بو يانغ

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

بو يانغ ( بالصينية المبسطة :柏杨؛ بالصينية التقليدية :柏楊؛ بنظام بينيين : Bó Yáng ؛ [ ملاحظة 1 ] 7 مارس 1920 - 29 أبريل 2008 [ 3 ] )، والذي يُطلق عليه أحيانًا خطأً اسم باي يانغ ، كان مؤرخًا وروائيًا وفيلسوفًا وشاعرًا صينيًا مقيمًا في تايوان. [ 4 ] يُعتبر أيضًا ناقدًا اجتماعيًا. [ 5 ] أشهر أعماله رواية "الصيني القبيح" ، وهي رواية مثيرة للجدل مُنعت في الصين القارية حتى عام 2000؛ انتقد فيها بشدة الثقافة الصينية والشخصية الوطنية للشعب الصيني. [ 6 ] وفقًا لمذكراته، لم يكن يعرف تاريخ ميلاده بالتحديد. وفي وقت لاحق، اعتمد 7 مارس، وهو تاريخ سجنه عام 1968، كتاريخ ميلاده.

سيرة

وُلد بويانغ باسم غو دينغشنغ (郭定生) في كايفنغ ، بمقاطعة خنان ، الصين، وينحدر من أصول عائلية من هويشيان . [ 7 ] غيّر والد بويانغ اسم ابنه إلى غو ليبانغ (郭立邦) لتسهيل انتقاله إلى مدرسة أخرى. لاحقًا، غيّر بويانغ اسمه إلى غو ييدونغ (郭衣洞). خلال دراسته الثانوية، شارك بويانغ في منظمات شبابية تابعة لحزب الكومينتانغ ، الحزب الحاكم آنذاك في جمهورية الصين ، وانضم إلى الحزب نفسه عام 1938. تخرج من جامعة شمال شرق الصين الوطنية ، وانتقل إلى تايوان بعد هزيمة الكومينتانغ في الحرب الأهلية عام 1949. [ 8 ]

في عام ١٩٥٠، سُجن لمدة ستة أشهر لاستماعه إلى برامج إذاعية صينية شيوعية . شغل وظائف متنوعة خلال حياته، من بينها التدريس. وخلال هذه الفترة، بدأ بكتابة الروايات. في عام ١٩٦٠، بدأ باستخدام الاسم المستعار بويانغ عندما بدأ بكتابة عمود للتعليق السياسي في صحيفة " إندبندنت إيفنينغ نيوز" . استوحى الاسم من اسم مكان في جبال تايوان، واختاره لأنه أعجبه رنينه. في عام ١٩٦١، حقق شهرة واسعة بروايته " عالم الغرباء " (異域Yìyù )، التي تروي قصة قوة تابعة لحزب الكومينتانغ استمرت في القتال على حدود جنوب غرب الصين لفترة طويلة بعد انسحاب الحكومة إلى تايوان ؛ وقد تم تحويلها لاحقًا إلى فيلم "وطن بعيد جدًا ". أصبح مديرًا لدار نشر بينغ يوان في عام ١٩٦٦، كما تولى تحرير صفحة الرسوم الكاريكاتورية في صحيفة "تشاينا ديلي " (中華日報). [ ٤ ]

أُلقي القبض على بويانغ مجددًا عام ١٩٦٧ بسبب انتقاده الساخر "غير المقصود" لديكتاتور تايوان، شيانغ كاي شيك ، وتحديدًا بسبب ترجمته لإحدى حلقات سلسلة "بوباي" الهزلية. [ ٩ ] في هذه الحلقة، يصل بوباي وسوي بي إلى جزيرة غير مأهولة. يقول بوباي: "يمكنك أن تصبح ولي العهد"، فيرد سوي بي: "أريد أن أصبح رئيسًا". في اللوحة التالية، يقول بوباي: "يا لك من..." في اللوحة الأخيرة، تكون كلمات بوباي خافتة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها. استاء شيانغ لأنه رأى في ذلك محاكاة ساخرة لوصوله (بجيش مهزوم) إلى تايوان، واستيلائه الوحشي على الرئاسة (حيث أُعدم منافسه من حزب الكومينتانغ، الذي كانت إدارة ترومان تفضله لرئاسة الحكومة )، واستراتيجيته في تنصيب ابنه شيانغ تشينغ كو وليًا للعهد تدريجيًا. ترجم بويانغ كلمة "رفاق" إلى "رفاقي الجنود وأبناء وطني"، وهي عبارة استخدمها شيانغ كاي شيك. [ ١٠ ] بعد احتجاز بو يانغ، أخبره محققو الحزب الوطني الصيني العسكريون أنه يمكن ضربه حتى الموت في أي وقت تشاء السلطات، وذلك عندما رفض الكاتب تصديق اتهاماتهم الملفقة. [ ١١ ] لعب معه "عدة محققين"، من بينهم ليو تشان هوا وكاو يي رو، لعبة القط والفأر، فكانوا يتناوبون بين وعد الإفراج الفوري والتهديدات والتعذيب. [ ١٢ ] ولإجباره على الاعتراف، كسروا ساقه. [ ١٣ ] لم يكن حلفاء النظام الغربيون غافلين عن ذلك. [ ملاحظة ٢ ] تقول شيلي ريغر إن "بينغ مينغ مين، وبو يانغ، ولي تشن " كانوا "قضايا بارزة في الإرهاب الأبيض" في الستينيات، لكن في الواقع، "وقع آلاف التايوانيين وسكان البر الرئيسي الصيني ضحية للإرهاب الأبيض، حيث تعرضوا للسجن والتعذيب والإعدام". [ ملاحظة 3 ] طالب المدعي العام في البداية بعقوبة الإعدام، ولكن نتيجةً لضغوط أمريكية، خُففت العقوبة إلى السجن لمدة 12 عامًا في معسكر اعتقال غرين آيلاند. ومنذ عام 1969، سُجن بو يانغ كسجين سياسي (بتهمة "العمل كعميل شيوعي ومهاجمة قادة وطنيين") في غرين آيلاند لمدة تسع سنوات. وخُففت العقوبة الأصلية البالغة 12 عامًا إلى ثماني سنوات بعد وفاة تشيانغ كاي شيك عام 1975. ومع ذلك، رفضت الحكومة إطلاق سراح بو يانغ بعد انتهاء مدة عقوبته، ولم تُفرج عنه إلا عام 1977، استجابةً لضغوط منظمات دولية مثل منظمة العفو الدولية.بعد إطلاق سراحه، واصل بو يانغ نضاله من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية في تايوان. وفي أواخر حياته، صرّح بو يانغ في مذكراته بأنه لم يكن لديه أدنى نية لإهانة تشيانغ كاي شيك بترجمته لشخصية باباي . ويعود ذلك إلى أنه كان يرى أن النقد الموضوعي هو الأهم، بينما الإهانات الشخصية لا قيمة لها. [ 16 ]

أعمال

يشير لين زي ياو إلى أن بو يانغ، خلال حياته، "تناول طيفًا واسعًا من المواضيع، من الثقافة والأدب والسياسة والتعليم إلى الحب والزواج وتنظيم الأسرة والأزياء والمرأة". [ 17 ] معظم هذه الأعمال ليس خيالًا، مع أنه نشر أيضًا مجموعة كبيرة من القصص القصيرة والروايات والشعر. يقول هوارد غولدبلات: "من المهم" أن مختارات من قصصه القصيرة بعنوان " أسرار " باللغة الإنجليزية نُشرت باللغة الصينية تحت اسم المؤلف الحقيقي، كو إي تونغ، لأن "بو يانغ" ليس كاتبًا روائيًا بالمعنى الحرفي". ويضيف غولدبلات: "ومع ذلك، فمثل "بو يانغ" [كاتب المقالات]، يُعد كو إي تونغ [الروائي وكاتب القصة القصيرة] ناقدًا اجتماعيًا؛ إذ كُتبت أعماله الروائية مع التركيز على توثيق الأحداث وعلى أوجه عدم المساواة الاجتماعية التي أدت إلى ظهورها". [ 18 ]

إلى جانب روايته "المثلث الذهبي : عالم الفضائيين " ( Yiyu異域، 1961)، يُعرف بويانغ بأعماله غير الروائية في التاريخ الصيني (التي جُمعت وتُرجمت إلى اللغة الصينية العامية الحديثة من سجلات تاريخية في مكتبة سجن جزيرة غرين) وكتابه "الصيني القبيح" (醜陋的中國人Chǒulòu de Zhōngguórén ، 1985؛ الترجمة الإنجليزية بعنوان فرعي "... وأزمة الثقافة الصينية" ، 1992). في مقدمة مقتطفات من "الصيني القبيح" ، يذكر محررو مختارات بعنوان " مصادر التراث الصيني من عام 1600 حتى القرن العشرين " أن "النبرة السلبية الحادة للمقال تعكس شعورًا باليأس، فضلًا عن إحساس بأن نقاط الضعف القديمة ما زالت قائمة رغم التغيرات الثورية". [ 19 ] وفي إشارة أخرى إلى رواية "الصيني القبيح" ، تقول رانا ميتر إن موقف بو يانغ كمراقب ومحلل ناقد للعالم يشبه موقف لو شون . فكلاهما كانا كاتبين متشككين، لكنهما ملتزمان، وأقل سذاجة من "الرومانسيين" الأصغر سناً.

اعتبر لو شون مهمته محاولة إيقاظ بعض النائمين في "بيت حديدي" يحترقون فيه حتى الموت، ولا يزال النجاة منه مستحيلة. مزجت رسالته بين الكآبة والأمل، مع تركيز أكبر على الكآبة. في المقابل، كان نفاد صبر الرومانسيين نابعًا من رغبتهم في عالم أفضل شعروا أنهم على وشك الوصول إليه؛ كل ما عليهم فعله هو تحفيز الأمة والشعب لبلوغه. يمكن ملاحظة انقسام مماثل في تناول الصين الحديثة في (...) أعمال معاصرة. سرد بو يانغ عن الشعب الصيني قاتم، ويشير إلى أن عملية طويلة ومؤلمة ستكون ضرورية قبل إنقاذ الصين. (...) وجّه بو يانغ (مثل لو شون) نقده رافضًا الانضمام إلى أي حزب سياسي. ومثل لو شون أيضًا، كان بو يانغ من جيل أكبر سنًا عندما نُشرت مقالته [ الصيني القبيح ] أخيرًا (عمره 65 عامًا)... [ 20 ]

يتفق إدوارد إم. غان مع هذا الرأي، قائلاً: "إن كون بو يانغ كاتباً غزير الإنتاج للمقالات الساخرة (زاوين) يُذكّرنا حتماً بأعمال لو شون". [ 21 ] كما يُشدّد غان على "اهتمام بو يانغ الخاص بالتاريخ" و"ذكائه اللاذع في الدفاع عن الديمقراطية والرفاه الاجتماعي" (أو الحقوق الاجتماعية لعامة الشعب). [ 22 ] [ ملاحظة 4 ]

حظي بو يانغ باهتمام دولي عندما نُشر مجلد شعري بعنوان "قصائد من فترة زمنية" في هونغ كونغ عام 1986. وتستحضر هذه القصائد اعتقاله وسجنه.

السنوات اللاحقة

عاش بو يانغ في تايبيه في سنواته الأخيرة، وأصبح الرئيس المؤسس لفرع تايوان لمنظمة العفو الدولية . في عام ١٩٩٤، خضع بو يانغ لعملية جراحية في القلب، ولم يتعافَ تمامًا من تدهور صحته. شغل منصب مستشار السياسة الوطنية الفخري في إدارة الرئيس تشن شوي بيان . في عام ٢٠٠٦، اعتزل بو يانغ الكتابة، وتبرع بمعظم مخطوطاته لمتحف الأدب الصيني الحديث في بكين . مُنح درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة تاينان الوطنية ، التي تبرع لها أيضًا بالعديد من التذكارات وبعض المخطوطات.

توفي بويانغ بمرض الالتهاب الرئوي في مستشفى بالقرب من منزله في شينديان في 29 أبريل 2008. [ 3 ] تزوج خمس مرات، وترك وراءه زوجته الأخيرة، تشانغ شيانغ هوا، وخمسة أبناء من زوجاته السابقات. في 17 مايو 2008، نُثر رماده على شاطئ جزيرة غرين، حيث كان مسجونًا سابقًا.

الأدب (مختارات)

متحف بو يانغ في تاينان ، تايوان .

مقالات وبحوث تاريخية بقلم بو يانغ

  • بو، يانغ柏楊(2009). تشولو دي زونججورين醜陋的中國人[ الرجل الصيني القبيح ] . تايبيه: يوانليو تشوبان遠流出版.الترجمة الإنجليزية (1992) كتاب "الصيني القبيح وأزمة الثقافة الصينية" من تأليف دون ج. كوهن وجينغ تشينغ، منشورات ألين وأونوين ، رقم ISBN 1863731164
  • بو، يانغ柏楊(2002). عصابة تشونغ قوه رن شي中國人史綱[ تاريخ الشعب الصيني ] . تايبيه: يوانليو تشوبان遠流出版.
  • بو يانغ柏楊(1998). بو يانغ يو: دو تونغ جيان. لون لي شيالاسم  : 讀通鑑.論歷史[ بو يانغ يتحدث عن قراءة السجلات التاريخية. تأملات في التاريخ ] . تايبيه: يوانليو .
  • بو يانغ柏楊(1994). تشونغ قوه رن، ني شو لو شنغ مي زو تشو!中國人, 你受了什麼詛咒![ أيها الشعب الصيني، ما اللعنة التي حلت بكم؟ ] تايبيه: شينغوانغ ( ضوء النجوم ).
  • بو يانغ柏楊(1994). تشونغ قوه ليشي نيان بياو中國歷史年表[ التسلسل الزمني للتاريخ الصيني ] . تايبيه: يويشينغ وينهوا تشوبان  : سان يو زونغ جينغ شياو躍昇文化出版 : 三友總經銷.
  • بو، يانغ ( 1992). الرجل الصيني القبيح وأزمة الثقافة الصينية . ترجمة: كوهن، دون جيه؛ تشينغ، جينغ. نورث سيدني: ألين وأونوين.
  • بو، يانغ ( 1992). "الصينيون الملعونون". في بارمي، جيريمي (محرر). أشباح جديدة، أحلام قديمة. أصوات المتمردين الصينيين . نيويورك: تايمز بوكس. ص 210-215 . 
  • بو، يانغ柏楊(1989). دا نانرين شا ون تشويي大男人沙文主義[ حول الشوفينية الذكورية ] . تايبيه: Yue sheng chuban躍昇出版) وChungho، Taipei Hsien (San you zong jing xiao三友總經銷.
  • بو يانغ柏楊(1987). شوي زاي شو زين هوا: يي جيو با ليو تايوان شيان شي بيبان誰在說真話 : 一九八六六出灣實批判[ من يقول الحقيقة: ألف وتسعمائة وستة وثمانون نقدًا واقعيًا لتايوان ] . كاوهسيونغ : دار نشر دون لي تشو بان شي .

قصص نثرية وشعرية بقلم بو يانغ

  • بو يانغ柏楊(1996). العالم الغريب . لندن: يانوس.- خيالي.
  • بو، يانغ ( 1988). وداع: مجموعة قصص قصيرة. ترجمة روبرت رينولدز . هونغ كونغ: دار النشر المشتركة (هونغ كونغ).
  • بو يانغ柏楊(1988). بو يانغ شياوشو شواندو柏楊小說選讀[ بو يانغ: نثر مختار ] . تايبيه: هوانغقوان皇冠.- خيالي.
  • بو يانغ柏楊(1987). وانغ لو تا شي شيلا تقلق[ نسيت من هو ] . تايبيه: لين باي (林白).
  • بو يانغ柏楊(1986). قصائد فترة . هونج كونج: النشر المشترك.
  • بو، يانغ柏楊(1979). بو يانغ شياوشو شوان جي柏杨小说选集[ بو يانغ، الأعمال المختارة: النثر ] . هونج كونج: Zongheng chubanshe纵横出版社Aspect Press.- خيالي.

أون بو يانغ

  • تشانغ، تشينغ رونغ張清榮(2007). 柏楊與監獄文學[ بو يانغ وأدب السجون ] .柏楊學術國際研討會(ندوة بو يانغ الأكاديمية الدولية). تاينان: جامعة تاينان (نشرت عام 2008).
  • لي، هورين黎活仁(2000). بو يانغ دي سيكسيانج يو وينكسوشكرا جزيلا[ الفكر والأعمال الأدبية لبو يانغ ] . تايبيه: Yuanliu chubanshi ye gongsi.
  • ميتر، رانا (2005) [2004]. ثورة مريرة: صراع الصين مع العالم الحديث . أكسفورد، المملكة المتحدة؛ نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  270. ISBN 978-0-19-280605-5.
  • وانغ، شياولو (2005). "بو يانغ". في ديفيس، إدوارد ل. (محرر). موسوعة الثقافة الصينية المعاصرة . أبينغدون، المملكة المتحدة: روتليدج. ص  62. ISBN 0-415-24129-4.
  • ريتر، يورغن (1987). النقد الثقافي في تايوان: بو يانغ [بو يانغ] . بوخوم: بروكماير.
  • هيئة التحرير، أد. (1984). بو يانغ 65: يي جي زاو تشي دي تشونغ إيهالحلقة 65  : قصة الحب[ بو يانغ، 65: الناهض المبكر ] . تايبيه: Xingguang deng chuban  : Wu shi tu shu zong jing xiao (星光等出版 : 吳氏圖書總經銷).

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُنطقالحرف الصيني柏تقليديًا "بو"، وقد نطقه بو يانغ نفسه كذلك. في اللغة الصينية المعيارية الحديثة (الصينية القارية)، يرجّح بعض المراجع نطقه "بو" إلا عند استخدامه بمعنى " شجرة السرو "، حيث يُنطق "باي" [ 1 ]، بينما يرجّح آخروننطقه "باي" عند استخدامه كاسم عائلة. [ 2 ] وكان بو يانغ نفسه ينطقه دائمًا "بو".
  2. ↑ كان تشيانغ وي-كو ، نجل الديكتاتور المسؤول عن قيادة الحامية العسكرية ، يدرس في معهد عسكري ألماني يُعادل أكاديمية ويست بوينت خلال فترة الرايخ الثالث . ووفقًا لبيان صحفي نشرته صحيفة فرانكفورتر روندشاو الألمانية الغربية، فإن جهاز الاستخبارات الألماني الغربي (BND)، بقيادة السيد جيلين، وهو ضابط سابق رفيع المستوى في جهاز الاستخبارات النازي، كان على علاقة وثيقة بنظيره في تايوان. وينطبق الأمر نفسه على نظيره الأمريكي. ففي أواخر الأربعينيات، كان نائب القنصل الأمريكي في تايبيه، جورج هـ. كير ، الذي أعرب لاحقًا عن أسفه، على دراية تامة بالمجازر التي ارتكبها نظام الكومينتانغ، حيث قدّر أن حوالي 10,000 متظاهر من المحتجين على الفساد والمضايقات والعنف المفرط للشرطة في 28 فبراير 1947 قُتلوا في ذلك اليوم وفي الأيام التالية، بالإضافة إلى 10,000 آخرين في أعقاب حملة القمع مباشرة. [ 14 ]
  3. ↑ أصبح البروفيسور بينغ مينغ مين ، الذي أعدم النظام والده في سياق حادثة 28 فبراير ، ضحية في عام 1964 لأنه هو وزملاؤه في تايدا كتبوا بيانًا يدعو إلى الإصلاحات. [ 15 ]
  4. ↑ بالنظر إلى حقيقة أن كتابات لو شون وُصفت بأنها تخريبية وظلت غير متاحة تقريبًا لكل مواطن في تايوان بسبب حظر طباعتها أو حيازتها، فمن الواضح أن ذكاء بو يانغ الذي يشبه ذكاء لو شون كان لا بد أن يسبب له مشاكل في ظل الديكتاتوريين مثل تشيانغ كاي شيك وابنه تشيانغ تشينغ كو .

مراجع

  1. ↑柏. شكرا جزيلا[ قاموس الأحرف الصينية العملي ] . دار النشر الأدبية في شنغهاي. 1985.؛柏.辞海[ سيهاي ] . مطبعة شنغهاي الأدبية. 1999.
  2. ^ شينهوا زيديان ( الطبعة العاشرة). الصحافة التجارية . 2004. ص. 11. رقم ISBN   7-100-03931-2.؛هناك الكثير من الأشياء[ قاموس اللغة الصينية الحديثة ] (  الطبعة الخامسة). دار النشر التجارية. 2005. ص  30. ISBN 7-100-04385-9.
  3. 1 2أفضل الأسعار في العالم[ وفاة الكاتب التايواني الشهير بو يانغ إثر مرضٍ ألمّ به ] . بي بي سي نيوز أونلاين (باللغة الصينية). 29 أبريل 2008. تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2008 .
  4. 1 2 وانغ (2005) ، ص 62 
  5. ↑ كريستوف، نيكولاس د. (16 فبراير 1992). "ديكتاتورية نضجت". صحيفة نيويورك تايمز .
  6. ↑ "لماذا تُعتبر هذه نهاية المطاف بالنسبة لفيلم "الصيني القبيح"؟" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . ١٩ نوفمبر ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٦ يناير ٢٠٢٣ .
  7. ↑أفضل ما في الأمر[ وفاة الكاتب بو يانغ ] . صحيفة يونايتد ديلي نيوز (باللغة الصينية). 29 أبريل 2008.
  8. ↑أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ توفي بو يانغ فجر اليوم عن عمر يناهز 89 عامًا ] . صحيفة تشاينا تايمز (باللغة الصينية). 29 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2008 .
  9. ↑ دراير، جون تويفل (17 يوليو 2003). "هوية تايوان المتطورة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 مارس 2009.
  10. ↑ هسيه، ديزي (يوليو 1997). "المأساة والتسامح - نصب غرين آيلاند التذكاري لحقوق الإنسان" . سينوراما . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2008 .
  11. ↑ ويليامز، فيليب ف.؛ وو، يينا (2004). سور الحبس العظيم: معسكر الاعتقال الصيني من خلال الأدب المعاصر والتقارير الصحفية . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 135. ISBN  0-520-22779-4.
  12. ^ " [ العنوان غير معروف ] ". Dongwu Zhengzhi Shehui Xue Bao東吳 政治، 社會 學報[ مجلة سوتشو للعلوم السياسية ] (23). تايبيه: جامعة سوتشو: 16. 2006. ISSN 0259-3785 . 
  13. ↑ كريستوف، نيكولاس د. (7 أكتوبر 1987). "مؤلف واحد يُثير حفيظة صينيين" . صحيفة نيويورك تايمز . قام محققون تايوانيون بكسر ساقه لانتزاع اعتراف منه...
  14. ↑ كير، جورج (1965). فورموزا الخائنة . بوسطن: هوتون ميفلين..
  15. ↑ ريغر، شيلي (2014)، لماذا تُعدّ تايوان مهمة: جزيرة صغيرة، قوة عالمية ، لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد، ص 65، ISBN  978-1-4422-0480-5
  16. ^ تشو، بيس؛ بو يانغ (1996). بو يانغ هوي يي لو柏楊回憶錄[ بو يانغ، مذكرات ] . تايبيه: يوانليو تشوبان.
  17. ↑ لين، زي-ياو (1989). "مقدمة". مؤلف واحد يثير حفيظة صينيتين . تايبيه: شركة سينكوانغ للنشر. ص 16. OCLC 36853411 .  
  18. ↑ غولدبلات، هوارد (1986). "مقدمة". بو يانغ، قصائد من فترة زمنية . هونغ كونغ: دار النشر المشتركة. ص. 11. 
  19. ↑ باري، ويليام ثيودور؛ لوفرانو، ريتشارد؛ تشان، وينغ-تسيت، محرران (2000). مصادر التراث الصيني من عام 1600 حتى القرن العشرين . المجلد 2 ( الطبعة الثانية). نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 565. ISBN    0-231-11270-X.
  20. ↑ ميتر (2005) ، ص 270
  21. ↑ غان، إدوارد م. (1991). إعادة كتابة اللغة الصينية: الأسلوب والابتكار في النثر الصيني في القرن العشرين . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ص 156. 
  22. ↑ غان (1991) : "لقد استمتع بو يانغ بالفعل بالسخرية المرحة في استخدامه لـ wenyan wen والتلاعب بالألفاظ، فضلاً عن اللعب بالتركيب النحوي المعقد، وكلها سمات رئيسية فيكتابة لو شون ."