استوديو بيربيريان ساوند

فيلم "استوديو بيربيريان الصوتي" هو فيلم رعب نفسي بريطاني صدر عام 2012. وهو ثاني فيلم روائي طويل للمخرج والكاتب البريطاني بيتر ستريكلاند . تدور أحداث الفيلم، الذي يقوم ببطولته توبي جونز ، في استوديو أفلام رعب إيطالي في سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 2 ]}

يصل مهندس الصوت البريطاني جيلدروي (توبي جونز) إلى استوديو بيربيريان السينمائي في إيطاليا للعمل على ما يعتقد أنه فيلم عن الخيول. خلال لقاء غريب مع فرانشيسكو، منتج الفيلم، يُصدم جيلدروي عندما يكتشف أن الفيلم في الواقع فيلم إيطالي من نوع جيالو بعنوان "الدوامة الفروسية" . ^{[ 3 ]} ومع ذلك، يبدأ العمل في الاستوديو، ويُكلف في مرحلة ما بأعمال المؤثرات الصوتية ، مستخدمًا الخضراوات لخلق مؤثرات صوتية لمشاهد التعذيب الدموية المتزايدة في الفيلم، بالإضافة إلى دمج التعليقات الصوتية للفنانتين سيلفيا وكلاوديا في الموسيقى التصويرية.

مع مرور الوقت، وشعور جيلدروي بانفصال متزايد عن والدته في المنزل، بدأ يخشى أنه لا يملك الخبرة الكافية. بدا زملاء جيلدروي أكثر وقاحة، سواءً معه أو فيما بينهم. ازدادت مشاهد الرعب إثارةً للصدمة، ومع ذلك، يرفض المخرج سانتيني الاعتراف بأنهم يعملون على فيلم رعب. وبعد رحلة طويلة عبر بيروقراطية قسم الحسابات في استوديو الفيلم، اتضح أن تذكرة الطائرة التي قدمها جيلدروي لاسترداد ثمنها لا يمكن معالجتها لأن الرحلة لم تكن موجودة أصلاً.

من هنا فصاعدًا، تتصاعد وتيرة الأحداث وتزداد اضطرابًا. يسمع جيلدروي ويرى أشياءً غريبة في الليل. يكتشف أن سيلفيا، مؤدية التعليق الصوتي، قد تعرضت للتحرش من قبل سانتيني. تغادر سيلفيا المكان غاضبة، مُدمرةً جزءًا كبيرًا من عملهما، مما يُجبر جيلدروي على إعادة تسجيل الحوار مع ممثلة جديدة تُدعى إليسا. ومع إعادة النظر في تسجيلات سيلفيا، وتصاعد التوتر بين جيلدروي والآخرين، تبدأ الحدود بين فيلم الإثارة الإيطالي الدموي والحياة الواقعية بالتلاشي. يتخيل جيلدروي نفسه في فيلم عن حياته - فجأةً أصبح يتحدث الإيطالية بطلاقة، وأصبح أكثر انعزالًا ووحشية.

بعد أن وجد هو وفرانشيسكو أن صرخات إليسا غير كافية خلال جلسة تسجيل، تطوع جيلدروي لتعذيبها بأصوات حادة ومزعجة لاستخراج الصرخة المثالية. لكنها غادرت المكان، وبقي الأمر غامضًا ما إذا كان يحاول إيذاءها بدافع الحقد أم أنه كان يحاول سرًا إبعادها ومنع تكرار ما حدث. في المشهد الأخير، أثناء انقطاع التيار الكهربائي، يُشغل جيلدروي جهاز عرض الأفلام، مما يُحدث ضوءًا ساطعًا على الشاشة يبتلعه قبل أن ينقطع الفيلم إلى اللون الأسود.

• توبي جونز في دور جيلدروي
• تونيا سوتيروبولو في دور إيلينا
• سوزانا كابيلارو بدور فيرونيكا بصفتها الساحرة المتهمة
• كوزيمو فوسكو في دور فرانشيسكو
• كاتالين لاديك بشخصيتها الحقيقية / الساحرة المُبعثة
• أنطونيو مانشينو في دور جيانكارلو سانتيني
• فاطمة محمد بدور سيلفيا بدور تيريزا
• كيارا دانا في دور إليسا في دور تيريزا
• يوجينيا كاروسو بدور كلوديا بدور مونيكا (الصراخة)
• سوزي كيندال بدور والدة جيلدروي (ضيفة الشرف الصارخة)
• سالفاتوري لي كاوسي في دور فابيو
• غيدو أدورني في دور لورينزو
• لارا بارمياني في دور كيارا في دور سينور كولاتينا
• جوزيف تشيريس في دور ماسيمو
• بال توث بدور ماسيمو
• جان ميشيل فان شوبورج في دور العفريت

أخرج ستريكلاند نسخةً من الفيلم عام ٢٠٠٥ كفيلم قصير، قبل أن يبدأ العمل على فيلمه الروائي الأول، كاتالين فارغا ، عام ٢٠٠٦. وقال إنه أراد من خلال هذا الفيلم "صنع فيلم يُظهر كل ما هو مخفي عادةً في السينما، أي آليات الفيلم نفسه. فيلم بيربيريان... يقلب هذا المفهوم رأسًا على عقب. هنا، الفيلم نفسه غير مرئي، ولا ترى سوى الآليات الكامنة وراءه". ^{[ ٣ ]}

عُرض فيلم "استوديو صوت بيربيريان" لأول مرة في 28 يونيو 2012 في مهرجان إدنبرة السينمائي الدولي ، حيث وصفته صحيفة "ديلي تلغراف" بأنه "الفيلم الأبرز". ^{[ 4 ]} كما عُرض في مهرجان "فرايتفيست" السينمائي بلندن في أغسطس 2012. ^{[ 3 ]} ووصف بيتر برادشو من صحيفة "الغارديان " الفيلم بأنه "غريبٌ للغاية وجيدٌ للغاية"، وقال إنه يُمثل بروز ستريكلاند كـ"مخرج سينمائي بريطاني بارز من جيله". ^{[ 5 ]}

منح موقع Rotten Tomatoes، المتخصص في تجميع تقييمات النقاد ، الفيلم تقييمًا بنسبة 85% بناءً على 98 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 7.22/10. ويشير الإجماع النقدي إلى أن "طموح الفيلم قد يتجاوز إمكانياته، لكن المخرج بيتر ستريكلاند يُقدّم في فيلم Berberian Sound Studio تحيةً مُلتويةً ومُرعبةً لأفلام الرعب الإيطالية من نوع جيالو في السبعينيات، والتي تستفيد من أداءٍ مركزيٍّ قويٍّ لتوبي جونز." ^{[ 6 ]} أما موقع Metacritic، فقد منح الفيلم متوسط ​​تقييم مرجّح قدره 80 بناءً على مراجعات 22 ناقدًا، مما يُشير إلى "مراجعات إيجابية بشكل عام". ^{[ 7 ]}

أدرجت مجلة "سايت آند ساوند" السينمائية الفيلم في المرتبة الخامسة ضمن قائمة أفضل أفلام عام 2012. ^{[ 8 ]} وتعادل الفيلم مع فيلم "علاقة ملكية" كأفضل فيلم في العامبحسب مارك كيرمود . ^{[ 9 ]} حصد الفيلم جوائز في حفل توزيع جوائز الفيلم البريطاني المستقل لعام 2012 ، وهي: أفضل مخرج، وأفضل ممثل، وأفضل إنجاز تقني (صوت)، وأفضل إنجاز في الإنتاج. ^{[ 10 ]} وفي عام 2013، حصل الفيلم على جائزة أفضل فيلم (دولي) في مهرجان بافيسي السينمائي الدولي . ^{[ 11 ]}

صدر فيلم "استوديو الصوت البربري" على أقراص DVD في المملكة المتحدة من قِبل شركة "أرتيفيشال آي" في 31 ديسمبر 2012. وقد حصل على تصنيف عمري 15+ من المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام (BBFC) . يتوفر الفيلم مع ترجمة إنجليزية للحوار الإيطالي، أو العكس، بالإضافة إلى خيار المشاهدة "بشكل طبيعي" بدون ترجمة. أما الترجمة المخصصة للمشاهدين الأجانب أو ضعاف السمع، فعادةً ما تتضمن ترجمة اللغتين معًا.

تم تأليف الموسيقى التصويرية بواسطة فرقة Broadcast البريطانية وأصدرتها شركة Warp في يناير 2013. ^{[ 12 ]}

تم تحويل السيناريو إلى مسرحية من قبل جويل هوروود وتوم سكوت ، وعرض لأول مرة في مسرح دونمار ويرهاوس في لندن عام 2019. ^{[ 13 ]}

• قائمة الأفلام التي تتضمن أفلامًا خيالية

• استوديو بربريان ساوند على موقع IMDb
• استوديو بربريان ساوند على موقع Rotten Tomatoes