*بركانان
| اسم | اللغة الجرمانية البدائية | الإنجليزية القديمة | اللغة النوردية القديمة | |
|---|---|---|---|---|
| *بركانان | بيورك / بيرك | بياركان ، بيركال | ||
| " البتولا " | " البتولا " / " الحور "؟ | " خشب البتولا"، " براعم البتولا " | ||
| شكل | الأبجدية الرونية القديمة | فوثورك | الأبجدية الصوتية الأصغر | |
 | |  | ||
| يونيكود | ᛒ U+16D2 | ᛒ U+16D2 | ᛓ يو+16د3 | |
| الترجمة الصوتية | ب ، ƀ | ب ، ص | ||
| النسخ | ب | |||
| IPA | [ب] ، [β] | [ب]، [ص] | ||
| الموقع في صف الرون | 18 | 13 | ||
ᛒ هو رمز يتم نقله إلى b أو ƀ ( β ) [ 1 ] في أنظمة الكتابة الجرمانية Elder Futhark و Anglo-Saxon Futhorc على التوالي، وإلى b أو p في Norse Younger Futhark .
من المرجح أن شكل الحرف مستوحى مباشرة من الخط الإيطالي القديم 𐌁 ، ومنه أيضاً يأتي الحرف اللاتيني B.
التقاليد الجرمانية البدائية
الاسم الروني الجرماني البدائي المعاد بناؤه هو *berkanan ، ويعني " البتولا ". على الرغم من أن الاسم المعاد بناؤه قد يكون قد اختلف تاريخيًا، إلا أن معنى "البتولا" موحد في جميع التقاليد الرونية، بما في ذلك المشتقات المحتملة مثل الأوغام الأيرلندية ، التي تستخدم أيضًا "البتولا" للحرف B ( الأيرلندية القديمة : Beith ).
في اللغة الجرمانية البدائية، بما في ذلك اللغات المنحدرة منها مثل اللغة النوردية البدائية وما يشتق منها، يمكن أن يكون الحرف الروني أكثر من مجرد صوت انفجاري شفوي مجهورⓘ اجعل الصوت أيضًاصوتًا احتكاكيًا شفويًا مجهورًاⓘ (المقابل لـbhأو ƀ )، أي صوت يشبه صوت حرف V. [ 1 ] قارن:
| لغة | قاعدة الملغم | النماذج المصدقة | |
|---|---|---|---|
| اللغة النوردية البدائية | *hra ƀ (a)naʀ | ( /hᵃra β ᵃnaʀ/ ) | → ᚺᚨᚱᚨ ᛒ ᚨᚾᚨᛉ ( hara b anaʀ ) |
| اللغة النوردية القديمة | * hraƀnʀ | ( /hraβnʀ/ ) | → هرابن ، هرابن ، هرافن ، هرافن ، هرمان |
| الإنجليزية القديمة | * hraƀn | ( /hraβᵃn/ ) | → hræfen hræfn hrefn , hræmn , hræmn , hrem |
| الفريزية القديمة | * hraƀ(a)n | ( /hraβᵃn/ ) | → رافان |
| اللغة الهولندية القديمة | * hraƀ(a)n | ( /hraβᵃn/ ) | → رافان |
| الساكسونية القديمة | * hraƀ(a)n | ( /hraβᵃn/ ) | → hraƀan , hravan , ravan |
| الألمانية العليا القديمة | * hraƀ(a)n | ( /hraβᵃn/ ) | → هربان , ربان ; حرام ، رام |
التقاليد القوطية
| بيركنا؟ | *بيرشا؟ |
| * 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌽 | * 𐌱𐌰𐌹𐍂(𐌹)𐌺𐌰 |
| *باركان | *bair(i)ka |
استخدم القوط الأبجدية الرونية القديمة لبعض الوقت قبل التحول إلى الأبجدية القوطية في القرن الرابع. ومثل النظام الروني، أطلقوا أسماءً مقابلة على جميع الأحرف، والتي تُعدّ في معظمها نظائر مباشرة لأسماء الرون، مما يعني أنهم على الأرجح نقلوا أسماء الرون القديمة إلى أبجديتهم الجديدة. وهذا يُعطي أقدم شكل مُسجّل لاسم الرون في الحرف القوطي المقابل 𐌱 b ، والذي سُجّل في أواخر القرن الثامن باسم bercna بواسطة ألكوين من يورك ، والذي أعاد اللغوي أدولف كيرشوف (1826-1908) بناءه على أنه الشكل الصحيح السابق * 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌽 ( *baírkan )؛ [ ٢ ] أو ربما يكون خطأً إملائيًا لكلمة *bercha ، أعاد بيتر أندرياس مونش (١٨١٠-١٨٦٣) صياغتها على النحو التالي: * 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌺𐌰 ( *bairika )، بينما صاغها كيرشوف على النحو التالي: * 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰 ( *bairka ؛ انظر السويدية : birka ). [ ٣ ]
التقاليد الأنجلوسكسونية / الإنجليزية القديمة
يُسجل الاسم الأنجلوسكسوني والإنجليزي القديم بصيغة beorc أو berc ( " البتولا " أو " الحور "). وقد وُجد هذا الاسم في وقت مبكر يعود إلى القرن الثامن، كما ورد في قصيدة الرون الإنجليزية القديمة .
تقول القصيدة المكتوبة بالرونية الإنجليزية القديمة:
- ᛒ Beorc bẏþ bleda leas، bereþ efne sƿa ðeah
- تاناس بوتان تادر، ثنائي على التيلجوم ƿlitig،
- هيه على هيلم هريستد فيجير،
- جيلودين ليفوم، ليفت جيتينجي.
- لا يثمر البتولا، ومع ذلك فإنه يثمر
- البراعم الخالية من الثمار، جميلة بأغصانها.
- عالية في تاجها، مزينة بشكل رائع
- ومحملة بالأوراق، ترتفع عالياً [ 4 ]
التقاليد الإسكندنافية
في التراث النورسي الغربي (النرويج، أيسلندا)، يُطلق على هذا الحرف اسم bjarkan ، أي البتولا ، وإن كان ذلك استخدامًا قديمًا، إذ أن الصيغة الشائعة للبتولا هي bjǫrk . وربما وُجدت هذه الصيغة أيضًا في التراث النورسي الشرقي (الدنمارك، السويد)، حيث وُجدت الصيغة النورسية الدنماركية القديمة biercan في مخطوطة لايدنسيس (القرن العاشر الميلادي). [ 5 ]
التقاليد الدنماركية
في الدنمارك ، بالمقارنة مع أيسلندا والنرويج والسويد، لا توجد قصائد رونية أصلية معروفة، ولم يُحفظ إلا القليل من التراث الروني الدنماركي. وكما ذُكر سابقًا، فإن اسم الرون "bjarkan" مُسجل في اللغة النوردية القديمة الدنماركية باسم biercan ، كما هو موجود في مخطوطة لايدنسيس (القرن العاشر). [ 5 ]
يُذكر اسم دنماركي آخر في كتاب الأبجدية النوردية (القرن العاشر الميلادي)، الذي أصبح غير قابل للقراءة إلى حد كبير في القرن التاسع عشر بسبب فشل محاولة حفظه. توجد نسخة مكتوبة بخط اليد تعود لعام ١٨٢٦، من تأليف الأخوين ويلهلم غريم ، حيث كُتب الاسم إما brica أو briꞇa (brita) اعتمادًا على هوية الحرف الرابع المفترض (c أو t). إذا كانت كتابة "brica" صحيحة، فمن المحتمل أنها تحريف أو خطأ إملائي للاسم birka . أما إذا كانت كتابة "brita" صحيحة، فهناك نظريات مختلفة ممكنة. على سبيل المثال، Brita هو اختصار نورديكي لاسم Birgitta ، المشتق من نفس جذر اسم الإلهة الوثنية الأيرلندية Brigid ، التي يُعتقد أن شجرة البتولا كانت شجرتها المقدسة. [ 6 ] وبالمثل، فإن كلمة "Börk"، وهي شكل من أشكال اللهجة الإسكندنافية لكلمة البتولا، مسجلة كشكل مختلف من الاسم الأول Brita في منطقتي Västerbotten و Norrbotten في السويد. [ 7 ]
التقاليد الأيسلندية
في أيسلندا ، تُسمى هذه الرونية "بياركان" وفقًا للتقاليد النرويجية. قصيدة الرونية الأيسلندية القديمة غير مكتملة جزئيًا، إذ أن السجل الأصلي، AM 687d 4° ، تالف ويستحيل قراءته في بعض الأجزاء، مثل قصيدة "بياركان". [ 8 ] سُجلت أشكال مختلفة عديدة. [ 9 ] أحد الأشكال المسجلة لجون أولافسون من غرونافيك (1732)، المنسوب إما إلى ماغنوس أولافسون (حوالي 1573-1636) أو إلى سفين أ باردي، مع ترجمة لاتينية ، [ 8 ] نصه كالتالي:
التقاليد النرويجية
في النرويج ، يُطلق على هذه الرونية اسم "بياركان ". وتقول قصيدة الرونية النرويجية القديمة :
- ᛒ Bjarkan er laufgrønstr líma;
- Loki bar flærða tíma.
- يتميز شجر البتولا بأكثر الأوراق خضرة من أي فرع نباتي آخر؛
- لقد جنى لوكي ثروة من خداعه.
التقاليد السويدية
في السويد ، تُسمى هذه الرونية "بيركال" (وتُسجل أيضًا باسم "بيركال" أو "بيركا ")، [ 10 ] ولها أشكال ثانوية مثل "بيرك " و " بيورك " / "بيورك " ( وتعني حرفيًا " شجرة البتولا " ) و "بيرك " ( وتعني حرفيًا " خشب البتولا " أو "بستان البتولا" ) في لغة داليكارليان (1599). [ 11 ] يُفترض أن اللاحقة "-ال" في "بيركال" هي لاحقة تصغير أو لاحقة فاعل أو ما شابه (الشكل المُعاد بناؤه سابقًا: *birkil(l) أو *bjarkal(l) )، [ 12 ] وتعني "ثمرة الشجرة" أو "البرعم" أو ما شابه، استنادًا إلى القصائد الرونية ( انظر الألمانية العليا القديمة : eihh -ila ، "حبة بلوط"؛ والألمانية العليا الوسطى : büech- el ، "جوزة الزان"). [ 12 ] وهذا مدعوم بالمعنى الأساسي للرونية السويدية ، björkbrumar frodast ("براعم البتولا/الأفرع الأكثر ازدهارًا"). [ 11 ]
Dalecarlian birke ، والتي تعني "غابة البتولا"، [ 13 ] تحتوي أيضًا على رموز رونية تناظرية: björkahultet grönast [ 10 ] ("بستان البتولا الأكثر خضرة")، björkeskog grönast ("غابة البتولا الأكثر خضرة"). [ 14 ]
توجد العديد من القصائد الرونية السويدية المسجلة، وجميعها عبارة عن كنايات رونية قصيرة. بعضها يُظهر سمات من العصور الوسطى العليا والمتأخرة وتنوعًا إقليميًا، بينما يُظهر البعض الآخر سمات قديمة ذات أصل أقدم غير معروف، مع وجود بعض القصائد المختارة التي تُشابه القصائد النرويجية والأيسلندية.
أُسجِّلَت أقدم قصيدة دون قصدٍ يُذكر، على يد يوهانس بوريوس عام ١٥٩٩، حيثُ دوَّنَت ببساطةٍ على أنها ذات دلالة ("معنى") باللاتينية . [ ١١ ] وسُجِّلَت مجموعة بديلة غير مكتملة في رسالةٍ من نيكولاس غرانيوس عام ١٦٠٠، [ ١٠ ] ونُشِرَت نسخة ثالثة مُكمَّلة، أقرب إلى مجموعة بوريوس، على يد جورج شتيرنهيلم عام ١٦٨٥. [ ١٤ ] كما سُجِّلَت أشكالٌ عشوائيةٌ مختلفةٌ على يد أولاوس فيريليوس عام ١٦٧٥، وُجِدَت مُتفرِّقةً إلى جانب أشكالٍ مُختصرةٍ مُكافئةٍ للقصائد الأيسلندية. [ ١٥ ]
يقول بوريوس كينينغ (1599):
ᛒᛁᚬᚱᚴᛅ_ᛒᚱᚢᛘᚱ ᚠᚱᚭᚦᛆᛋᛏ ( Biörkä-brumr frothast ) [ 11 ]
"براعم البتولا في أوج ازدهارها"
يقول كناية غرانيوس (1600):
إن كناية فيريليوس (1675) غير متناسقة مع العصر في التهجئة، ولكنها تقول:
"براعم البتولا في أوج ازدهارها" "البتولا، بطريقة ما، جميلة"
يُقال في المثل الشعبي "ستيرنهيلم" (1685):
الرون النورسي p ( Plástr )
| اسم | اللغة النوردية القديمة | |
|---|---|---|
| stunginn ᛒ | opin ᛒ, Plástr | |
| " لسعت ᛒ" | "فتح ᛒ"، "ضمادة" | |
| يونيكود | ᛔ U+16D4 | ᛕ U+16D5 |
| الترجمة الصوتية | ص | |
| النسخ | ص | |
| IPA | [p] | |
| الموقع في صف الرون | *13 | |
كانت رونية ᛒ النوردية ترمز في الأساس إلى الصوت /b/، ولكنها كانت تمثل أيضًا الصوت /p/. في أوائل العصور الوسطى، أُدخلت تحسينات عديدة على نظام الرونيات النوردية لتسهيل الكتابة به، مما أدى إلى ظهور بعض رونيات p المناسبة. لم يكن لهذه الرونيات اسم خاص بها، ولكن أُشير إليها أحيانًا باسم Plástr ("ضمادة").
ᛔ ستونغ بياركان/بيركال
ظهرت نسخة مشوهة من Bjarkan/Birkal ᛔ في القرن الثاني عشر ( اللغة النوردية الغربية القديمة : stunginn Bjarkan ؛ اللغة السويدية القديمة : stungen Birkal )، وكان المقصود منها الإشارة إلى أن الحرف الروني يصدر صوت /p/.
ᛕ افتح Bjarkan/Birkal
كان نقش النسخة المشددة من رمز بياركان/بيركال ᛔ معقدًا، مما أدى إلى تعديل مبسط ᛕ حيث تم فتح الحلقات، مما أدى إلى ظهور "بياركان/بيركال المفتوح". [ 16 ]
ᛒ تحول إلى بياركان/بيركال
في الكتابة النوردية في العصور الوسطى ، كان الحرف ᛒ يُعكس أحيانًا إلى ᛒ لتمثيل الصوت /p/ بدلًا من /b/. [ 11 ] وقد سُجّلت هذه الأحرف الرونية في اللغة السويدية الحديثة المبكرة باسم "الأحرف الرونية المُدارة" ( vändrunor ). [ 11 ] وقد يكون الاسم المُحتمل * Birkal-vänd ("ᛒ مُدار") استنادًا إلى أسماء أحرف رونية أخرى مُسجّلة. [ 17 ]
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 "ramm sbst. 4" . saob.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاسترجاع في 18 مايو 2026.
urnord.
haraƀanaR - 1 2 كيرشوف، أدولف (1854). Das gothische Runenalphabet (باللغة الألمانية). برلين: فيلهلم هيرتز. ص. 37. أو سي إل سي 1042908167 . رأ 14002786 م . تم الاسترجاع في 3 يناير، 2025 .
- ^ فيلهلم وينجارتنر (1858). Die aussprache desgothischen zur zeit desulfilas: eine sprachwissenschaftliche abhandlung (PDF) (باللغة الألمانية). لايبزيغ: إلى ويجل. ص. 47.
- ↑ جونز، فريدريك جورج الابن (1967). قصيدة الرونية الإنجليزية القديمة، طبعة . جامعة فلوريدا . تم الاسترجاع في 2 مايو 2026 .
- 1 2 سمك القد. ليدنسيس لات. 4: س، 83
- ↑ هاتون، رونالد (1996). محطات الشمس: تاريخ السنة الطقسية في بريطانيا . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780198205708. OCLC 832535162 .
- ↑ börk – عبر مشروع رونبيرغ .
- 1 2 3 بيج، RI (1999). قصيدة الرون الأيسلندية . جمعية الفايكنج للبحوث الشمالية، جامعة لندن . ISBN 0 903521 43 1.
- ↑ قصيدة رونية بجاركان – عبر مشروع رونبيرج .
- 1 2 3 4 جرانيوس، نيكولاوس أندرياس، موجز فان نيكولاوس أندرياس جرانيوس آن بونافينتورا فولكانيوس (1538-1614) (PDF) ، تم استرجاعه في 30 يونيو 2026
- 1 2 3 4 5 6 المكتب : Runakänslånäs lärä_spån (1599)
- 1 2 "بيركال سبست" . saob.se . سفينسكا أكاديميينز أوردبوك (SAOB) . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2026 .
- ^ "بيوركي سبست. 1" . saob.se . الأكاديمية السويدية . تم الاسترجاع في 18 مايو، 2026 .
- 1 2 3 ستيرنهيلم، جورج (1685). انتيكلوفيريوس . ص. 156.
- 1 2 فيريليوس، أولوف (1675). "4". Kort underwijsning omthen gambla swea-götha runa-ristning [ تقرير موجز عن نحت الرون السويدي القديم ] (باللغتين السويدية واللاتينية). ص. 31.
- ↑ أكسلدوتير، كاترين. “جميع الأحرف الرونية للملك” (PDF) . جامعة أيسلندا .
- ^ كارلسون ، توماس (2009). Götisk kabbala och runisk alkemi: Johannes Bureus och den götiska esoterismen (PDF) (باللغة السويدية). جامعة ستوكهولم . ص. 232. ردمك 978-91-628-8030-9تم الاطلاع عليه في
2
مايو 2026. kaghvänd
- الرونية