باربرا ألاند

كانت باربرا ألاند (ني إيلرز ، 12 أبريل 1937 - 10 نوفمبر 2024) عالمة لاهوت ألمانية وأستاذة لأبحاث العهد الجديد وتاريخ الكنيسة في جامعة مونستر حتى عام 2002. وقد حظيت باعتراف دولي لعملها على العهد الجديد اليوناني (Novum Testamentum Graece )، والذي قامت به مع زوجها، كورت ألاند .

وُلدت باربرا إيلرز في هامبورغ في 12 أبريل 1937. ^{[ 1 ]} بعد إتمام دراستها في اللاهوت وفقه اللغة الكلاسيكية في فرانكفورت وماربورغ وكيل ، حصلت على درجة الدكتوراه (أطروحتها عن إسخينيس السقراطي ) عام 1964 في فرانكفورت. ^{[ 1 ]} وفي عام 1969، حصلت على إجازة من كلية الدراسات الشرقية في المعهد البابوي للكتاب المقدس في روما. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٧٢، أكملت تأهيلها الأكاديمي في غوتينغن ، حيث تناولت موضوعاتٍ تتعلق بالبارديسانيين الغنوصيين السوريين في الرها . ومنذ ذلك الحين، عملت محاضرةً في جامعة مونستر . ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٩٨٠، عُيّنت أستاذةً لتاريخ الكنيسة وبحوث العهد الجديد ، مع التركيز على الشرق المسيحي، في كلية اللاهوت البروتستانتية هناك. ^{[ ٣ ]}

في عام ١٩٨٣، أصبحت مديرة معهد أبحاث نصوص العهد الجديد ، الذي أسسه زوجها كورت ألاند عام ١٩٥٩ ، بالإضافة إلى متحف الكتاب المقدس في مونستر التابع له . ^{[ ٣ ]} اكتسب المعهد شهرة عالمية من خلال نشره للعهد الجديد اليوناني ، المعروف باسم نيستل-ألاند، ^{[ ١ ]} والعهد الجديد اليوناني الصادر عن جمعية الكتاب المقدس المتحدة. وحتى تقاعدها، أدارت ألاند أيضًا مؤسسة هيرمان للفنون لتعزيز أبحاث العهد الجديد. ^{[ ١ ]} تقاعدت عام ٢٠٠٢، لكنها استمرت في رئاسة المعهد حتى عام ٢٠٠٤. ^{[ ٢ ]}

توفي ألاند في 10 نوفمبر 2024، عن عمر يناهز 87 عامًا. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

اكتسبت آلان شهرة عالمية من خلال عملها على العهد الجديد اليوناني (Novum Testamentum Graece) ، الذي أنجزته مع زوجها، كورت آلان . وقد تعاونا معًا بشكل مكثف مع مجموعة دولية ومتعددة الأديان من اللاهوتيين لتحديث العهد الجديد اليوناني. وتُعدّ هذه الطبعات، التي نشرها المعهد في مونستر، نصوصًا أساسية للتعليم والبحث في جميع أنحاء العالم. ^{[ 1 ]}

في عام 1997، نشرت الأجزاء الأولى من الطبعة النقدية الكبرى . وكانت هذه الطبعة الأولى التي استندت إلى التراث الكامل للمخطوطات اليونانية، والاقتباسات الآبائية، والنسخ القديمة. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٩٩، أصبحت عضواً مؤسساً في أكاديمية أفلاطون السابعة الموناسترية، التي لا تركز فقط على أعمال أفلاطون ، بل أيضاً على كتابات مفسريه الأوائل، والتي تمتد من العصور القديمة إلى عصر النهضة. وتهدف الأكاديمية إلى تعزيز دراسة كتابات أفلاطون. ^{[ ٤ ]}

حصل آلان على شهادات الدكتوراه الفخرية التالية :

• 1988: "دكتوراه في الأدب " ، كلية وارتبرغ (ويفرلي/أيوا) ^{[ 3 ]}
• 1989: "DD" ( دكتوراه في اللاهوت )، كلية ماونت سانت ماري (إميتسبورغ/ماريلاند) ^{[ 3 ]}
• 2008: "دكتوراه في اللاهوت"، جامعة هالي -فيتنبرغ ، ألمانيا ^{[ 5 ]}

حصلت على الجوائز التالية:

• 1998: باولوس بلاكيت من مونستر ^{[ 6 ]}
• 2005: زميل في كلية كلير هول ، كامبريدج ^{[ 7 ]}
• 2006: عضو في الأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم ^{[ 8 ]}
• 2011: وسام الاستحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية ^{[ 9 ]}
• 2016: ميدالية بوركيت للدراسات الكتابية ^{[ 10 ]}

أطروحة

• (مثل Barbara Ehlers): Eine vorplatonische Deutung des sokratischen Eros. Der Dialog Aspasia des Sokratikers Aischines . أطروحة. فرانكفورت أم ماين 1964، نُشرت عام 1966 ( زيتيماتا ، العدد 41). ^{[ 1 ] [ 11 ]}

دراسات متخصصة

• (مع كيرت ألاند): نص الوصايا الجديدة. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der Modernen Textkritik , 1982. ^{[ 12 ]}
  • الترجمة الإنجليزية: نص العهد الجديد. مقدمة للطبعات النقدية ونظرية وممارسة النقد النصي الحديث . 1987. ^{[ 13 ]}
• Erziehung durch Kirchengeschichte؟ Ein Plädoyer für mehr Kirchengeschichte im Religionsunterricht . تم النشر: Idea eV، 1984. OCLC 74630516 
• Frühe direkte Auseinandersetzung zwischen Christen, Heiden und Häretikern . 2005. ردمك 978-3-11-018912-4
• هل كان هو الغنوص؟ Studien zum frühen Christentum, zu Marcion und zur kaiserzeitlichen Philosophie . 2009 رقم ISBN 978-3-16-149967-8

طبعات العهد الجديد

• تعليق نصي على العهد الجديد اليوناني. مجلد مصاحب لكتاب العهد الجديد اليوناني الصادر عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة (الطبعة الثالثة) بقلم بي إم ميتزجر بالنيابة عن اللجنة التحريرية للعهد الجديد اليوناني لجمعيات الكتاب المقدس المتحدة وبالتعاون معها، ك. ألاند، م. بلاك، سي إم مارتيني، بي إم ميتزجر، وأ . ويكغرين ، 1971. رقم ISBN 978-3-438-06010-5
• Novum Covenantum Graece post Eberhard Nestle et Erwin Nestle Commuter ed. K. Aland، M. Black، CM Martini، BM Metzger، A. Wikgren، مراجعات الأجهزة النقدية. et editionem novis curis elaborav. K. Aland et B. Aland una cum Instituto studiorum textus Novi Covenanti Monasteriensi (ويستفاليا)، الطبعة السادسة والعشرون، 1979. ISBN 978-3-438-05158-5
• نوفوم العهد اللاتينية. Novam Vulgatam Bibliorum Sacrorum Editionem جهاز آمن ملحق محرر كورت ألاند وباربرا آلاند أونا مع معهد استوديو النصوص نوفي العهد الرهباني، 1984. ISBN 978-3-438-05300-8
• Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Covenants und der frühchristlichen Literatur بواسطة والتر باور . الطبعة السادسة، معهد الدراسات النصية الجديدة في مونستر، مع فيكتور رايخمان، محرر. بقلم كيرت ألاند وباربرا ألاند، 1988. ISBN 978-3-11-010647-3

المنشورات

• الغنوص. Festschrift für Hans Jonas ، مع Ugo Bianchi، أد. بقلم باربرا ألاند، 1978. ISBN 978-3-525-58111-7
• غونتر زونتز : Lukian von Antiochien und der Text der Evangelien . إد. باربرا ألاند وكلاوس واتشيل. مع نعي للمؤلف مارتن هينجل، 1995. ISBN 978-3-8253-0342-6
• Die Weltlichkeit des Glaubens in der Alten Kirche. Festschrift für Ulrich Wickert zum siebzigsten Geburtstag . مع باربرا ألاند وكريستوف شوبلين، أد. بقلم ديتمار ويروا، 1997. ISBN 978-3-11-015441-2
• Literarische Konstituierung von Identifikationsfiguren in der Antike ، ed. بقلم باربرا ألاند، 2003. ^{[ 14 ]}

• ويلكر، فيلاند: Ausgaben des griechischen Neuen Covenants (طبعات) جامعة بريمن 2008