برنارد وولف

كان برنارد وولف (3 مارس 1811 - 11 مايو 1879) قطبًا إعلاميًا ألمانيًا. شغل منصب رئيس تحرير صحيفة "فوسيشه تسايتونغ" ، ومؤسس صحيفة "ناشونال تسايتونغ " (1848-1938)، ومؤسس "مكتب وولف للتلغراف" (1849-1934)، الذي يُعدّ من أوائل وكالات الأنباء في أوروبا، وإحدى أكبر ثلاث شركات احتكارية للتلغراف في أوروبا حتى الحرب العالمية الثانية ، إلى جانب وكالتي "رويترز" الإنجليزية و" هافاس" الفرنسية . ^{[ 1 ]} وولف، الابن الثاني لمصرفي يهودي ، عاش وتوفي في برلين.

وُلد وولف في برلين عام 1811، وهو الابن الثاني لمصرفي يهودي خسر ثروته. كان وولف طبيباً (خريج جامعة هاله )، لكنه سرعان ما اتجه إلى الصحافة. ^{​​[ 2 ]} في بداية مسيرته المهنية، شغل منصب رئيس تحرير صحيفة "فوسيشه تسايتونغ"، التي كانت آنذاك إحدى الصحف الرئيسية في بروسيا، والتي تأسست عام 1721. في شبابه، اعتنق الليبرالية، وهي أيديولوجية "راديكالية" كانت محظورة وغير مقبولة في ذلك الوقت. كانت الأنظمة الملكية سائدة في أوروبا، وعاد الحكم المطلق بعد هزيمة نابليون. في عام 1825، وهو في الرابعة عشرة من عمره فقط، أسس مكتبة في برلين لبيع الكتيبات الليبرالية والثورية. في عام 1848، وهو عام شهد ثورات في القارة الأوروبية، أسس وولف، مع زملائه الليبراليين، صحيفة أخرى هي "ناشيونال تسايتونغ"، التي استمرت في النشر حتى عام 1938. وبعد تعرضه للاضطهاد بسبب أفكاره، لجأ الصحفي الطبي إلى المنفى في فرنسا، حيث وجد عملاً مع شارل لويس هافاس ، الذي أسس في عام 1835 أول وكالة أنباء تحمل الاسم نفسه، وكانت تترجم التقارير الصحفية من الألمانية إلى الفرنسية. ^{[ 3 ]}

أُعجب وولف بنمط العمل الذي كانت تُديره هافاس، واستلهم منه فكرة إنشاء شركة مماثلة. عند عودته إلى برلين عام ١٨٤٩، أسس مكتب المراسلات التلغرافية (TCB). كان مقره الرئيسي في شارع زيمر، في حي فريدريششتات ببرلين، بالقرب من الموقع الذي سيمر به جدار برلين بعد قرن من الزمان . كان من بين شركائه في هذا المشروع جورج سيمنز، ابن عم المهندس فيرنر سيمنز ، الذي أسس قبل ذلك بعامين، في عام ١٨٤٧، شركة لمعدات التلغراف مع المهندس يوهان جورج هالسكه . بفضل هذه الشراكة، ضمن مكتب المراسلات التلغرافية البنية التحتية اللازمة لنقل المعلومات، وحصل على مزايا في استخدام التلغراف، الذي نشره سيمنز في جميع أنحاء المملكة بموجب عقود مع الحكومة البروسية. ^{[ ٤ ]} لم تكن ألمانيا آنذاك دولة موحدة. قُسّمت أراضيها إلى عدة ممالك وإمارات ودوائر انتخابية ومدن-دول، مثل بافاريا ، وساكسونيا، وهانوفر، وناساو، وهامبورغ، وفرانكفورت، وبريمن، وأكبرها وأغناها، بروسيا. في عام ١٨٤٩، أنشأت الحكومة البروسية خدمة التلغراف الحكومية، وربطت شركة سيمنز برلين بالعديد من مدن المملكة، مثل هامبورغ، وكولونيا ، ولايبزيغ ، ودوسلدورف، وأودربرغ، وبريسلاو (فروتسواف حاليًا، بولندا)، وشتشيتسين (شتشيتسين حاليًا، بولندا). ازدهرت أعمال سيمنز في الممالك والإمارات الألمانية من خلال تطوير معيار مبسط للتلغراف الكهربائي، دون استخدام شفرة مورس المعتمدة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. في باريس، عمل وولف مع زميله البروسي اليهودي، بول يوليوس رويتر ، الذي كان يعيش في المنفى أيضًا بسبب مواقفه السياسية. ثم عاد وولف إلى وطنه. استقر رويتر في آخن، غرب بروسيا، وأدار خدمة إخبارية باستخدام الحمام الزاجل لتغطية الجزء الذي لم يكن التلغراف قد وصله بعد بين باريس وبرلين. وعندما اكتمل الخط عام ١٨٥١، انتقل رويتر إلى لندن وافتتح الوكالة التي لا تزال تحمل اسمه: رويترز. ومنذ ذلك الحين، بدأت وكالتا زميليه السابقين بالتنافس بشدة على سوق الأخبار الأوروبية، لا سيما في مجال المعلومات المالية والبنوك والبورصات. ^{[ ٥ ]} إضافة إلى ذلك، اشتدت المنافسة مع الوكالة الفرنسية الرائدة، هافاس، التي سرعان ما غزت السوقين الإيطالية والإسبانية، بفضل التقارب اللغوي والجيوسياسي، تحت تأثير نابليون الثالث .

في عام 1856، وقّعت هافاس ورويترز اتفاقية لتوحيد الجهود وتبادل المعلومات حول أسواق المال المحلية في بلديهما، ونقل نتائج جلسات التداول في عاصمتيهما إلى بعضهما البعض. بعد ذلك بوقت قصير، دُعي وولف للانضمام إلى هذه المبادرة، مستخدمًا بيانات من بورصة برلين. وبعد ثلاث سنوات، تمّ إضفاء الطابع الرسمي على الشراكة باتفاقية تعاون وقّعتها الشركات الثلاث، والتي عُرفت باسم "التحالف الكبير" أو "الحلقة". في تلك المناسبة، استقبل شارل غيوم وأوغست هافاس (ابني شارل هافاس ومالكي الوكالة الفرنسية منذ وفاته عام 1858) برنارد وولف وبول يوليوس رويتر في باريس في 15 يوليو 1859. وبعد ثلاثة أيام، في مقر هافاس، في فندق بوليون، وقّع الرجال اتفاقية تقسم أوروبا إلى مناطق حصرية لكل وكالة. وبذلك، ستكون هافاس الشركة الوحيدة المخوّلة بتوزيع تقارير وولف ورويترز في فرنسا وأراضيها (سواء كانت دولًا مستقلة أو مناطق مستعمرة). وسيفعل وولف الشيء نفسه مع هافاس ورويترز. فعلت رويترز الشيء نفسه مع التقارير الواردة من المملكة المتحدة والإمبراطورية البريطانية الشاسعة. عمليًا، ومن خلال الجمع بين التعريفات وقواعد التشغيل، وخاصة المناطق الحصرية، أنشأت الوكالات احتكارًا حقيقيًا. ^{[ 6 ]} في هذا التقسيم لأوروبا، استحوذت وولف على مناطق أقل ربحية في الدول الاسكندنافية (الدنمارك والسويد والنرويج)، والنمسا وأراضيها الإمبراطورية مثل المجر وكرواتيا وسلوفاكيا وبوهيميا (جمهورية التشيك حاليًا)، بالإضافة إلى روسيا (التي كانت تضم آنذاك بولندا وفنلندا وبيلاروسيا وأوكرانيا). لم يحقق توسع وولف في أوروبا الشرقية، حيث لم تكن هناك صحف قوية أو بورصات موحدة، ما ضمنته هافاس ورويترز، حتى مع أراضي هولندا وبلجيكا وإسبانيا والبرتغال وإيطاليا وما يترتب عليها من ممتلكات في كل من هذه الممالك.

في الأول من مايو عام ١٨٦٥، تحولت الوكالة الألمانية إلى شركة مساهمة عامة، وأُدرجت أسهمها في البورصة. وكان من بين مساهميها الرئيسيين مصرفيون ودولة بروسيا، بالإضافة إلى برنارد وولف نفسه. واعتمدت وكالة الاتصالات الألمانية (TCB) اسم "مكتب وولف للبرق" (WTB). وسعت الوكالات إلى الحفاظ على ولائها للكارتل. أنشأ الألماني إريك نيكولاي ريتزاو ، الذي أسس وكالته التي تحمل اسمه في الدنمارك، مكتبًا في هامبورغ، حيث كانت رويترز تمتلك بالفعل قاعدة عمليات، واقترح على بول يوليوس رويتر الشراكة معه للحصول على البرقيات لخدمته في لندن. رفض رويتر، الذي كان يحمل الجنسية البريطانية آنذاك، وأحال المهمة إلى برنارد وولف، المسؤول عن الدول الاسكندنافية في الكارتل. ولم يطل الأمر حتى ظهرت المنافسة المحلية. ففي عام ١٨٥٦، أسس بوسمان مكتب بوسمان للبرق في بريمن. وفي عام ١٨٦٢، تأسس مكتب هيرولد للبرق ، ومقره فرانكفورت. في عام 1868، تأسست كل من وكالة هوفمان للمراسلات في ميونيخ ومكتب لويس هيرش للتلغراف في برلين. حافظت وولف على ريادتها، مدعومةً بالتكتل، وارتباطها بشركة سيمنز والدولة البروسية. مع ذلك، لم يُفلح التكتل في القضاء على المنافسة بين الوكالات الشريكة. ففي عام 1866، ردًا على توغل وكالة رويترز في ألمانيا عند تركيب الكابل العابر للمحيط الأطلسي الشمالي، انسحبت وولف من التكتل وأبرمت اتفاقية إعادة توزيع مع وكالة أسوشيتد برس الغربية ، وهي وكالة أمريكية، مما أدى إلى إنشاء نظام موازٍ لتدفق الأخبار.

في العاشر من يونيو عام ١٨٦٩، ردًا على هجوم تجاري شنه بول يوليوس رويتر، الذي حاول حتى شراء الشركة، أبرم وولف شراكة استراتيجية مع الحكومة البروسية برئاسة المستشار أوتو فون بسمارك ، وأعاد تسمية وكالته رسميًا إلى شركة التلغراف القارية (CTC)، بينما أُطلق على خدمة الأخبار التابعة لها اسم مكتب التلغراف القارية (CTB). ولكن في السوق وبين الصحفيين، استمر الإشارة إليها باسم وكالة وولف. في ذلك الوقت، رعى بسمارك الوكالة وبدأ في دعمها بموارد من الخزانة البروسية، بقيمة ١٠٠ ألف ثالر سنويًا. استمر "الانشقاق" داخل الكارتل لمدة أربع سنوات. عندما عاد وولف في عام ١٨٧٠، تم إبرام اتفاقية جديدة وأكثر طموحًا: تقسيم العالم بأسره إلى مناطق حصرية لكل وكالة. لم يكن تخصيص العالم للوكالات الأوروبية عشوائيًا، ولم يكن سياسيًا فحسب؛ وقد اتبعت الاتفاقية على وجه التحديد ضوابط العواصم الوطنية المعنية على البنية التحتية للاتصالات. ووافقت رويترز على أن تسيطر الشركات البريطانية على معظم كابلات التلغراف البحرية. واعتمدت حصة وولف على حقيقة أن شركة سيمنز قد ربطت أوروبا الوسطى بروسيا والبلقان والإمبراطورية العثمانية وبلاد فارس. وبطبيعة الحال، عكست بنود اتفاقية عام 1870 ألاعيب الإمبريالية. وانعكاسًا للتنافس الفرنسي الجرماني والبريطاني الجرماني، فرضت هافاس ورويترز "شرط الأسبقية" على وولف، والذي ألزمها بدفع 25% من أرباحها السنوية وقيد توسعها المستقبلي.

بعد ستة أشهر من الاحتفال بالتقسيم العالمي من قبل الوكالات، اندلعت الحرب الفرنسية البروسية (1870-1871)، والتي شهدت صدامًا بين دولتي هافاس (فرنسا) وولف (بروسيا). وقد أشعل فتيل هذا الصراع بسمارك (الذي حرّر برقية من وولف للتأثير على الرأي العام الفرنسي)، فأعلنت فرنسا الحرب على بروسيا، التي غزت بدورها الدولة المجاورة واحتلتها. وبعد انتصارها، خرجت بروسيا أقوى، وفي عام 1871، قادت الدول الألمانية المستقلة الأخرى لتشكيل دولة قومية موحدة: ألمانيا. ورغم أن الصراع لم يُنهي الاتفاقيات بشكل نهائي، إلا أنه زاد من صعوبة العلاقة بين الوكالات الفرنسية والألمانية، بينما عزز الروابط بين رويترز وهافاس.

كتب صديقه كارل فرينزل أن وولف كان يتمتع بشخصية رائعة ومحبوبة، وبرزانة وقورة. كان وولف ذا وجه عريض ولطيف، وشعر رمادي، وعينين حادتين نابضتين بالحياة، وابتسامة بشوشة. وقد أظهر في مشاريعه مهارات اجتماعية ممتازة. ورغم أنه لم يتزوج قط، إلا أن وولف كان يتمتع بموهبة تكوين الصداقات. كان يحب استضافة دائرة واسعة من الأصدقاء، وخاصة الكتاب الذين نشر لهم أعمالاً، في غرفة معيشته الحمراء ذات الطراز القديم في برلين (لايبزيغرشتراسه 58) وفي بيت الحديقة في منزله في بانكو . وكان وولف يسافر بانتظام إلى منتجع كارلوفي فاري الصحي للاستشفاء. وفي أواخر حياته، أصيب وولف بجلطة دماغية، وداء النقرس، ومرض في الكلى. وكان ابن أخيه، الدكتور يور. فرديناند سالومون، بجانبه عند وفاته، ووقع على سجل الوفيات الرسمي في برلين. وفي وصيته، أوصى وولف بإتلاف مذكراته اليومية، بالإضافة إلى وثائق شخصية أخرى. كان كارل فرينزل أحد حاملي نعشه. ^{[ 7 ]}

في عام ١٨٧١، تقاعد برنارد وولف من إدارة الوكالة، لكنه ظل مالكًا لصحيفة " ناشونال تسايتونغ"، التي تولى إدارتها ابن أخيه، الدكتور يور. فرديناند سالومون، بعد وفاة وولف. ^{[ ٨ ]} بين عامي ١٨٧٦ و١٨٧٨، اندلعت حرب أخرى، هذه المرة في البلقان (أدت إلى استقلال صربيا والجبل الأسود وبلغاريا ورومانيا، التي كانت حتى ذلك الحين تابعة للإمبراطورية العثمانية)، مما أدى إلى صراع جديد بين وكالات الكارتل. وخلافًا لما حدث في إيطاليا قبل عقدين من الزمن، فضّلت وكالتا هافاس ورويترز التنافس على التغطية، فأرسلت كل منهما مراسليها بشكل منفصل إلى منطقة كانت مخصصة لوولف، "متجاوزة" بذلك المنطقة الحصرية للوكالة الألمانية. في عام ١٨٧٩، توفي برنارد وولف بعد صراع طويل مع المرض. وبقيت إدارة الوكالة مع شركائها، ممثلين عن الصحافة والبنوك الألمانية. في مطلع القرن العشرين، كانت وكالة وولفز للتلغراف (WTB) من أكبر وكالات الأنباء في العالم، إذ كان لديها مراسلون في جميع أنحاء أوروبا، بالإضافة إلى عدد أكبر في أمريكا وآسيا، ورأس مال يُقدّر بمليون مارك. وكانت وولفز المصدر الرئيسي للتغطية الخارجية للصحافة الناطقة بالألمانية ولأوروبا الشرقية.