لغة بورا

لغة البورا هي لغة أصلية في أمريكا الجنوبية، يتحدث بها سكان المنطقة الغربية من غابات الأمازون المطيرة . وتتميز لغة البورا بأنها لغة نغمية ، وهي سمة فريدة في المنطقة، إلى جانب لغة التيكونا .

يقطن معظم متحدثي لغة البورا في بيرو وكولومبيا . ويعيش حوالي 2328 متحدثًا بها في مناطق أنهار ياغواسياكو وبوتومايو وأمبياكو شمال شرق بيرو. كما يوجد حوالي 500 متحدث بها في مقاطعة بوتومايو بكولومبيا. وتتراوح نسبة معرفة القراءة والكتابة لدى متحدثي البورا في بيرو بين 10 و30%، بينما تتراوح نسبة معرفتهم باللغة الإسبانية، لغتهم الثانية، بين 25 و50%.

اعتقد الباحثون اللغويون الأوائل أن لغة بورا مرتبطة بلغة ويتوتو ، ولكن هناك تشابه ضئيل للغاية بين اللغتين.

تُتحدث لغة ميرانيا ، وهي لهجة من لغة بورا، على طول نهر كاكيتا-جابورا الذي يتدفق من كولومبيا إلى البرازيل ، وتوجد هناك بعض القرى.

تتمتع لغة بورا الأصلية بنسبة 94% من الفهم المتبادل مع لهجة ميرانيا.

وهناك لهجة أخرى من لهجات بورا، وهي موينان ، التي تبلغ نسبة فهمها حوالي 50٪ مع لهجتي بورا وميرانا، ويتم التحدث بها على طول روافد نهر كاكيتا في وسط كولومبيا.

يسرد لوكوتكا (1968) هذه اللهجات من لغة بورا: ^{[ 2 ]}

• بورا (بورو) - على نهر كاهويناري وفي مستعمرة في قرية ميريا على نهر إيغارا بارانا
• إميهيتا (إيميجيت) - يتحدث بها على نهر جاكاري
• Fa:ai - يتم التحدث بها في سييرا فوتاهي في نفس المنطقة (موثقة بشكل ضعيف، بضع كلمات فقط)

• جميع حروف العلة لها أشكال طويلة. ويُظهر حرف العلة "بورا" تباينًا في طول حروف العلة.
• يُسمع الصوت /ɛː/ قبل الصوت /iː/ على أنه [ æː ] .
• يُسمع الصوت /i/ بشكل مختصر كـ [ ɪ ] . ^{[ 3 ]}

• يمكن أن يكون للصوت /h/ صوت بديل هو [x].
• يُسمع الصوت /j/ أيضًا على أنه [ɾʲ].

طُوِّرت اللغة البورية المكتوبة على يد مترجمي الكتاب المقدس ويكليف، ويسلي وإيفا ثيسن، بمساعدة سكان قرية بريلو نويفو على نهر ياغواسياكو. وتُعدّ روث، ابنة ويسلي وإيفا ثيسن، أول شخص غير ناطق باللغة البورية يُسجَّل أنه تعلّمها. في البداية، طُوِّرت كتب مدرسية من البورية إلى الإسبانية، ثم تُرجم العهد الجديد من الكتاب المقدس. وأخيرًا، أُعدّ قاموس شامل وكتاب قواعد لتوثيق قواعد اللغة وحفظها. وقد سهّل ذلك منذ ذلك الحين إصدار المزيد من الكتب المدرسية لتعليم الناطقين بها القراءة والكتابة، مما أنقذها من الاندثار بسبب انتشار الإسبانية والبرتغالية في المناطق التي تُتحدث فيها.

تحتوي لغة بورا على 350 مصنفًا ، وهو أكبر عدد من المصنفات مقارنةً بأي لغة أخرى حتى الآن. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• اللغات الأصلية: بورا إيسز. فبراير 2015
• قواعد لغة بورا
• قاموس بورا-كاستيلانو
• البيانات الإثنية اللغوية 1
• النصوص الشعبية للبورا
• مفردات أوكينا
• مجموعة بورا دوريكو التي جمعها فرانك سيفارت. تسجيلات صوتية لنصوص سردية مع نصوص مكتوبة متزامنة زمنياً على مستوى الهاتف، وترجمات، وشروح صرفية متزامنة زمنياً.