بوريس دوبين

بوريس فلاديميروفيتش دوبين ( بالروسية: Борис Владимирович Дубин ؛ 31 ديسمبر 1946 - 20 أغسطس 2014 ^{[ 1 ]} ) كان عالم اجتماع روسيًا ، ومترجمًا للأدب الإنجليزي والفرنسي والإسباني واللاتيني والبولندي. ترأس دوبين قسم البحوث الاجتماعية والسياسية في مركز ليفادا، وكان مساعدًا لليف غودكوف ، رئيس تحرير مجلة " بشارة الرأي العام الروسي" الاجتماعية التي كان يصدرها المركز. كما عمل محاضرًا في علم اجتماع الثقافة في جامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية ومدرسة موسكو للعلوم الاجتماعية والاقتصادية .

وُلد دوبين في عائلة من الأطباء. كانت تربطه علاقة وثيقة بشعراء حركة "سموغ" (بالروسية: СМОГ)، الذين نُشرت قصائدهم في منشورات سرية ( ساميزدات ). في النصف الثاني من ستينيات القرن العشرين، حضر ندوات شعراء ومترجمين مشهورين مثل أرسيني تاركوفسكي ، وديفيد سامويلوف ، وبوريس سلوتسكي . تخرج من كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية (لومونوسوف) عام 1970، متخصصًا في "اللغة والأدب الروسيين؛ اللغة الفرنسية". نُشرت مقالاته النقدية في الصحافة العامة لأول مرة عام 1970. عمل دوبين في المكتبة الحكومية الروسية من عام 1970 إلى عام 1985 ، ثم في غرفة الكتاب لعموم الاتحاد خلال السنوات الثلاث التالية حتى عام 1988. وفي الفترة من 1988 إلى 2004، عمل موظفًا في مركز أبحاث الرأي العام الروسي (VCIOM) . في عام 2004، غادرت المجموعة الأساسية من موظفي VCIOM، بمن فيهم دوبين، المنظمة وساعدوا في إنشاء مركز ليفادا تحت إدارة يوري ليفادا .

في عام 1970، تعاونت دوبين مع دار النشر "خيال" (بالروسية: Худобественная литература)، ثم مع "التقدم وقوس قزح" (بالروسية: Проглесс и Радуга). وكانت أول ترجمة منشورة هي بعض قصائد تيوفيل غوتييه (1972). وكانت أكبر ترجمة (إلى الروسية) للأعمال هي كلمات الأغاني الإسبانية للشرق الأوسط. العصور وعصر النهضة مثل جون الصليب ، لويس بونس دي ليون ، خوان بوسكان الموغافير ، بيدرو كالديرون دي لا باركا ، لويس دي جونجورا وغيرهم الكثير من الكتاب المشهورين الذين ترجم أشعارهم ونثرهم غيوم أبولينير ، إندري آدي ، خورخي لويس بورخيس ، أوكتافيو باز ، سيزار فاليجو ، خوسيه ليزاما ليما. , فرناندو بيسوا . شملت ترجماته أيضًا مقالات لكتاب مثل سوزان سونتاغ ، وإشعيا برلين ، وموريس بلانشو ، وإميل سيوران ، وهنري ميشو ، وإيف بونفوا ، وفيليب جاكوتيه ، وخوسيه أورتيغا إي جاسيت ، وخوليو كورتاثار ، وجورجيو أغامبين . ترجم دوبين أعمال العديد من المؤلفين البولنديين مثل كريستوف كاميل باتشينسكي ، وتشيسواف ميلوش ، ويانوش شوبر، ويوجينيوس تكاشيزين-ديكي . كما كتب وترجم مختارات "الفضاء بكلمات أخرى: شعراء القرن العشرين الفرنسيون حول الصورة في الفن". إلى جانب ترجماته، نشر دوبين مقالات عن أحدث ما توصل إليه الأدب الأجنبي والشعر الروسي الحديث.

دوبين هو الفائز بالعديد من الجوائز عن مقالاته وترجماته، ومن أبرزها جائزة "النافذة" (بالروسية: Иллюминатор) في عام 1995، وجائزة أ. ليروي بوليو وم. فاكسماهر للترجمات من الفرنسية إلى الروسية، وجائزة أندريه بيلي للأبحاث الإنسانية في عام 2005، والجائزة الدولية لإيفيم إتكيند في عام 2006. حصل على وسام فارس من وسام الاستحقاق الوطني (فرنسا، 2008).

دوبين حائز على العديد من جوائز المقالات والترجمة. وهو فارس من وسام الاستحقاق الوطني (فرنسا، 2008). كما أنه حائز على جوائز من مجلات "الأدب الأجنبي" و"زناميا" و"المعرفة قوة"، وجائزة وزارة الثقافة المجرية، وجائزة أناتول ليروي بوليه (فرنسا-روسيا)، وجائزة موريس واكسماهر (فرنسا-روسيا)، وجائزة إيفيم إتكيند، وجائزة أندريه بيلي .

الروسية:

• بوريس دوبين في مقدمة "سكولا سلوسلافيا"
• بوريسا دوبينا على موقع المعهد الثقافي الأوروبي
• بوريسا دوبينا على بوابة الخدمة الفيدرالية
• سترانيستا بوريسا دوبينا في مكتبة إيكوفا كروتوفا
• بوريسا دوبينا على موقع "المجلة اليومية"
• بوريسا دوبينا على موقع "ستانجاسيتس"
• صور بوريسا دوبينا في معرض «الأدباء الروس»

إنجليزي:

• "الحرب والسلطات والمسؤولون الجدد" بقلم بوريس دوبين
• "النخبة المثقفة الروسية بين الأدب الكلاسيكي والثقافة الجماهيرية" بقلم بوريس دوبين
• الموقع الرسمي لليفادا
• – الانتخابات الرئاسية: المواقف الروسية وفرص الاختيار بقلم ليف غودكوف وبوريس دوبين