ما وراء الحدود

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ما وراء الحدود
غلاف إعادة الطباعة 2005
مؤلفسي ال ار جيمس
لغةإنجليزي
الناشرهتشينسون (1963)
تاريخ النشر
1963، 2005 (الولايات المتحدة 1982، 1993)
مكان النشرترينيداد / المملكة المتحدة
رقم الكتاب الدولي المعياري978-0-224-07427-8
أو سي إل سي58998824
فئة LCGV917 .J27 2005
سبقهالسياسة الحزبية في جزر الهند الغربية (1962) 
متبوع بـتاريخ الثورة الأفريقية الشاملة (1969) 

ما وراء الحدود (1963) هي مذكرات عن لعبة الكريكيت كتبهاالمفكر الماركسي الترينيدادي سي إل آر جيمس ، [1] والتي وصفها بأنها "ليست ذكريات عن لعبة الكريكيت ولا سيرة ذاتية". [2] تمزج المذكرات بين التعليق الاجتماعي، وخاصة على مكانة لعبة الكريكيت في جزر الهند الغربية وإنجلترا، والتعليق على اللعبة، بحجة أن ما حدث داخل "خط الحدود" في لعبة الكريكيت أثر على الحياة خارجها، وكذلك العكس.

إن الكتاب هو إلى حد ما رد على اقتباس من قصيدة روديارد كبلينج "العلم الإنجليزي": "ما الذي ينبغي لهم أن يعرفوه عن إنجلترا وهم لا يعرفهم إلا إنجلترا؟"، والذي قام جيمس بتعديله في مقدمته إلى: "ما الذي يعرفونه عن لعبة الكريكيت وهم لا يعرفها إلا الكريكيت؟"

محتوى

يروي جيمس الدور الذي لعبته لعبة الكريكيت في تاريخ عائلته، ولقاءاته مع لاعبي جزر الهند الغربية الأوائل مثل جورج جون ، ويلتون سانت هيل ، ولاعب الكريكيت العظيم جورج هيدلي ، واللاعب متعدد المهارات ليري كونستانتين ، لكنه يركز على أهمية اللعبة ولاعبيها للمجتمع، وخاصة بالنسبة لترينيداد في العصر الاستعماري . ويدافع جيمس عن أهمية الرياضة في التاريخ، ويشير إلى جذورها في الألعاب الأولمبية في اليونان القديمة . ويوثق أولوية دبليو جي جريس في تطوير لعبة الكريكيت الحديثة، والقيم التي تبنتها لعبة الكريكيت في تطوير ثقافات الإمبراطورية البريطانية . ويتناول لعبة الكريكيت كشكل فني، فضلاً عن مناقشة تأثيرها السياسي - وخاصة دور العرق والطبقة في لعبة الكريكيت في جزر الهند الغربية المبكرة. ويكتب: "لقد دفعتني لعبة الكريكيت إلى السياسة قبل وقت طويل من إدراكي لها. وعندما لجأت إلى السياسة، لم يكن لدي الكثير لأتعلمه". يُنظر إلى لعبة الكريكيت باعتبارها طريقة لدراسة تشكيل الثقافة الوطنية والمجتمع في جزر الهند الغربية والمملكة المتحدة وترينيداد. يتم فحص التعليم والأسرة والثقافة الوطنية والطبقة والعرق والاستعمار وعملية إنهاء الاستعمار من خلال منظور لعبة الكريكيت المعاصرة في جزر الهند الغربية وتاريخ لعبة الكريكيت وحياة جيمس كلاعب ومعلق وكاتب على لعبة الكريكيت.

ولد جيمس وتلقى تعليمه في بورت أوف سبين ، ترينيداد. وهو يروي أهمية لعبة الكريكيت بالنسبة له ومجتمعه، والدور الذي لعبته في تعليمه، واستنكار عائلته لمحاولته ممارسة الحياة الرياضية إلى جانب مسيرته الأكاديمية، التي يصفها بأنها " بيوريتانية ". وهذا أيضًا ما يتعلق بالكريكيت. يعود جيمس إلى القيم المشبعة بالكريكيت، أولاً في الثقافة البرجوازية الإنجليزية في القرن التاسع عشر في المدرسة العامة البريطانية ، ثم إلى المستعمرات. ويقارن هذا بالثقافة الأمريكية، وتطرفه المتنامي ، وحقيقة أن قيم اللعب النظيف وقبول التحكيم دون شكوى نادرًا ما تنطبق في العالم خارج ملعب الكريكيت.

بعد تخرجه من الجامعة، لعب لعبة الكريكيت من الدرجة الأولى لمدة عام في دوري ترينيداد. وبعد أن اضطر إلى الاختيار بين أندية مقسمة حسب الطبقة والعرق ولون البشرة، كتب جيمس عن تجنيده كلاعب جامعي ذي بشرة داكنة إلى نادي مابل، وهو نادٍ ينتمي إلى الطبقة المتوسطة الدنيا ذات البشرة الفاتحة. وكتب في فصل بعنوان "النور والظلام": "... في مواجهة الانقسامات الأساسية في الجزيرة، اتجهت إلى اليمين، وبعزل نفسي عن الجانب الشعبي، تأخر تطوري السياسي لسنوات". [3]

في عام 1932، سافر جيمس إلى بريطانيا للانضمام إلى ليري كونستانتين (لاعب كريكيت أكثر نجاحًا، لعب كمحترف في دوري لانكشاير )، وتمكن من كسب لقمة العيش كمراسل كريكيت في مانشستر غارديان ، كما ساعد كونستانتين في كتابة مذكراته الكريكيت وأنا (1933). يروي جيمس الدروس التي تعلمها من لعبة الكريكيت حول العرق والطبقة في بريطانيا، والمنظور الذي أعطته له لعبة الكريكيت حول نضال الاستقلال في ترينيداد، واتحاد جزر الهند الغربية قصير العمر ، والذي شهده بعد عودته في عام 1958. بصفته مناصرًا للوحدة الأفريقية ، يدرس جيمس علاقات فريق الكريكيت الموحد في جزر الهند الغربية من خلال الاستقلال، وقومية جزر معينة، وفي التفاعل مع الفرق الوطنية الاستعمارية وما بعد الاستعمارية الأخرى (مثل جولات جزر الهند الغربية في أستراليا وإنجلترا).

السمعة والإرث

واجه جيمس في البداية صعوبة في العثور على ناشر لكتابه، وفقًا لأرملته سلمى جيمس ، ولكن عند نشره من قبل هاتشينسون، لاقى كتاب Beyond a Boundary استقبالًا جيدًا، وكتب جون أرلوت في ويسدن :

"لقد تميز عام 1963 بنشر كتاب عن لعبة الكريكيت كان بارزًا للغاية لدرجة أنه أجبر أي ناقد على التحقق من صفاته عدة مرات قبل وصفه، ولأنه من المرجح أن يتعامل مع صيغ التفضيل، فيجب عليه قياسها بعناية لتجنب المبالغة في الثناء - وهو ما لا يحتاجه هذا الكتاب ... في رأي الناقد، إنه أفضل كتاب كتب عن لعبة الكريكيت." [4]

الكتاب معروف على نطاق واسع بأنه أحد أفضل وأهم الكتب عن لعبة الكريكيت. كتب في إس نايبول أنه "أحد أفضل الكتب وأكثرها اكتمالاً التي خرجت من جزر الهند الغربية". [5] في عام 2005، صنفت صحيفة The Observer الكتاب باعتباره ثالث أفضل كتاب عن الرياضة على الإطلاق، [6] وكتب نيكولاس ليزارد في مراجعة لإعادة إصدار سابقة لصحيفة The Guardian : "إن القول بأن" أفضل كتاب عن لعبة الكريكيت على الإطلاق "هو مدح غير كافٍ على الإطلاق". [7] يلاحظ تقييم آخر للكتاب (من قبل المؤرخ ديف رينتون ، الذي يطلق عليه "بالإجماع، أعظم كتاب عن لعبة الكريكيت على الإطلاق") [8] : "تكمن عبقرية Beyond a Boundary في جودتها الأدبية القوية: فهي فريدة تقريبًا بين أولئك الذين يكتبون عن الرياضة، وكان لدى جيمس نظرية عن لعبة الكريكيت، وهي نظرية أخذت في الاعتبار التاريخ والسياسة بالإضافة إلى المذكرات". [9]

في عام 1976، قام مايك ديب بإخراج فيلم عن سي إل آر جيمس بعنوان ما وراء الحدود لمسلسل أومنيبوس التلفزيوني على قناة بي بي سي . [10]

في أغسطس 1996، بث راديو بي بي سي 4 ملخصًا من خمسة أجزاء من كتاب Beyond a Boundary للمغنية مارغريت باسبي ، قرأه تريفور ماكدونالد ، وأنتجته بام فريزر سولومون . [11] [12]

أقيم مؤتمر في جامعة جلاسكو للاحتفال بالذكرى الخمسين لنشر الكتاب لأول مرة في مايو 2013. [13] [14] تم تحرير بعض وقائع هذا المؤتمر، بما في ذلك مساهمات من سيلما جيمس ومايك برييرلي إلى جانب مساهمات أخرى مثل مساهمات هيلاري بيكلز ، للنشر في المجموعة المحررة الأولى المخصصة فقط لدراسة عمل جيمس، الماركسية والاستعمار والكريكيت: كتاب سي إل آر جيمس ما وراء الحدود ، الذي نُشر في عام 2018 بواسطة دار نشر جامعة ديوك . يتضمن هذا المجلد مسودة أولى غير منشورة سابقًا لخاتمة ما وراء الحدود . [15]

الطبعات

كتابات أخرى عن الكريكيت بقلم جيمس

بالنسبة لكتاباته غير المتعلقة بالكريكيت، انظر المدخل الرئيسي لـ CLR James

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ستيفن فاي ، "حياة خارج الحدود"، لاعب الكريكيت الحكيم ، 6 يناير 2008.
  2. ^ جيمس، ما وراء الحدود (1963)، المقدمة.
  3. ^ ما وراء الحدود ، ص 53 (طبعة الولايات المتحدة عام 1993).
  4. ^ جون أرلوت في ويسدن ، طبعة 1964، نقلاً عن سيلما جيمس، "كيف حطم ما وراء الحدود حواجز العرق والطبقة والإمبراطورية"، الجارديان ، 2 أبريل 2013.
  5. ^ جوزيف أونيل، "البولينج وحيدًا: ما وراء الحدود بقلم سي إل آر جيمس" أرشيف 25 يناير 2008 على موقع واي باك مشين . مجلة أتلانتيك الشهرية ، 11 سبتمبر 2007.
  6. ^ "أفضل 50 كتابًا رياضيًا: العد التنازلي: 2–10" الرياضة | The Observer ، 8 مايو 2005.
  7. ^ "كيفية خوض معركة حول الرياضة"، مدونة تيم فرانكس، 27 سبتمبر/أيلول 2011.
  8. ^ "CLR James" مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2009 في صفحة Wayback Machine على dkrenton.co.uk.
  9. ^ DK Renton, "CLR James's Beyond a Boundary" Archived 16 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine ، 15 مارس 2007.
  10. ^ "ما وراء الحدود"، فيلم شامل ، من إخراج مايكل ديب، 1976. عبر يوتيوب.
  11. ^ مارغريت باسبي، "اقتحام جناح التحيز"، الغارديان ، 3 أغسطس 1996، ص 29.
  12. ^ "ما وراء الحدود"، بي بي سي، راديو تايمز ، العدد 3787، 22 أغسطس 1996: مختصر في خمسة أجزاء (25-30 أغسطس 1996) بقلم مارغريت باسبي، إنتاج بام فريزر سولومون.
  13. ^ "مؤتمر جيمس خارج الحدود: الذكرى الخمسين لتأسيس سي إل آر"، مجموعة المؤرخين الاشتراكيين في لندن، 18 مايو/أيار 2012.
  14. ^ روب ستين، "فيلم كلاسيكي يبلغ من العمر خمسين عامًا"، ESPN Cricinfo، 9 مايو 2013.
  15. ^ "الماركسية والاستعمار والكريكيت"، مطبعة جامعة ديوك.
  16. ^ "ما وراء الحدود: طبعة الذكرى السنوية الخمسين" محفوظ في 29 نوفمبر 2014 على موقع Wayback Machine ، مطبعة جامعة ديوك، 2013. ISBN 978-0822355632 

قراءة إضافية

  • سلمى جيمس، "كيف حطمت رواية ما وراء الحدود حواجز العرق والطبقة والإمبراطورية"، الغارديان ، 2 أبريل/نيسان 2013.
  • مؤتمر بمناسبة الذكرى الخمسين لـ Beyond a Boundary في جامعة غلاسكو ، 10-11 مايو 2013.
  • مايك برييرلي ، "جيمس وسقراط"، خطاب رئيسي في مؤتمر الذكرى الخمسين لتأسيس ما وراء الحدود في جامعة جلاسكو عام 2013.
  • "إعادة قراءة ما وراء الحدود" [مغتصب] . حلقة نقاش في مؤتمر ما وراء الحدود 2013 .
  • "ما وراء الحدود": لعبة الكريكيت وتقرير المصير في جزر الهند الغربية، بنجامين جريفز. الخطاب السياسي: موضوعات في نظريات الاستعمار وما بعد الاستعمار. شبكة ما بعد الاستعمار، برنامج العلماء الجامعيين، جامعة سنغافورة الوطنية . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2008.
  • دون كيخوت في الملعب. ماثيو إنجل . مراجعة كتاب سي إل آر جيمس: الكريكيت والكاريبي والثورة العالمية ، بقلم فاروخ دوندي . الجارديان ، 4 أغسطس 2001.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ما_وراء_الحدود&oldid=1247054281"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate