بانيتسا

البانيتسا ( بالبلغارية : баница)، وتُكتب أيضًا بانيكا وبانيتسا ، هي فطيرة تقليدية تُصنع في بلغاريا. تُصنع أيضًا في بودجاك ، حيث تُعرف باسم ميلينا لدى البلغار الأوكرانيين ؛ [ 1 ] ومقدونيا الشمالية؛ وجنوب شرق صربيا. في جنوب شرق صربيا، قد تُعرف أيضًا باسم جيبانيكا . تُحضّر البانيتسا بوضع طبقات من خليط البيض المخفوق والزبادي العادي وقطع من الجبن الأبيض المملح بين طبقات من عجينة الفيلو ، ثم تُخبز في الفرن.

جرت العادة في بلغاريا على وضع تمائم الحظ في الفطيرة في مناسبات معينة، وخاصة ليلة رأس السنة . قد تكون هذه التمائم عملات معدنية أو أشياء رمزية صغيرة (مثل قطعة صغيرة من غصن شجرة الكورنوس مع برعم، ترمز إلى الصحة أو طول العمر). ومؤخراً، بدأ الناس بكتابة أمنيات سعيدة على قصاصات ورق صغيرة وتغليفها بورق القصدير. قد تتضمن هذه الأمنيات السعادة والصحة والنجاح طوال العام الجديد (على غرار كعكات الحظ ).

يتم تقديم بانيتسا على الإفطار مع الزبادي العادي أو العيران أو البوزا ؛ ويمكن تناوله ساخنًا أو باردًا. تشمل بعض الأصناف السبانخ - "спаначник" ( spanachnik ) - أو نسخة حلوة مع الحليب - "млечна баница" ( mlechnabanitsa ) - أو اليقطين - "тиквеник" ( tikvenik ).

أصل الكلمة

كلمة "بانيسا" مشتقة من الكلمة السلافية الجنوبية "غوبنوفيتي"، والتي تعني "أضعاف". تم تطويره من النموذج السلافي البدائي * гыбаница > * гъбаница > * гбаница > баница. [ 2 ]

وصفات

عجين

تُصنع البانيتسا تقليديًا من رقائق عجين منزلية الصنع أو جاهزة، تُحضّر من عجينة خباز صلبة تتكون من الدقيق والماء والملح. في المنزل، يمكن فرد الرقائق بسحب العجينة باستمرار بالأصابع حتى تصبح رقيقة جدًا (أقل من مليمتر واحد)، أو باستخدام النشابة على مراحل مع رش زيت دوار الشمس بين الرقائق المفرودة جزئيًا، أو بتقنية صعبة تتضمن تحريك الرقاقة بأكملها فوق الرأس بحركات تشبه تقنيات صنع البيتزا. أما الرقائق الجاهزة، فتُفرد آليًا وتُجفف جزئيًا قبل التعبئة.

نوع آخر من البانيتسا يُسمى توتمانيك (тутманик) أو بوبارنيك (попарник) ويُصنع من رقائق مخمرة. الحشوة المعتادة هي الجبن.

تعبئة

تُصنع حشوة البانيتسا التقليدية من الجبن الأبيض المهروس ( مثل جبن السيرين أو الفيتا )، والزبادي، والبيض. أحيانًا، يُضاف بيكربونات الصوديوم إلى الزبادي، [ 3 ] مما يجعله ينتفخ (نتيجة تفاعل بيكربونات الصوديوم مع حمض الزبادي). تُضفي إضافة بيكربونات الصوديوم قوامًا أكثر هشاشة للحشوة.

تشمل الحشوات النباتية السبانخ، والحماض، والجرجير البري، والشمندر، والسلق، وأوراق الشمندر، والقراص ، وأوراق الفجل، والكراث ، والبصل، وأوراق البصل الأخضر، والبقدونس ، والملفوف، أو مخلل الملفوف . تُسمى جميع هذه الأنواع، بما في ذلك الملفوف ، " زيلنيك " (зелник)، نسبةً إلى كلمة "زيلين" ( зелен ) التي تعني "أخضر". يُسمى نوع الكراث " برازنيك " (празник)، ونوع البصل "لوتشنيك " (лучник).

في بعض مناطق بلغاريا، تُصنع الحشوة من الأرز. كما توجد حشوات أخرى باللحم المفروم والبصل والفطر. وتوجد أيضًا حشوات حلوة بالتفاح (شبيهة بفطيرة التفاح أو السترودل ) أو باليقطين مع السكر والجوز والقرفة. وفي بعض المناطق، يُستخدم الجوز والسكر والقرفة فقط. يُطلق على حشوة التفاح اسم "سترودل" (щрудел)، بينما تُسمى حشوة اليقطين "تيكفينيك " (тиквеник).

يتم تحضير النسخة الحديثة من البانيتسا بالحليب عن طريق خبز الأوراق المنقوعة في الحليب مع السكر والبيض والفانيليا.

تحضير

في صينية خبز كبيرة مدهونة، تُرصّ رقائق العجين طبقةً تلو الأخرى مع وضع كمية قليلة من الحشوة وزيت دوار الشمس و/أو الزبدة المذابة بينها. بعد وضع نصف الرقائق في الصينية، تُسكب كمية كبيرة من الحشوة فوقها، ثم تُغطى بالرقائق المتبقية والحشوة بنفس الطريقة. تُخبز المعجنات بعد ذلك على حرارة تتراوح بين 200 و250  درجة مئوية. في بعض الوصفات، وقبل نضج البانيتسا بقليل، يُسكب كوب من عصير الليمون أو الماء الفوار في الصينية، ويُستمر في الخبز لبضع دقائق إضافية.

طريقة أخرى لتحضير البانيتسا هي فرد كل قطعة عجين على حدة، ثم رشّها ببعض الحشوة. بعد ذلك، تُلفّ القطعة بإحكام على شكل أسطوانة، مع وضع الحشوة في الداخل. ثم تُلفّ الأسطوانة الطويلة على شكل دائرة. توضع أول قطعة عجين في صينية الخبز. تُكرر العملية مع باقي قطع العجين، وتُلفّ كل أسطوانة لاحقة حول الأولى في الصينية. يُشبه الشكل الناتج شكلاً حلزونياً (انظر الصورة). تُدهن البانيتسا بعد ذلك بزيت دوار الشمس أو الزبدة المذابة وتُخبز.

الرمزية

تُعتبر البانيتسا رمزًا للمطبخ والتقاليد البلغارية. جرت العادة أن يُحضّر البلغار البانيتسا ويُقدّموها في عيدين  : عيد الميلاد ورأس السنة الميلادية. [ 4 ] في هذين اليومين، يُضيف الناس الكاسمتي (تمائم الحظ) إلى البانيتسا. وهي عادةً قطع صغيرة من أغصان شجرة الكورنوس، التي ترمز إلى الصحة وطول العمر. تُخبأ الأغصان داخل البانيتسا، ثم تُخبز. وعندما تنضج، تُقطّع إلى عدد من القطع يساوي عدد أفراد الأسرة، مع الحرص على أن تحتوي كل قطعة على غصن من الكورنوس. تُقطع قطعتان إضافيتان: واحدة للمنزل والأخرى للسيدة مريم العذراء، حامية الأسرة. ترتبط أمنية بكل غصن، ويساعد عدد البراعم المختلفة على الغصن في تحديد الأمنية المقابلة. تشمل الأمنيات السعادة، والصحة، والحب، والزواج، والإنجاب، والثروة، والنجاح، والسفر، وغيرها. بعد ذلك، تُدار البانيتسا على الطاولة، ويأخذ كل شخص القطعة التي أمامه عندما يتوقف الدوران. تُنبئ التعويذات الموجودة بالداخل بما يمكن توقعه من العام الجديد.

بدلاً من ذلك، أو بالإضافة إلى الكاسميتي ، يضيف البعض عملة معدنية أو قطعًا صغيرة من الورق ملفوفة بورق القصدير، مع كتابة الطالع عليها.

تُستخدم كلمة "banitsa" كتشبيه لوصف شيء ما (وخاصة الوثائق والأوراق) مُجعّد أو مُهمل. على سبيل المثال، قد يُشير ضابط شرطة لشخص ما إلى أن جواز سفره "أصبح مثل banitsa" (станал е на баница)؛ وقد يقول مُعلّم الشيء نفسه عن دفتر ملاحظات أحد التلاميذ.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "بولغاري" . Resource.history.org.ua . موسوعة التاريخ الأوكرانية . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2023 .
  2. ^ فيتانوفا، م [فيتانوفا، م]. اسم بانيزا في اللهجات البلغارية في السياق الكلاسيكي السلافي والبلقاني. [كلمات البانيتسا في اللهجات البلغارية ضمن السياقات اللغوية السلافية والبلقانية.] Иследования по славянской диалектологии.10. معجم المصطلحات المواد والثقافات الرقيقة البلقانية. موسكو، 2004، ص212-217. [أبحاث اللهجات السلافية.10. مفردات الثقافة المادية والروحية لسلاف البلقان. موسكو، 2004، ص 212-217.] ISBN 5-7576-0160-4.
  3. نموذج لوصفة بانيتسا . Villastresov.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2011.
  4. (بانيتسا، بانيزا، بانيكا)  – معجنات الجبن البلغارية الشهيرة . بانيتسا. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 يونيو 2011.