لغة بايسو
لغة بايسو أو بايسو هي لغة كوشية شرقية تنتمي إلى المجموعة الفرعية أومو-تانا ، ويتم التحدث بها في إثيوبيا ، في المنطقة المحيطة ببحيرة أبايا . [ 1 ]
ومن الأسماء البديلة لـ Baiso اسم Giddicho، نسبة إلى جزيرة في بحيرة أبايا، و Alkali. [ 2 ]
لكن بحسب شعب بايسو، فإن اسم جيديتشو هو في الأساس الاسم الذي أطلقه عليهم شعب غوجي أورومو ، وهم قبيلة مجاورة تربطهم بهم علاقة وثيقة. ويبدو أن مصطلح بايسو لجيديتشو هو مامان . [ 2 ]
بما أن شعب البايسو أقلية عرقية في إثيوبيا، فإن لغتهم مهددة بالانقراض. اليوم، يتراوح عدد المتحدثين الأصليين للغة البايسو بين 3500 [ 3 ] و5000 [ 2 ] . إلا أن هذا العدد آخذ في التناقص. حوالي 95% من البايسو يتقنون أربع لغات على الأقل، أبرزها اللغة الأمهرية، وهي أيضاً اللغة التي يستخدمها معظم الشباب الناطقين بالبايسو اليوم بشكل أساسي في حياتهم اليومية. [ 2 ]
لم يتم تكييف نظام الكتابة بالأبجدية اللاتينية مع لغة بايسو إلا مؤخراً. [ 2 ] ولذلك، فهي لا تمتلك حتى الآن أي تراث أدبي، كما أنها غير موثقة بشكل كافٍ.
التوزيع الجغرافي
لقد قطع شعب البايسو شوطاً طويلاً للوصول أخيراً إلى منطقة استيطانهم الحالية. أصلهم من جيجيغا ، عاصمة إقليم الصومال في شرق إثيوبيا، وهو ما يفسر أيضاً العلاقة الوثيقة بين البايسو واللغة الصومالية. [ 2 ]
بعد ذلك، هاجروا إلى دير داوا ، ثم إلى غوبا في بالي، وأخيراً إلى جيديتشو، وهي منطقة استيطانهم الحالية. جيديتشو جزيرة تقع في بحيرة أبايا الكبيرة، ويتحدث سكانها لغة البايسو في قريتين هناك، وهما بايسو وشيغيما. واليوم، يعيش شعب البايسو أيضاً في جزيرة غولماكا، في قريتي واجيفو وشينكيكو الواقعتين على الشاطئ الشمالي الغربي للبحيرة، وفي منطقة ألجي، الواقعة في مقاطعة ميراب أبايا. [ 2 ]
يقسم هذا التوزيع الجغرافي أيضًا شعب بايسو إلى خمسة عشر عشيرة مختلفة، وهي التالية: أتشيلي، وأتشيجيل، وبالا، وبايسو، ودابوتي، وداكارتي، ودانتو، وفاجو، وجوندو، وجولماكا، ومامان كاباراكاس، ومامان كاتي، ومولمالي، وشيجيما، ووارجي. [ 2 ] يلعب التعاون والصداقة دورًا كبيرًا بين العشائر المختلفة. ومع ذلك، لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هناك اختلافات معجمية أو صوتية في لغة بايسو التي تتحدث بها العشائر المختلفة.
تصنيف
كما ذكرنا سابقًا، بايسو هي لغة كوشية شرقية منخفضة، وبالتحديد لغة كوشية نووية جنوبية شرقية تنتمي إلى المجموعة الفرعية أومو تانا. من بين لغات بايسو، اللغات التي تشكل جزءًا من مجموعة أومو تانا هي الداسناك ، وأربور ، والمولو ، ورينديل ، وبوني، والصومالية . [ 2 ]
ترتبط لغة بايسو ارتباطًا وثيقًا بلهجات رينديلي ولهجات الصومال في منطقة جوبا العليا، ديجيل وماي. [ 4 ] وتتشابه هذه اللهجات في العديد من السمات الصوتية والصرفية، مثل العلاقة بين الجنس والعدد أو الجمع. [ 4 ]
التأثير اللغوي على لغة بايسو
أبرز ما يُلاحظ هو وجود آثار اللغة الصومالية في لغة البايسو. لا تقتصر أوجه التشابه بين البايسو والصومالية على القواعد النحوية فحسب، بل يظهر بوضوح تأثير اللغة الصومالية على مفردات البايسو، لا سيما في المفردات الأساسية ومعظم السمات الصرفية. [ 4 ]
علاوة على ذلك، هناك لغة الأورومو، وهي اللغة الكوشية الأكثر استخدامًا، والتي أثرت على بايسو حتى يومنا هذا. لقد أثر الأورومو على مفردات بايسو بالإضافة إلى الصرف، على سبيل المثال، تصريف اللفظ. [ 4 ]
ثمة تأثير آخر حديث نسبياً على لغة بايسو، وهو تأثير اللغة الأمهرية، التي تُعد لغة شائعة ومنتشرة على نطاق واسع بين متحدثي بايسو، ويقتصر هذا التأثير في الغالب على الجوانب الثقافية داخل اللغة. [ 4 ]
قواعد اللغة
مورفولوجيا الأسماء
تُصرف الأسماء في لغة بايسو حسب العدد والتحديد. [ 2 ] أما الجنس، فلا يُحدد في الأسماء، بل يُعبر عنه من خلال توافق الأفعال والصفات وأسماء الإشارة. وبالتالي، يتوافق كل فعل/صفة/اسم إشارة مع جنس الاسم الذي يأتي معه. [ 2 ]
يتم التعبير عن حالات بايسو من خلال حروف الجر أو اللواحق أو ترتيب الكلمات. [ 2 ]
رقم
تحتوي لغة بايسو على أربعة أنظمة عددية: المفرد، والمفرد، والقليل، والجمع. [ 2 ] بينما لا يُشار إلى المفرد بعلامة، تُشار إلى الأنظمة العددية الأخرى بلواحق مختلفة تُضاف إلى جذور الأسماء. [ 2 ]
المفرد
To make a noun singulative, one adds the suffixes -titi or -ti to the noun stem. [2] However, this alone does not indicate definiteness or indefiniteness. Heleeltiti, for instance, means both the woman and a woman. By additionally adding a specific demonstrative pronoun or koo, one can clearly indicate (in-)definiteness: heleeltiti hasse emette (the woman came.) or heleeltiti koo emette (a woman came).[2]
Plural
The plural is formed in a more complex way. Even though most commonly the plural is indicated by suffixes, other possibilities are reduplication, internal modification, and vowel deletion.[2]
Apparently, there are nine different plural suffixes: -dʒoIaal, -laal, - dʒool, -Ii, -Ie, -aal, -eel, -ool and -l. Most frequently appear -dʒoolaal, -dʒool and -laal. Based on the quantity they refer to, these suffixes can be separated into three different categories: small quantities, medium quantities, and large quantities.[2] However, not only quantity plays a role in the formation of the plural but also the cluster argument. For instance, singular nouns that end with consonant phonemes are not pluralized by adding the suffix -laal because it causes an impermissible consonant cluster, e.g. luban (lion in English) cannot turn into *lubanlaal (lions). Moreover, the suffix -laal is commonly used for human entities and not for animals or objects.[2]
It therefore appears that non only quantity but also phonemes and themes/concepts influence the plural suffix that is chosen. All singular nouns that end with the phonemes /b/ and /d/, for example, are pluralized by adding -eel and geminating the final consonant of the noun stem, e.g. agud (village) turns into aguddeel (villages). Moreover, also singular nouns that end with the vowel -e will ask for the suffix -eel when getting pluralized. In this case, the final vowel -e of the noun stem is deleted.[2]
أقل لواحق الجمع استخدامًا هي -le و-li. مع ذلك، ثمة ملاحظة جديرة بالذكر حول اللاحقة -le. فبعض الكلمات، مثل sulaale ( حيوانات برية ) أو wayyoole ( قادة )، هي جمع بطبيعتها، وبالتالي ليس لها صيغة مفردة. بينما كلمات أخرى، مثل zizaale ( نحلة/نحل ) أو lukkale ( دجاجة/دجاجات )، يمكن أن تكون مفردة أو جمعًا حسب السياق. [ 2 ]
ومع ذلك، يمكن القول أن معظم الأسماء المفردة يمكن دمجها مع جميع لواحق الجمع المتاحة تقريبًا، وذلك اعتمادًا على السياق الذي تُستخدم فيه. [ 2 ]
كما ذُكر سابقًا، توجد طرق أخرى لجمع الأسماء المفردة. إحدى هذه الطرق هي التكرار، أي تكرار الحرف الساكن الأخير في جذر الاسم (وأحيانًا بشكل جزئي أو كلي). على سبيل المثال، بعض أسماء الكائنات الحية المفردة، وأجزاء من جسم الإنسان، والنباتات، تُجمع بتكرار الحرف الساكن الأخير في جذر الاسم. وقد حُددت طريقتان مختلفتان: (1) جذر الاسم المفرد + فعل + حرف ساكن + فعل، أو (2) جذر الاسم المفرد + فعل + فعل + حرف ساكن. يُمثل الحرف الساكن الأخير الحرف الساكن الذي يجب تكراره، انظر إلى الأمثلة التالية: [ 2 ]
- han ( الكتف ) تتحول إلى hananno ( الأكتاف ) [ 2 ]
- yiis ( طفل ) يتحول إلى yiisaas ( أطفال ) [ 2 ]
نظرًا لأن لغة بايسو لا تسمح بانتهاء الكلمة بحروف ساكنة مضاعفة، فإنه يلزم إضافة حرف علة في النهاية كما هو موضح في (1). علاوة على ذلك، لا يلزم وجود حرف علة (عادةً /a/) بين جذر الاسم المفرد والحرف الساكن المكرر إلا إذا انتهى جذر الاسم المفرد بحرف ساكن. في حال عدم انتهائه بحرف ساكن، يُضاف الحرف الساكن المكرر ببساطة إلى جذر الاسم، كما في: nebe ( أذن ) - nebebbo ( آذان ). [ 2 ]
بعض الأسماء المفردة يتم جمعها أيضًا عن طريق التعديل الداخلي (حذف حرف العلة، إدخال حرف العلة، أو تغيير حرف العلة)، على سبيل المثال oroono ( goat ) - oreen ( goats ) أو ilki ( أسنان ) - ilko ( أسنان ). [ 2 ]
يجب الأخذ في الاعتبار أنه على الرغم من إمكانية جمع بعض الأسماء المفردة بالتكرار أو التعديل الداخلي، إلا أنه يمكن جمعها أيضًا بإضافة لاحقة. يعتمد ذلك على الكمية المشار إليها. خذ مثال كلمة "ilki" ( سن ): [ 2 ]
- التعديل الداخلي: يشير مصطلح ilko إلى أسنان الشخص الواحد
- اللاحقة -dʒool: ilkodʒool تشير إلى أسنان أشخاص مختلفين
- اللاحقة -dʒoolaal: ilkodʒoolaal تشير إلى عدد كبير من الأسنان التي تنتمي إلى أنواع مختلفة من البشر والحيوانات. [ 2 ]
باكال
يشير نظام العدد "القليل" إلى مجموعة من الأفراد المتواجدين في مكان وزمان محددين. يُعدّ هذا النظام سمة فريدة للغة بايسو، إذ إنه نادر جدًا في اللغات الكوشية. يُشتقّ العدد "القليل" بإضافة اللاحقة -dʒa، أو -dʒedʒa في حالات أقل شيوعًا، إلى جذر الاسم المفرد. وهكذا، تتحول كلمة helaal ( امرأة ) إلى helaaldʒa ( نساء قليلات )، وكلمة ker ( كلب ) إلى kerdʒedʒa ( كلاب قليلة ). [ 2 ]
في بعض الحالات، تُضاف لاحقة الجمع إلى صيغة الجمع (التي تُجمع إما بتكرار حروف العلة أو بإضافة/حذف حروف العلة، وليس بإضافة لاحقة) للاسم بدلاً من صيغته المفردة. ومع ذلك، لا يزال سبب ذلك غير واضح. [ 2 ]
جنس
كما هو الحال في معظم اللغات الكوشية، تحتوي لغة بايسو على جنسين نحويين: المذكر والمؤنث. ولا يُشار إلى هذين الجنسين في الاسم نفسه، بل يُعبَّر عنهما من خلال التوافق مع الفعل والصفة واسم الإشارة المقابل. [ 2 ]
تُحدد جنس معظم الكائنات الحية وغير الحية في لغة بايسو بشكل عشوائي. فالحيوانات، على سبيل المثال، تميل إلى امتلاك أسماء مختلفة تبعًا لما إذا كان المقصود بها أنثى أم ذكرًا. وفي بعض الأحيان، تُضاف مصطلحات مثل "كورما " ( للمذكر ) أو "تالتو" ( للمؤنث ) لتحديد جنس الحيوان. [ 2 ] وقد يكون نظام تحديد الجنس هذا مُستعارًا من لغة أورومو . [ 2 ]
في لغة بايسو، تلعب ظاهرة القطبية الجنسية دورًا أيضًا. وبالتالي، يؤدي تغيير العدد إلى تغيير الجنس النحوي. وهذا أمر شائع في اللغات الكوشية. [ 2 ]
Most singular masculine nouns and all singular feminine nouns turn masculine when pluralized. But there are exceptions where a singular masculine noun will turn feminine in the plural.[2]
When certain singular masculine nouns (e.g. aabbo - parental uncle) are pluralized, they require a singular feminine agreeance on the verbs, demonstratives, and adjectives referring to them. Take this example:[2]
- Singular
aabbo
parental uncle
hikki
this.SG.M.
aabbo hikki
{parental uncle} this.SG.M.
'this parental uncle'
- Plural
aabbo
parental uncle
-dʒolaal
-PL
hitti
this.SG.F.
aabbo -dʒolaal hitti
{parental uncle} -PL this.SG.F.
'these parental uncles'
A similar operation occurs when comparing the paucal and the plural. When a paucal noun is used in a sentence, it will require plural agreements on its verbs, adjectives, and demonstratives. However, a plural noun will require a singular masculine agreement on its verbs, adjectives, and demonstratives. An example:[2]
hikki
these
babbaar
man
-jool
-PL
ka-
REL.SG.M.
agaalsat
learn
-o
-EPEN
-y-a
-COP.SG.M.
hikki babbaar -jool ka- agaalsat -o -y-a
these man -PL REL.SG.M. learn -EPEN -COP.SG.M.
'These are men who learn.'
The exception to this rule are nouns that are inherently plural. These also ask for plural agreements.[2]
Definiteness
In Baiso, indefiniteness usually is not marked. The only method is to add the cardinal numbers koo (one; masculine) and too (one; feminine) to the noun in question.[2]
Definiteness, on the other hand, is marked on nouns by adding the suffixes -u, -e, -o, or -i onto the singular and plural noun stems, e.g. ker (a dog) - keru (the dog). The most frequently used vowel to mark definiteness is -i.[2]
Case
The nominative and accusative cases are not marked on Baiso nouns, they are expressed by word order. Moreover, Baiso has the dative, genitive, instrumental, ablative, locative, and comitative cases, which are expressed in different ways.[2]
Dative
على سبيل المثال، تُعبَّر حالة المفعول به غير المباشر (الجر) بنظام جذر الاسم + -V:n. إذا انتهى جذر الاسم (1) بحرف علة طويل، يُضاف إليه حرف الصامت -n فقط. أما إذا انتهى (2) بحرف علة قصير، فيُطال حرف العلة أولًا ثم يُضاف إليه -n. ولكن إذا انتهى (3) جذر الاسم بحرف ساكن، يُضاف إليه حرف العلة الطويل -u: ثم -n. انظر إلى هذه الأمثلة: [ 2 ]
- يتحول الاسم الشخصي baallamoo إلى baallamoon للتعبير عن حالة الجر. [ 2 ]
- تتحول كلمة "ere" في لغة بايسو، والتي تعني كلمة "son " الإنجليزية، إلى "ereen" عند حالة النصب. [ 2 ]
- يتحول اسم الأبناء ( Yisaas ) إلى yisaasuun عند حالة النصب. [ 2 ]
المضاف إليه
في لغة بايسو، يُعبَّر عن حالة الإضافة باستخدام البادئات ka- أو ta- أو o-. ويعتمد اختيار البادئة على عدد وجنس الكيان المضاف إليه. [ 2 ]
بالنسبة للأسماء المفردة المذكرة والجمع، يلزم استخدام البادئة ka-. أما بالنسبة للأسماء المفردة المؤنثة، فيلزم استخدام البادئة ta-. وإذا كان الكيان المملوك قليل العدد، فتُضاف البادئة o-. [ 2 ]
موسيقى آلية
تشير حالة الفاعل إلى أن الاسم يُستخدم لتحقيق غاية ما. في لغة بايسو، تُعبَّر هذه الحالة بإضافة اللاحقة -i إلى جذر الاسم. [ 2 ]
إذا انتهى الاسم بحرف علة قصير، يتم إطالة حرف العلة هذا وإضافة لاحقة -y- (لاحقة إضافية) إليه قبل إضافة لاحقة الآلة النهائية -i. خذ هذا المثال: [ 2 ]
إيسي
هي
ماشا
سكين
- ص -
- قلم -
-أنا
- INST
لذا
لحمة
جود
يقطع
-t
- 3 . SG . F .
-هـ
- PFV
ese macha - y - -i so goos -t -e
سكين - قلم - - تقطيع اللحم - 3.SG.F. -PFV
"قطعت اللحم بالسكين."
من جهة أخرى، إذا انتهى الاسم بحرف علة طويل، يُضاف حرف العلة الإضافي واللاحقة النهائية -i إلى جذر الاسم. أما إذا انتهى الاسم بحرف ساكن، فتُضاف علامة الحالة مباشرةً إلى الاسم. [ 2 ]
الاستئصال
يتم التعبير عن حالة المفعول به في لغة بايسو من خلال اللاحقة اللاحقة -ko، كما في: [ 2 ]
وودالا
ولد
-ti
- SG
سودو
سودو
-كو
- ABL
إيميت
يأتي
-هـ
- PFV
wodalla -ti sooddoo -ko emet -e
ولد -SG soddo -ABL come -PFV
"جاء الصبي من سودو."
The ablative in Baiso expresses either movement from one place to another, or the origin of something or somebody.[2]
Locative
Locative in Baiso is expressed through independent postpositions. These are the following:[2]
- orroo: in
- guti: on
- guunte: above
- hegelli: under
- dolle: near
However, sometimes the locative is also expressed by suffixing -y on a noun.[2]
Comitative
Accompaniment, hence the comitative case, is marked by suffixing -ne to a noun. Usually, additionally to the suffix, the independent postposition wota (in English: together) is attached to the phrase. In informal situations, however, one of the two can be left out.[2]
baallamoo
Ballamo
yiis
children
ka-
ASC-
keessa
his
-ne
-COM
wota
with
baa
market
bee
go.PFV
baallamoo yiis ka- keessa -newota baa bee
Ballamo children ASC- his -COMwith market go.PFV
'Ballamo went to the market with his children.'
Pronouns
Personal pronouns
The following table shows all personal pronouns of the Baiso language:[2]
| Subject | Object | Possessive pronouns | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Direct | Indirect | Masculine | Feminine | Gloss | ||||
| 1stperson | singular | ani 'I' | in 'me' | iin 'me' | (ka)ke | (ta)te | mine | |
| plural | no 'we' | no 'us' | noon 'us' | (ka)kaani | (ta)taani | ours | ||
| 2ndperson | singular | ati 'you' | ku 'you' | kuun 'you' | (ka)ka | (ta)ta | yours | |
| plural | isin 'you' | isin 'you' | isinuun 'you' | (ka)kisin | (ta)tisin | yours | ||
| 3rdperson | singular | M | usu 'he' | usu 'him' | usuun 'him' | (ka)keessa | (ta)teessa | his |
| F | ese 'she' | ese 'her' | eseen 'her' | (ka)kise | (ta)tise | hers | ||
| plural | iso 'they' | iso 'them' | isoon 'them' | (ka)kiso | (ta)tiso | theirs | ||
Subject personal pronouns
As can be seen above, the Baiso language has seven independent personal pronouns distinguished according to number (and gender in the third person singular).[2]
| Person/Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | ani | no |
| 2 | ati | isin |
| 3 SG.M | usu | iso |
| 3 SG.F. | ese |
Furthermore, subject pronouns cannot always be emitted as is possible in some other languages. This is because some pronouns require the same verb forms. You can say both ati aante and ese aante, which would be translated into You ate and She ate, respectively.[2]
فيما يتعلق بعلامات المطابقة بين الضمير والفعل، تُطبق قواعد مختلفة عن تلك المطبقة على الأسماء. في الواقع، تتطلب الضمائر الجمع مطابقةً للجمع في الأفعال والصفات وأسماء الإشارة. وهذا يختلف عن الأسماء الجمع، التي تتطلب مطابقةً للمفرد المذكر. [ 2 ]
الضمائر الشخصية غير المباشرة
قد يلاحظ المرء في الجدول أعلاه أن الضمائر الشخصية غير المباشرة في لغة بايسو تُصاغ بإضافة لاحقة المفعول به -ن إلى الضمائر الشخصية المباشرة. في هذه الحالة، يُطال حرف العلة الأخير من كل ضمير، وفي حالة ضمير إيسين ، يُضاف حرف العلة الطويل -و: بين الضمير الشخصي المباشر ولاحقة المفعول به. [ 2 ]
ضمائر الملكية
فيما يتعلق بضمائر الملكية، يميز بايسو بين المذكر والمؤنث، تبعًا لجنس الشيء المملوك. [ 2 ] ولتوضيح الصورة، إليك هذه الأمثلة:
- se ( كلمة cow باللغة الإنجليزية) هي اسم مؤنث مفرد [ 2 ]
- min ( بيت باللغة الإنجليزية) هو اسم مفرد مذكر [ 2 ]
| رقم | بقرة [شخص ما] | منزل [شخص ما] |
|---|---|---|
| 1 إس جي | se ta-te 'بقرتي' | min ka-ke 'بيتي' |
| 2 إس جي | se ta-ta 'بقرتك' | مين كا-كا 'منزلك' |
| 3 إس جي إم | se ta-teessa 'بقرته' | min ka-keessa 'بيته' |
علاوة على ذلك، إذا كان الكيان المملوك صيغة قليلة، فإن البادئة o- والاسم المذكر المقابل للملكية مطلوبان. [ 2 ]
الضمائر الإشارية
تشمل ضمائر الإشارة في لغة بايسو: هيكي، هيلتي، آكي، آلتي، هاسو، هاسي، هيني ، وآني. وهي تتوافق مع عدد وجنس الاسم الذي ترد معه. [ 2 ] لذلك:
- جسم ذكوري
أني
أنا
هيكا
هذا. م . أوب
دوت
يريد
-ارا
- IPFV
ani hikka doot -ara
أريد هذا.M.OB -IPFV
أريد هذا
- شيء أنثوي
عادةً
هو
هيتا
هذا. ف . أوب
جيلات
حب
-ارا
- IPFV
usu hitta gelaat -ara
هو هذا.F.OB الحب -IPFV
"إنه يحب هذا"
في الجدول التالي يمكنك رؤية تصنيف جميع الضمائر الإشارية وفقًا لعددها وجنسها ومسافتها (قريبة، متوسطة، بعيدة): [ 2 ]
| المفرد | جمع | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| مذكر | المؤنث | |||||
| موضوع | هدف | موضوع | هدف | موضوع | هدف | |
| القريب | هيكي 'هذا' | هيكا 'هذا' | هِتي 'هذا' | hitta 'this' | hin"i 'these' | hin"a 'these' |
| الوسطي | هاسو 'ذلك' | هاس 'ذلك' | ||||
| الطرف البعيد | آكي 'ذلك' | آتي 'ذلك' | aan"i 'those' | |||
ضمائر الاستفهام
لدى بايسو ستة ضمائر استفهام مختلفة: ayyo ( who ) و me/memme ( What ) و eekki (M.)/ eetti (F.) ( who ) و gore ( متى ) و hagge ( أين ). يتم استخدامها في هذا النموذج كموضوع وكائن. فقط ayyo يبني استثناءً، فيتحول إلى عيون عند حالة الجر وإلى ayyos عند الجمع. [ 2 ]
موقعها في الجملة غير ثابت. لذا، يمكن أن تتخذ أي موقع ممكن دون أن يتغير معنى الجملة. [ 2 ]
الضمائر الانعكاسية
تُعبّر لغة بايسو عن ضمائرها الانعكاسية باستخدام المورفيم إيزي مقترنًا بضمائر الملكية المؤنثة. ومن ثم، يوجد: [ 2 ]
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| الشخص الأول | أنا ( isi otte ) | isi ottaani (أنفسنا) |
| الشخص الثاني | isi otto (نفسك) | isi ollisin (أنفسكم) |
| ضمير الغائب | isi olteessa (نفسه) | isi ottiso (أنفسهم) |
| isi attise (نفسها) |
الصفات
تتطابق الصفات في لغة بايسو في العدد والجنس مع الاسم الذي تشير إليه. ويتم جمعها إما عن طريق إضافة لاحقة أو تكرارها. [ 2 ]
هليل
امرأة
-تيتي
- SG
كارو
حكيم
-ti
- F
eme
يأتي
-t
- F
-هـ
- PFV
heleel -titi k'aro -ti eme -t -e
امرأة - حكيمة - تعالي - F - PFV
«فجاءت المرأة الحكيمة».
لجعل الصفة جمعًا عن طريق إضافة لاحقة، تُضاف اللواحق -oli أو -dʒolaal أو -dʒool إلى جذر الصفة. [ 2 ] يمكن أيضًا جمع بعض الصفات بتكرار المقطع الأول أو الجزء الأول من جذر الصفة، كما في c'imin ( نحيف ؛ مفرد) التي تُصبح c'ic'c'imin (جمع). [ 2 ] علاوة على ذلك، توجد أيضًا صفات تُجمع عن طريق التكرار الكامل، مثل dʒin ( كبير ؛ مفرد) التي تُصبح dʒindʒin (جمع). [ 2 ]
كما هو موضح في الجدول أعلاه، تُضاف اللاحقة -ti إلى جذر الصفة للدلالة على المفرد المؤنث. وتُضاف هذه اللاحقة أيضًا إلى أي صفة جمع، سواءً أكان الكائن الذي تشير إليه الصفة مذكرًا أم مؤنثًا. في المقابل، تُضاف اللاحقة -ki للدلالة على المفرد المذكر. [ 2 ]
عندما تأتي الصفة مع صيغة الجمع من الاسم، إما أن تُضاف اللاحقة -n'i إلى صفات الجمع، أو تُضاف البادئة o- إلى جذور صفات المفرد. [ 2 ]
الاستخدام التنبؤي للصفات
عندما تُستخدم الصفة بشكل تنبؤي، فإنها تأتي مقترنة بفعل رابط، وكلاهما يتطابق في العدد والجنس مع الاسم المقابل لهما. [ 2 ]
iso
هم
o-
COML -
جابابان
قصير
-أنا
- EPEN
-y
- COP
-أ
- IPFV
-ان
- خدمات لوجستية خارجية
iso o- gabaabban -i -y -a -an
هم COML - قصير -EPEN -COP -IPFV -3PL
إنهم قصار القامة
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تتشابه الحروف الساكنة في لغة بايسو إلى حد كبير مع لغات شرق كوش الأخرى (المنخفضة)، فهي تحتوي على عدد من الحروف الساكنة الحنجرية، وتفتقر إلى الاحتكاك الشفوي السني المجهور /v/. [ 2 ] ومع ذلك، توجد عناصر غير شائعة في هذه العائلة اللغوية، وتوجد فقط في لغة بايسو؛ ومن أبرز الأمثلة على ذلك الحرفان الانفجاريان الأنفيان /n"/ و/m"/، وغياب الحروف الساكنة اللهوية والبلعومية. [ 2 ]
تحتوي لغة بايسو على 28 حرفًا ساكنًا، مصنفة إلى ثماني فئات بناءً على طريقة نطقها : الانفجارية، والانضغاطية، والانفجارية القذفية، والاحتكاكية، والاحتكاكية المركبة، والأنفية، والتقريبية، والانزلاقية (أشباه الصوامت). وتُصنف هذه الحروف ضمن ستة مواضع نطق : الشفوية، والشفوية السنية، والسنخية، والحنكية، والطلائية، والمزمارية. [ 2 ]
يبدو أن فئة الكلمات المنبعثة نادرة الحدوث، وربما تم إدخالها إلى لغة بايسو عن طريق الاقتراض. [ 4 ]
يوضح الجدول التالي جميع الأصوات الساكنة التي تظهر في لغة بايسو: [ 5 ] [ 2 ]
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | بلا صوت | ( ص ) | ت | ك | ʔ | ||
| صوت | ب | د | ɡ | ||||
| قذفي | pʼ | tʼ | kʼ | ||||
| انفجاري | ɗ | ||||||
| ذو صفير | بلا صوت | s | t͡ʃ | ||||
| صوت | ( z ) | دʒ | |||||
| قذفي | sʼ | t͡ʃʼ | |||||
| احتكاكي | و | ش | ح | ||||
| الأنف | سهل | م | ن | ن | |||
| انفجاري | م | نˀ | |||||
| زغردة | ر | ||||||
| تقريبي | ل | ج | |||||
على الرغم من ظهور الأصوات الساكنة /p/ و/h/ و/z/ في الجدول أعلاه، إلا أن هناك شكًا حول ما إذا كانت بالفعل جزءًا من مخزون الأصوات الساكنة في لغة بايسو. [ 2 ]
وقفات انفجارية
يوجد في لغة بايسو سبعة أصوات انفجارية (/ب/، /ب/، /د/، /ت/، /غ/، /ك/، و/ʔ/)، منها /ب/ وهو أحد أقل الأصوات الساكنة استخدامًا و/ب/ وهو أحد أكثرها استخدامًا. [ 2 ]
ما يميز الصوت الانفجاري الشفوي المجهور /ب/ هو أنه على الرغم من وروده في أي موضع من الكلمة، إلا أنه يتغير صوته تبعًا لموقعه الدقيق. فإذا ورد /ب/ بين حرفين متحركين، يُنطق كصوت احتكاكي شفوي مجهور [β] أو كحرف ساكن مضاعف. أما إذا ورد في موضع سابق للحرف الساكن، وخاصةً أمام الحرفين الساكنين السنخيين المهموسين /س/ و/ت/، فإنه يُنطق كصوت انفجاري شفوي مهموس [ب]. [ 2 ]
لذا، تُنطق كلمة absi ( الخوف بالإنجليزية) [apsi]، بينما تُنطق كلمة luban ( الأسد بالإنجليزية) [Iuβan]. [ 2 ]
علاوة على ذلك، يتميز صوت الوقف الحنجري المهموس /ʔ/ بخصائص لافتة للنظر، إذ أنه لا يظهر إلا في وسط الكلمة، وغالباً في الكلمات المكونة من مقطعين. [ 2 ]
المتفجرات
تحتوي لغة بايسو على ثلاثة أصوات انفجارية داخلية (/ɗ/، /m"/، و/n"/). وكما ذُكر سابقاً، فإن الصوتين الانفجاريين الداخليين الأنفيين /m"/ و/n"/ خاصان بلغة بايسو ولا يوجدان في لغات شرق كوش الأخرى.
يكاد الصوت الانفجاري السنخي /ɗ/ يظهر في كلمات لغة بايسو. ويبدو أنه قد استُبدل في الغالب بالصوت الانفجاري السنخي /t'/ أو حُذف تمامًا، باستثناء موضع وسط الكلمة بين حرفين متحركين. [ 2 ] وهذا ما يميز لغة بايسو عن لغات شرق كوش الأخرى حيث يكون الصوت /ɗ/ شائعًا نسبيًا، لا سيما في بداية الكلمة. [ 2 ]
يُشابه صوت /m"/ الأنفي الشفوي الانفجاري المجهور صوت /ʔ/ الهمسي. وهو صوت غير مُدرج في جدول الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). عند نطقه، ينحصر الهواء عند الشفتين والمزمار، لكن الهواء المحصور عند المزمار يُطلق أولًا، مما يدفع الهواء إلى الرئتين. [ 2 ] يظهر هذا الصوت في وسط الكلمة.
من حسن الحظ أن الصوت الانفجاري الأنفي السنخي المجهور /n"/ يظهر فقط في منتصف الكلمة، غالبًا بين حرف العلة الأمامي العالي /i/، أو بين حرف العلة الأمامي المتوسط /e/، أو بين حرف العلة الخلفي /u/. [ 2 ] يُشبه نطق /n"/ نطق /ɗ/، مع اختلاف أنه بدلًا من دفع خفيف، تصبح طرف اللسان صلبة ثم تُدفع بقوة على الحافة السنخية. [ 2 ]
المقذوفات
تحتوي لغة بايسو على خمسة أصوات انفجارية (/p'/، /t'/، /s'/، /k'/، و/t͡ʃ/). يُعدّ الصوت الانفجاري الشفوي المهموس /p'/ والصوت الانفجاري السنخي المهموس /t'/ من بين الأصوات الأقل استخدامًا في بايسو. [ 2 ] علاوة على ذلك، على الرغم من ندرة هذا الصوت، تُعتبر بايسو واحدة من اللغات الكوشية الشرقية القليلة جدًا التي تحتوي على /s'/ ضمن مجموعة حروفها الساكنة. [ 2 ] من ناحية أخرى، يُوجد الصوت /t͡ʃ/ بكثرة في الكلمات المُقترضة من اللغتين الأمهرية والأورومية. [ 2 ]
الاحتكاكيات
تحتوي لغة بايسو على خمسة أصوات احتكاكية (/ف/، /س/، /ز/، /هـ/، و/ش/). باستثناء /ز/، توجد هذه الأصوات الاحتكاكية بكثرة في كلمات بايسو. [ 2 ] كما يظهر الصوت الاحتكاكي الحنكي المهموس /ش/ بكثرة في الكلمات المُقترضة من اللغة الأمهرية.
يكاد الصوت الاحتكاكي /z/ لا يُوجد في كلمات لغة بايسو، بل في بعض الكلمات المُقترضة وبعض أسماء الأماكن. وبمقارنة لغة بايسو بلغة كوشي الشرقية البدائية، يُحتمل أن يكون الصوت /z/ قد استُبدل إلى حد كبير بالصوت /d/ في لغة بايسو. ففي لغة كوشي الشرقية البدائية، على سبيل المثال، تحتوي كلمة wizena ( القلب بالإنجليزية) على الصوت الاحتكاكي /z/، بينما في لغة بايسو تحوّلت الكلمة إلى wadana . [ 2 ]
الكلمات الاحتكاكية
في بايسو، لا يوجد سوى اثنين من الكلمات المصاحبة (/d͡ʒ/، و /t͡ʃ/). الصوت /d͡ʒ/ يحدث في العديد من الكلمات المستعارة من عفان أورومو. [ 2 ]
الأنف
تتضمن قائمة الحروف الساكنة في لغة بايسو صوتين أنفيين (/م/ و/ن/). يُعد الصوت الأنفي السنخي المجهور /ن/ الصوت الأكثر استخدامًا في بايسو. ويظهر في جميع مواضع الكلمات، باستثناء موضع ما بعد الحرف الساكن. ويُنطق هذا الصوت بثلاث طرق مختلفة:
- يُنطق كصوت أنفي حلقي مجهور /ŋ/ عندما يتبعه /k/ أو /k'/ أو /g/
- يُنطق كصوت أنفي حنكي مجهور /ɲ/ عندما يتبعه صوتان حنكيان /d͡ʒ/ و /t͡ʃ/
- كما هو الحال مع /n/ في جميع الحالات الأخرى [ 2 ]
السوائل
تحتوي لغة بايسو على صوتين سائلين (/ل/ و/ر/). [ 2 ]
الانزلاقات/التقريبات
يوجد نوعان مختلفان من الانزلاق الصوتي (/w/ و/y/). [ 2 ]
حروف العلة
فيما يتعلق بنظام حروف العلة، تمتلك معظم اللغات الكوشية نظامًا صوتيًا من خمسة حروف علة. وهنا، تشترك لغة بايسو في سمة أخرى مع اللغات ذات الصلة. ولذلك، فهي تحتوي على خمسة حروف علة قصيرة وخمسة حروف علة طويلة متباينة، كما هو موضح في الجدول أدناه. [ 2 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| مرتفع / قريب | أنا ، iː | u , uː | |
| منتصف | e , eː | o , oː | |
| منخفض / مفتوح | أ ، أː |
يلعب طول حروف العلة دورًا هامًا في لغة بايسو، إذ يميز بوضوح بين الكلمات. فعلى سبيل المثال، بينما تعني كلمة "ken " في الإنجليزية "خمسة"، فإن استبدال حرف العلة /e/ بـ /e:/ يحولها إلى "keen " التي تعني "اغادر!". [ 2 ]
لا تحتوي كلمات لغة بايسو على أكثر من حرفين متحركين متطابقين متتاليين. علاوة على ذلك، يُعامل تسلسل حرفين متحركين متشابهين كوحدة واحدة، وبالتالي لا يتم فصلهما إلى مقطعين. [ 2 ]
السمات فوق القطعية
فيما يتعلق بنبرة الكلمة، إذا كانت كلمة بايسو تتكون من مقطعين، يتم التركيز على المقطع الأول منها طالما أن المقطع الثاني لا يحتوي على حرف علة طويل أو يكون مقطعًا ثقيلًا. [ 2 ]
في الكلمات المكونة من ثلاثة مقاطع، يتم تشديد المقطع قبل الأخير طالما أن المقاطع الأخرى ليست مقاطع ثقيلة. [ 2 ]
فيما يتعلق بتضعيف الحروف الساكنة، لا يمكن أن يظهر حرفان ساكنان متطابقان إلا في وسط الكلمة. وهناك بعض الأصوات التي لا تظهر أبدًا كحروف ساكنة مضعفة، وهي: /م/، /ن/، /ه/، /ز/، /ش/، و/ʔ/.
إذا ظهر حرف ساكن في موضع ما بعد الحرف الساكن، فإنه نادرًا ما يُضاعف، مثل كلمة gamballakki ( أسود في الإنجليزية). علاوة على ذلك، يحدث مضاعفة الحروف الساكنة أيضًا عبر حدود المورفيم، كما في: [ 2 ]
إيمين-
يشتري
-ن
- 1PL
-هـ
PFV
imin- -n -e
شراء -1PL PFV
اشترينا
البنية المقطعية
في أغلب الأحيان، تتكون لغة بايسو من مقاطع مفتوحة (-CV). ويتكون تركيبها المقطعي الأساسي من (C)V(V)(C). وهذا يدل على أن حرف العلة الأساسي، سواء كان طويلاً أو قصيراً، إلزامي. [ 2 ]
عمومًا، تم تحديد ثمانية أنواع من المقاطع في لغة بايسو، والتي يمكن تصنيفها إلى مقاطع مفتوحة (V، CV:، V:، CV) ومقاطع مغلقة (VC، CVC، VVC، CVVC)، بالإضافة إلى مقاطع خفيفة (CV) ومقاطع ثقيلة (CVV، CVVC، CVC). [ 2 ] في حين أنه من النادر جدًا العثور على كلمات متعددة المقاطع في لغة بايسو، فإن معظمها ثنائي المقطع، يليه ثلاثي المقطع ثم أحادي المقطع. [ 2 ]
بناء الجملة
ترتيب الكلمات
عبارات اسمية
في العبارات الاسمية، أي الجملة التي يكون فيها الاسم رأس الجملة وتحيط به أنواع مختلفة من المكملات، يمكن أن تسبق المكملات الاسم أو تتبعه. خذ هاتين الجملتين كمثال: [ 2 ]
- المكمل يتبع الاسم
مين
منزل
كا-
COML -
جينجين
كبير
مين كا- جينجين
شركة هاوس كومل - كبيرة
"بيوت كبيرة"
- المكمل يسبق الاسم
كا-
COML -
جينجين
كبير
مين
منزل
كا- جينجين مين
شركة - منزل كبير
"بيوت كبيرة"
كما تلاحظ، لا توجد في لغة بايسو قاعدة تحدد ما إذا كان المكمل (الصفة في هذه الحالة) يتبع الاسم أو يسبقه في العبارة الاسمية. وينطبق الأمر نفسه على أسماء الإشارة وضمائر الملكية. [ 2 ] أما بالنسبة لأدوات التحديد الكمي، فيمكن لمعظمها أن تسبق الاسم أو تتبعه. ويُستثنى من ذلك الأعداد. لذا، يمكن قول "إيبادو دوبا" و "دوبا إيبادو" ( جميع الناس )، ولكن لا يمكن قول "أورونو لاما" و "*لاما أورونو" ( ماعزتان ). في المثال الأخير، "أورونو لاما" فقط ، أي العدد الذي يلي الاسم الرئيسي، هو الصيغة الصحيحة. [ 2 ]
عبارات لاحقة
لغة بايسو هي لغة لاحقة، حيث تكون الحروف اللاحقة إما لواحق أو كلمات مستقلة. في حالة العبارات اللاحقة، تأتي الحروف اللاحقة دائمًا بعد الاسم الرئيسي، كما في: [ 2 ]
وادامي
جبل
-ti
- SNG
دمية
قريب
wadami -ti dolle
جبل -SNG بالقرب
"بالقرب من الجبل"
جمل بسيطة
ترتيب الكلمات الأساسي في لغة بايسو هو فاعل-مفعول-فعل. ومع ذلك، فإن هذا الترتيب مرن في بعض النواحي. [ 2 ]
في سرد القصص أو المحادثات العادية على سبيل المثال، يميل الفاعل إلى أن يأخذ الموضع الأخير من الجملة. [ 2 ]
الجمل الموصولة
تُستهل الجمل الموصولة من نوع Baiso بواسطة الجسيمات ka- و ta- و o-، التي تُسبق الفعل في الجملة الموصولة. [ 2 ]
يمكن أن تأتي الجملة الموصولة إما في بداية الجملة، أي قبل الجملة الرئيسية، أو بين الفاعل والمسند في الجملة الرئيسية. [ 2 ] وأحيانًا تأتي بين الفاعل والمفعول به، أو بين المفعول به والمسند في الجملة الرئيسية. ولا توجد أبدًا في نهاية الجملة. [ 2 ]
مراجع
- 1 2 3 بايسو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 ٨٦ ٨٧ ٨٨ ٨٩ ٩٠ ٩١ ٩٢ ٩٣ ٩٤ ٩٥ ٩٦ ٩٧ ٩٨ ٩٩ ١٠٠ ١٠١ ١٠٢ ١٠٣ ١٠٤ ١٠٥ ١٠٦ ١٠٧ ١٠٨ ١٠٩ ١١٠ ١١١ ١١٢ ١١٣ ١١٤ ١١٥ ١١٦ ١١٧ ١١٨ غناري، ليمي كيببيو (٢٠١٨). الوصف النحوي وتوثيق لغة بايسو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة أديس أبابا .
- ↑ سافا، غراتسيانو (2012). ""بعض الملاحظات حول توثيق بايسو (كوشيتيك) وهارو (أوموتيك): تنظيم العمل الميداني وجمع البيانات." Rassegna di Studi Etiopici, 2012, Nuova Serie, Vol. 4 (47) (2012)، الصفحات من 153 إلى 170" .
- 1 2 3 4 5 6 هابرلاند، إيكي؛ لامبرتي، مارسيلو (1988). Ibaaddo ka-Ba'iso: ثقافة ولغة Ba'iso . جامعة كارل وينتر.
- ^ فليمنج ، هارولد سي. (1964). “بايسو ورينديل: القيم المتطرفة الصومالية”. Rassegna di Studi Etiopici . 20 : 35 – 96. جستور 41299528 .
EPEN: إضافة، SNG: مفرد، REL: نسبي، INST: حالة الآلة، ASC: جسيم ترابطي
للمزيد من القراءة
- برينزينجر، ماتياس. 1999. "سكان الجزر" في بحيرة أبايا وبحيرة تشامو: هارو، جانجول، جاتسامي، وبايسو . تقارير المسح الإلكتروني لـ SIL. 36 صفحة.
- كوربيت، غريفيل جي. وهايوارد، ريتشارد جيه. 1987. الجنس والعدد في بايسو . لينغوا 73. 1-28.
- إيبل، سوزان. 2016. شعب بايسو في جزيرة جيديتشو، جنوب إثيوبيا: دراسة إثنوغرافية موجزة . مخطوطة. 62 صفحة.
- Harold C. Fleming، “Baiso and Rendille: الصوماليون المتطرفون” ، Rassegna di Studi Etiopici ، 20 (1964)، الصفحات من 35 إلى 96.
- هايوارد، ريتشارد ج. 1978، 1979. بايزو مُعاد النظر فيه: بعض الملاحظات اللغوية الأولية. نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية 41، 42. 539-570، 103-132.
- ليمي كيببيو غناري. 2018. الوصف النحوي وتوثيق لغة بايسو. (أطروحة دكتوراه، جامعة أديس أبابا؛ 283 صفحة).
- لغات أومو-تانا
- لغات إثيوبيا
- لغات مهددة بالانقراض بالتأكيد
- اللغات الأفروآسيوية المهددة بالانقراض
- اللغات الأفريقية المهددة بالانقراض