلفية

لغة "باك" العامية هي شكل مشفر من اللغة الإنجليزية حيث يتم نطق الكلمة المكتوبة صوتيًا بشكل معكوس.

يُعتقد أن مصطلح "اللغة العامية الخفية" قد نشأ في إنجلترا الفيكتورية . وكان يستخدمه بشكل رئيسي بائعو الأسواق، مثل الجزارين وبائعي الخضار ، في محادثات خاصة خلف ظهور زبائنهم، ولتمرير سلع رديئة الجودة إلى الزبائن الأقل انتباهاً. ^{[ 1 ]} أول إشارة منشورة إليه كانت عام 1851، في كتاب هنري مايهيو " عمال لندن وفقراء لندن" . ^{[ 1 ]}

دخلت بعض المصطلحات العامية المعكوسة إلى اللغة الإنجليزية الفصحى. على سبيل المثال، كانت كلمة "yob " في الأصل مصطلحًا عاميًا معكوسًا بمعنى "صبي". ولا يقتصر المصطلح العامي المعكوس على الكلمات المنطوقة صوتيًا بشكل معكوس. تستخدم اللغة الإنجليزية بكثرة حروف العلة المركبة ، وهو ما يمثل مشكلة بالنسبة للمصطلح العامي المعكوس نظرًا لعدم إمكانية عكس حروف العلة المركبة. ويؤدي الحل الناتج إلى تغيير طفيف في المصطلح العامي المعكوس التقليدي. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "strousers " وحرف العلة المركب فيها "ou" ، والذي يُستبدل بـ "wo" في النسخة العامية المعكوسة " reswort" . ^{[ 1 ]}

في عام 2010، أفيد أن اللاعبتين الإنجليزيتين الشابتين لورا روبسون وهيذر واتسون قد اعتمدتا مصطلح "الظهر" من أجل الحفاظ على الخصوصية في ملاعب التنس الأجنبية . ^{[ 2 ]}

توجد لغات أخرى ذات أشكال مشفرة مماثلة، لكنها تعكس ترتيب المقاطع الصوتية بدلاً من الأصوات. وتشمل هذه اللغات:

• الفرنسية verlan ، حيث على سبيل المثال français [fʁɑ̃sɛ] يصبح céfran [sefʁɑ̃]؛
• اللغة الفرنسية louchébem ، التي تعتمد أيضًا على قلب المقاطع، ولكنها تضيف أيضًا مقاطع إضافية؛
• اليونانية podaná ^{[ 3 ]} (على سبيل المثال الكلمة βυζί تصبح ζυβί ^{[ 4 ]} );
• لغة إيزيخوسا وإيزيزولو إيلويمي /أولويمي يستخدمها المراهقون في الغالب، وغالبًا ما يطلق عليها "لغة المدرسة الثانوية"؛
• اللغة اليابانية tougo (倒語)، حيث يتم عكس مقاطع الكلمة وتصبح حروف العلة أحيانًا حروف علة طويلة ( gakusei ، "طالب"، تصبح seigaku . sushi تصبح shiisuu .)؛
• اللغة الرومانية توتويانا ، حيث يتم عكس مقاطع الكلمات الرومانية بحيث لا يستطيع المتحدثون الآخرون باللغة الرومانية فهمها؛ ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}
• Lunfardo ، وهي لغة عامية إسبانية يتم التحدث بها في الأرجنتين ، تتضمن كلمات in vesre (من revés ، وتعني حرفيًا "إلى الخلف")؛
• Šatrovački ، نظام عامي صربي-كرواتي-بوسني ؛
• اللغة السويدية في القرن التاسع عشر (على سبيل المثال كلمة fika ، والتي تعني تقريبًا "استراحة القهوة").
• Sheng (على سبيل المثال، تصبح ngware ringwa)
• " كلمة Coffee مكتوبة بالعكس هي eeffoc "، وهي نكتة شائعة على الإنترنت في وسائل الإعلام التي تتناول موضوع Lobotomycore. ^{[ 8 ]}

• بائع متجول (بائعو الشوارع البريطانيون الذين نشأت منهم اللغة العامية البريطانية)
• لغة الخنازير

• مقالة على الإنترنت من العصر الفيكتوري
• قائمة جون بوركاردت للكلمات العامية السوداء في جامعة ولاية فلوريدا