بارناردو

إعلان يعود لعام 1931
متجر خيري تابع لمنظمة بارناردو في جيدبورغ ، اسكتلندا. شعار بارناردو الحالي هو "آمنوا بالأطفال". [ 3 ]
متجر بارناردو في موسويل هيل ، لندن.

بارناردو هي مؤسسة خيرية عالمية مقرها باركينغسايد في حي ريدبريدج بلندن . أسسها توماس جون بارناردو عام 1866 لرعاية الأطفال المعرضين للخطر. وبحلول عام 2013، جمعت المؤسسة وأنفقَت حوالي 200  مليون جنيه إسترليني سنويًا، تدير من خلالها نحو 900 خدمة محلية، تهدف إلى مساعدة هذه الفئات نفسها. وهي أكبر مؤسسة خيرية للأطفال في المملكة المتحدة من حيث الإنفاق الخيري. [ 4 ]

تاريخ

تأسست الجمعية الوطنية المُدمجة لإعادة تأهيل الأطفال الأيتام المُعدمين، والمعروفة أيضًا باسم دور الدكتور بارناردو، على يد الطبيب الأيرلندي توماس بارناردو، الذي افتتح مدرسة في الطرف الشرقي من لندن لرعاية وتعليم أطفال المنطقة الذين أصبحوا أيتامًا ومُعدمين بسبب تفشي وباء الكوليرا . [ 5 ] في عام 1870، أسس دارًا للأيتام للأولاد في 18 ستيبني كوزواي [ 4 ] ، وافتتح لاحقًا دارًا للفتيات. وبحلول وفاته عام 1905، كانت مؤسسات بارناردو ترعى أكثر من 8500 طفل في 96 موقعًا. واستمر عمله بفضل العديد من مؤيديه تحت اسم الجمعية الوطنية المُدمجة لدور الدكتور بارناردو . [ 6 ] في أعقاب التغيرات المجتمعية التي شهدها منتصف القرن العشرين، حوّلت المؤسسة الخيرية تركيزها من الرعاية المباشرة للأطفال إلى التبني والرعاية البديلة ، وغيّرت اسمها إلى "دكتور بارناردو" عام 1965. وبعد إغلاق آخر دار أيتام تقليدية تابعة لها عام 1988، اتخذت اسم "بارناردو" الأبسط . والشعار الرسمي لبارناردو هو دب يُدعى بارني، ورئيسها التنفيذي هو جاويد خان . [ 7 ]

أثار عمل برناردو جدلاً واسعاً منذ بداياته. فقد اتُهم تحديداً باختطاف أطفال دون إذن ذويهم، وتزوير صورهم لإبراز الفارق بين الفترة التي سبقت إنقاذهم من قبل برناردو والفترة التي تلته. اعترف برناردو صراحةً بالتهمة الأولى، واصفاً إياها بـ"الاختطاف بدافع العمل الخيري"، مستنداً في دفاعه إلى مبدأ أن الغاية تبرر الوسيلة. وقد مثل أمام المحكمة 88 مرة، معظمها بتهمة الاختطاف. إلا أنه، بفضل شخصيته الجذابة وشعبيته الجارفة، نجا من هذه الفضائح دون أن يمسه سوء. وشملت التهم الأخرى الموجهة إليه إهمال النظافة الشخصية الأساسية للأطفال الذين كانوا تحت رعايته. [ 8 ]

بين عامي 1945 و1974، دعمت منظمة بارناردو وشاركت في مخططات أدت إلى ترحيل حوالي 150 ألف طفل إلى المستعمرات الإمبراطورية حيث تعرضوا في الغالب للإيذاء والضرب والإهمال. [ 9 ] [ 10 ]

في أكتوبر 2022، أعلن قصر باكنغهام أنه سيتم التبرع بأكثر من 1000 دمية بادينغتون ودببة تيدي التي تُركت في المواقع الملكية بعد وفاة الملكة إليزابيث الثانية إلى مؤسسة بارناردو الخيرية. [ 11 ]

تجربة الأطفال من أعراق مختلطة

وقد لوحظت "مشكلة خاصة" تتعلق بتربية وتنشئة الأطفال ذوي الأعراق المختلطة في التقرير السنوي لمنظمة بارناردو لعام 1951.

وُلدت سوزي هاميلتون خارج إطار الزواج ، وأرسلتها والدتها المتزوجة إلى دار رعاية بارناردو عام ١٩٤٦. كان والد سوزي جنديًا أمريكيًا أسود البشرة. عانت سوزي كثيرًا في المنزل، وكان موظفو بارناردو المسؤولون عن رعايتها يعاملونها بشكل مختلف تمامًا عن الأطفال البيض الذين كانوا تحت رعايتهم. شمل ذلك إلزامها بالتواصل مع مقدمي الرعاية بشكل رسمي، بينما كان أقرانها البيض يخاطبونهم بلغة عائلية، وعزلها عن الضيوف خلال المناسبات العامة، بالإضافة إلى تعرضها لمعاملة عنصرية صريحة. كتبت سوزي عن تجاربها في كتابها " انتبهوا لي!" ، الذي وصفت فيه أيضًا عدة محاولات فاشلة لتبنيها. كما تحدثت عن الإجازات القصيرة التي كانت تقضيها مع "خالاتها" و"أعمامها"، حيث شهدت في إحدى الإجازات دورتها الشهرية الأولى ، ونُصحت بتوخي الحذر الشديد لأنها لم تكن فتاة بيضاء. [ ١٢ ]

وُلدت سوزان تومكينز في تونتون ، سومرست، لأم متزوجة، وأُرسلت إلى دار رعاية بارناردو في سن الثامنة تقريبًا مع شقيقيها. مكثت في بارناردو لمدة عام تقريبًا. تولت جدتها، التي كانت حريصة على حمايتها من أي شكل من أشكال العنصرية، رعايتها بعد عودتها إلى المنزل. [ 13 ]

الاتصالات

استخدمت منظمة بارناردو حملات إعلانية لزيادة الوعي العام بعملها. ففي عام ٢٠٠٣، حظرت هيئة معايير الإعلان (ASA) إعلانًا ظهر فيه طفل حديث الولادة يخرج صرصور من فمه، وذلك بعد موجة من الاحتجاجات الشعبية. [ ١٤ ] [ ١٥ ] وفي عام ٢٠٠٨، أثار إعلانها التلفزيوني "اكسر الحلقة" الذي يظهر فيه فتاة تتعرض للضرب المتكرر على رأسها من قبل والدها، عددًا من الشكاوى، لكن هيئة معايير الإعلان برّأت الإعلان، مبررةً ذلك بأن الصورة كانت مبررة في سياقها. [ ١٦ ] [ ١٧ ]

في عام ٢٠٠٩، صرّح مارتن ناري ، الرئيس التنفيذي لمنظمة بارناردو آنذاك، بأنه يعتقد بضرورة إيداع المزيد من الأطفال في دور الرعاية. أثار هذا التصريح جدلاً واسعاً، لا سيما مع إشارة الصحفيين إلى ممارسة بارناردو الأصلية المتمثلة في "الاختطاف الخيري". [ ١٨ ] [ ١٩ ] وبحلول عام ٢٠١٢، لم يلقَ ادعاء ناري معارضة تُذكر، إذ حظي بدعم علني من الجمعية الوطنية لمنع القسوة على الأطفال (NSPCC) ومنظمة "العمل من أجل الأطفال"، اللتين دعتا إلى مراجعة شاملة لقانون الإهمال. [ ٢٠ ]

نقد

جدل الأرز

في عام ٢٠١١، وُجهت انتقادات لمنظمة بارناردو بسبب عملها في سيدرز ، وهو الاسم الذي اختارته إدارة الهجرة البريطانية لما وصفته بـ"مكان إقامة ما قبل المغادرة" ( مرفق احتجاز ) بالقرب من مطار غاتويك، والذي يُستخدم لاحتجاز العائلات التي لديها أطفال في انتظار ترحيلهم. توفر بارناردو "مرافق الرعاية الاجتماعية" في مركز الاحتجاز، الذي تديره شركة الأمن الخاصة G4S نيابةً عن إدارة التأشيرات والهجرة البريطانية . [ ٢١ ] وقد انتقدت فرانسيس ويبر، من معهد العلاقات العرقية، منظمة بارناردو بتهمة "إضفاء الشرعية على احتجاز الأطفال". [ ٢٢ ]

شنّ ناشطون معارضون لاحتجاز الأطفال، مثل أعضاء شبكة "لا حدود" ، حملةً ضدّ تورط المؤسسة الخيرية في قضية "سيدرز". [ 23 ] [ 24 ] وشملت هذه الحملة أعمالاً مثل احتلال المقر الرئيسي لمنظمة "بارناردو" في لندن في فبراير 2012، [ 25 ] وتعطيل حفل جوقة "مؤيدو بارناردو الشباب" في قاعة ألبرت الملكية في أبريل 2012. [ 26 ]

رداً على الانتقادات، صرّحت آن ماري كاري، الرئيسة التنفيذية لمنظمة بارناردو آنذاك، بأن قرار تقديم خدمات الرعاية الاجتماعية في مركز سيدرز يصبّ في مصلحة الأطفال الفضلى، [ 27 ] موضحةً "الخطوط الحمراء" لمنظمة بارناردو والإجراءات التي ستتخذها في حال تعرّضت رفاهية وكرامة أيٍّ من عائلات وأطفال طالبي اللجوء للخطر. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

الاعتداء الجسدي والجنسي على الأطفال

شمل تحقيق إساءة معاملة الأطفال في المؤسسات التاريخية في أيرلندا الشمالية للفترة 2014-2015 مشروع بارناردو شارونمور، نيوتونابي، ومؤسسة بارناردو ماسيدون، نيوتونابي، ضمن المؤسسات الخاضعة للتحقيق. [ 31 ] كانت المؤسسة الخيرية على علم بإساءة معاملة الأطفال، لكنها لم تحتفظ بالسجلات، خشية استخدام الأدلة في المحكمة. [ 32 ] كما تورطت بارناردو في هذا التحقيق لإرسالها أطفالًا بريطانيين إلى أستراليا في منتصف القرن العشرين، حيث تعرض بعضهم للتعذيب والاغتصاب والاستعباد. [ 9 ] وتقر بارناردو بدورها في هذه السياسة "حسنة النية" ولكنها "مضللة للغاية" التي دعمتها حكومة ذلك الوقت. [ 33 ]

خضعت منظمة بارناردو لمزيد من التدقيق في عام 2018، حيث توسعت التحقيقات والاستفسارات بشأن الإخفاقات في حماية المنظمات غير الحكومية. [ 34 ]

في عام 2020، أصدرت لجنة التحقيق الاسكتلندية في إساءة معاملة الأطفال تقريرًا شمل دور رعاية الأطفال التابعة لمنظمة بارناردو في تاينهولم ، وبالكاري ، وغلاسكلون ، وكريغرن في اسكتلندا. وخلص التحقيق إلى أن الأطفال الذين كانوا تحت رعاية هذه الدور في خمسينيات وستينيات القرن الماضي عانوا من إساءة عاطفية وجنسية وجسدية. [ 35 ]

اعتذار

قال مارتن كرو، رئيس منظمة بارناردو اسكتلندا، في عام 2020: "نعتذر بشدة عما حدث لهؤلاء الأفراد. إن أي حالة من حالات الإساءة غير مقبولة على الإطلاق." [ 36 ]

في 11 مارس/آذار 2022، قدّم وزراء من الأحزاب السياسية الخمسة الرئيسية في أيرلندا الشمالية، بالإضافة إلى ست مؤسسات متورطة في الانتهاكات، بيانات اعتذار أمام جمعية أيرلندا الشمالية . [ 37 ] والمؤسسات الست التي اعتذرت عن ارتكاب الانتهاكات هي: إخوة دي لا سال ، ممثلين بالأخ فرانسيس مانينغ؛ راهبات الناصرة ، ممثلات بالأخت كورنيليا والش؛ راهبات القديس لويس ، ممثلات بالأخت أوينين كلارك؛ راهبات الراعي الصالح ، ممثلات بالأخت كايت أوليري؛ منظمة بارناردو في أيرلندا الشمالية، ممثلة بميشيل جينز؛ وبعثات الكنيسة الأيرلندية ، ممثلة بالقس مارك جونز. [ 37 ]

في تغطية مباشرة بعد الاعتذار، أفادت بي بي سي نيوز أن جون ماكورت من منظمة "ناجون من شمال غرب إنجلترا" قال: "إذا كان ما حدث اليوم هو أفضل ما يمكن أن تقدمه الكنيسة كاعتذار، فقد فشلت فشلاً ذريعاً. لم يكن هناك أي عاطفة، ولا أي شعور بالمسؤولية... لا أعتقد أن الكنيسة والمؤسسات كفّرت عن ذنبها اليوم". ودعا ماكورت المؤسسات إلى "فعل الصواب" والمساهمة في صندوق تعويضات الناجين، قائلاً إن المؤسسات فعلت الشيء نفسه لأشخاص في اسكتلندا. [ 38 ] : 15:11 وأشاد ماكورت باعتذارات الوزراء الحكوميين؛ فقد "جلسوا وفكروا ملياً واستمعوا إلى ما قلناه"، لكنه قال إن المؤسسات فشلت في القيام بذلك، مما أدى إلى اضطرار بعض الضحايا إلى مغادرة القاعة أثناء حديثهم، "مما زاد من ألمهم". [ 38 ] : 15:22

ومن بين الغاضبين الآخرين من اعتذارات المؤسسات، كارولين فاري، التي التحقت بمدرسة سانت جوزيف للتدريب في ميدلتاون من عام 1978 إلى عام 1981، تحت إشراف راهبات من أخوات سانت لويس، [ 38 ] : 15:04، وبادريغين درينان من منظمة "الناجون من الاعتداء"، [ 38 ] : 14:55 ، وأليس هاربر، التي توفي شقيقها، ضحية إخوة دي لا سال، [ 38 ] : 14:55 . وكان بيتر موردوك، من مجموعة "سافيا" الحقوقية، في دار أيتام نازاريث لودج مع شقيقه (الذي توفي مؤخرًا)؛ وشبّه المؤسسة بـ"معسكر تابع لقوات الأمن الخاصة النازية". وقال: "من الصادم سماع راهبة من المؤسسة تعتذر... لقد جاء ذلك متأخرًا 30 عامًا... يجب أن يدرك الناس أن الاعتذار يجب أن ينبع من القلب. يقولون إنه نابع من القلب، ولكن لماذا لم يعتذروا قبل 30 عامًا؟" [ 38 ] : 14:34

موسيقى

خلال خمسينيات القرن العشرين، قام أطفال من دور الرعاية بتسجيل أغاني، بما في ذلك ظهورهم في تسجيل بيتولا كلارك لأغنية "أين ذهب رجل الثلج الخاص بي؟" عام 1952. [ 39 ] [ 40 ] كما قاموا بتسجيل أغاني كمجموعة غنائية لشركتي بوليغون وباي نيكسا ريكوردز . [ 41 ]

برنامج بارناردو لتجديد منطقة باركينغسايد

توظف منظمة بارناردو حوالي 450 موظفًا في باركينغسايد بإيلفورد ، شرق لندن الكبرى ، بمن فيهم الموظفون المنتدبون والزائرون. ومنذ سبتمبر 2013، تم دمج العمليات في مبنى واحد أصغر حجمًا في موقع باركينغسايد. [ 42 ] [ 43 ] وقد تم تمويل المبنى الجديد من خلال مشاريع الإسكان التي نُفذت بعد التشاور العام والمناقشات مع السكان المحليين في باركينغسايد. [ 44 ]

الانتماءات

تُعدّ منظمة بارناردو عضواً مؤسساً في منظمة "التبني من خلال المشاريع الاجتماعية " (FtSE)، وهي اتحاد يضم وكالات رعاية بديلة تطوعية وغير ربحية تدافع عن حقوق الأطفال فيما يتعلق باللوائح، فضلاً عن تمثيل أعضائها على مستوى الحكومة المركزية. [ 45 ]

في يناير 2016، أُعلن أن جمعية بارناردو الخيرية ستكون إحدى الجمعيات الخيرية المختارة لمشروع "ذا ديسكفري" التابع لبنك سانتاندير ، إلى جانب جمعية "إيج يو كيه" . وبالإضافة إلى تقديم تبرعات مالية للجمعيات الخيرية المشاركة في المشروع، سيُتيح بنك سانتاندير لموظفيه فرصة التطوع في متاجره الخيرية. [ 46 ]

في الكومنولث

تأسست جمعيتا بارناردوس أستراليا وبارناردوس نيوزيلندا (التي تُكتب الآن بدون فاصلة عليا وفقًا للممارسة المحلية) في القرن العشرين بنفس الرسالة. تستخدم بارناردوس أستراليا شعارًا مشابهًا لشعار المنظمة البريطانية، وهو "نؤمن بالأطفال"، بينما تستخدم بارناردوس نيوزيلندا شعار "افعل المزيد من أجل أطفال نيوزيلندا".

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "بارناردوز" . هيئة المؤسسات الخيرية في إنجلترا وويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2013 .
  2. فهرس الشهادات المؤرشفة في 14 مايو 2014 على موقع Wayback Machine التابع لمنظمة Barnardo's (تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2024)
  3. "فعالية بارناردو: المشاهير يؤمنون بالأطفال" . Barnardos.org.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2010 .
  4. 1 2 "مؤسسة الدكتور بارناردو الخيرية للأطفال" . صحيفة التلغراف . لندن. 17 سبتمبر 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2012 .
  5. "تاريخنا" . موقع بارناردو الإلكتروني . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2017 .
  6. "صفحة التاريخ، Barnardos.org" . Barnardos.org.uk. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 29 مايو 2010. تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2010 .
  7. كلير جيروم. "مقابلة مع مارتن ناري، Communitycare.co.uk، يناير 2006" . Communitycare.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. أوليفر، مارك (3 أكتوبر 2002). "أصداء صور بارناردو المعدلة" . صحيفة الغارديان . لندن.
  9. 1 2 سيموندز، توم (26 فبراير 2017). "فضيحة الاعتداء الجنسي على الأطفال البريطانيين الذين أُرسلوا إلى الخارج" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2019 .
  10. غولوم، مارك (1 أكتوبر 2017). "«كأنهم لم يكونوا موجودين قط»: نصب تذكاري في تورنتو يُخلّد ذكرى أطفال دور الرعاية البريطانية الذين تعرضوا لسوء المعاملة . سي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2022 .
  11. "صورة لدببة بادينغتون مع كاميلا كإهداءات للملكة الراحلة إلى مؤسسة خيرية" . بي بي سي نيوز . ١٦ أكتوبر ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ١٧ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  12. هاميلتون، سوزي (2012). انتبه إلي! : سجل ذكريات طفل من برناردو : 1946 إلى 1961 ( الطبعة الأولى). إيلي، كامبريدجشير. ISBN    978-1-907732-81-2. OCLC 859179393 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  13. "أطفال من أعراق مختلطة يتم تسليمهم إلى دور الأيتام" . متحف الأعراق المختلطة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .
  14. كارڤيل، جون (13 نوفمبر 2003). "إعلان بارناردو يُثير عاصفة من الاحتجاجات | المجتمع" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2010 .
  15. هيكمان، مارتن (10 ديسمبر 2003). "حظر إعلانات الصراصير لمنظمة بارناردو - الإعلام، الأخبار" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2010 .
  16. سويني، مارك (2 ديسمبر 2008). "هيئة معايير الإعلان تحقق في إعلان بارناردو التلفزيوني" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 11 يونيو 2010 .
  17. سويني، مارك (10 ديسمبر 2008). "هيئة معايير الإعلان تُجيز إعلانًا لمنظمة بارناردو رغم الشكاوى" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2010 .
  18. ماكفي، تريسي (6 سبتمبر 2009). "رئيسة منظمة بارناردو تقول: يجب إبعاد المزيد من الأطفال عن آبائهم السيئين" . صحيفة الغارديان . لندن.
  19. بينغهام، جون (7 سبتمبر 2009). "رئيس منظمة بارناردو، مارتن ناري، يدعو إلى انتزاع الأطفال من آبائهم "الفاشلين" عند الولادة" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن.
  20. "إعادة الأطفال إلى منازلهم من الرعاية: التعلم من مراجعات الحالات" – NSPCC، يناير 2024.
  21. "أماكن الإقامة قبل المغادرة - سيدرز" . الصفحة الرئيسية لوكالة الحدود البريطانية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 أبريل 2012 .
  22. ويبر، فرانسيس (17 مارس 2011). "هل تضفي منظمة بارناردو الشرعية على احتجاز الأطفال؟" . لندن: معهد العلاقات العرقية.
  23. "الناشطون البريطانيون 'خطيرون ولا يكترثون باللاجئين'"" . صحيفة الإندبندنت . 2 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2025 .
  24. "الجدول الزمني لحملة بارناردو" . لندن بلا حدود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2012 .
  25. "فيديو احتجاج بارناردو" . لندن بلا حدود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2012 .
  26. "نشطاء يعطلون حملة تبرعات لمنظمة بارناردو بسبب احتجاز الأطفال" . إنديميديا ​​البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2012 .
  27. «رئيس منظمة بارناردو: في مصلحة الأطفال» . صحيفة الغارديان . 11 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2013 .
  28. «منظمة بارناردو تحدد الخطوط الحمراء للمشاركة في توفير أماكن الإقامة قبل المغادرة» . 7 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .
  29. «منظمة بارناردو تتمسك بخطوطها الحمراء في إقرارات ضريبة الدخل العائلية» . ١٩ سبتمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٧ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٩ أبريل ٢٠١٣ .
  30. «ردّ بارناردو على تقرير كبير مفتشي السجون التابع لجلالة الملكة بشأن أماكن الإقامة قبل المغادرة في سيدرز» . 23 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .
  31. "الأسئلة الشائعة" . 7 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2017 .
  32. سويندون، بيتر (4 يونيو 2017). "مزاعم التستر على إساءة معاملة الأطفال بعد اعتراف منظمة بارناردو بتدمير الملفات بشكل منهجي" . heraldscotland.com . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .
  33. "تاريخنا" . بارناردو .
  34. راتكليف، ريبيكا (30 يوليو 2018). "نواب برلمانيون يتهمون منظمات الإغاثة بـ"فشل ذريع" في معالجة الاعتداء الجنسي" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 8 أبريل 2020 . 
  35. «دراسة حالة رقم 3: توفير الرعاية السكنية للأطفال في اسكتلندا من قبل مؤسسات كوارييرز، وأبيرلور تشايلد كير تراست، وبرناردو بين عامي 1921 و1991» (ملف PDF) . لجنة التحقيق الاسكتلندية في إساءة معاملة الأطفال . يناير 2020. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2021 .
  36. «رئيس مؤسسة خيرية يعتذر عن سوء المعاملة في دور رعاية الأطفال» . أخبار STV . ١٤ فبراير ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٨ مايو ٢٠٢١ .
  37. 1 2 ماكورماك، جاين؛ أندروز، كريس (11 مارس 2022). "الناجون من الاعتداءات يستمعون إلى اعتذار ستورمونت العلني" . بي بي سي نيوز .
  38. 1 2 3 4 5 6 كونولي، غراين؛ غلين، نيال؛ مكولي، كياران (11 مارس 2022). "اعتذار الناجين من الاعتداءات يُلقى في ستورمونت (نقل مباشر)" . بي بي سي نيوز .
  39. "بيتولا كلارك، جوقة الأطفال من دار رعاية الدكتور بارناردو" . أمازون المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2013 .
  40. "بيتولا كلارك مع جوقة الأطفال من دار رعاية الدكتور بارناردو" . موقع Trackitdown . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2013 .
  41. "أطفال الدكتور بارناردو وأوركسترا بيل شيبرد" . ديسكوجز. ديسمبر 1958. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2013 .
  42. "موجز تطوير باركينغسايد التابع لمنظمة بارناردو" . بلدية ريدبريدج بلندن. ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2013 .
  43. "برنامج بارناردو لتجديد باركينغسايد" . بارناردو. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2013 .
  44. "بناء منازل جديدة للمجتمع المحلي" . بارناردو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  45. "العضوية التنظيمية في برنامج التبني من خلال المشاريع الاجتماعية (FtSE)" . بارناردو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2020 .
  46. ماي، ميلاني (19 يناير 2016). "سانتاندير تختار شركاء خيريين جدد لمدة ثلاث سنوات" . جمع التبرعات في المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2017 .