بافومز

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
الشعار النهائي لـ Buffums

متجر بافمز الموسع حديثًا، 1924

كانت سلسلة متاجر بافمز ، التي كُتبت في الأصل بـ "بافمز " مع فاصلة عليا، سلسلة متاجر راقية متعددة الأقسام ، مقرها الرئيسي في لونغ بيتش، كاليفورنيا . بدأت سلسلة بافمز عام 1904، عندما اشترى شقيقان من إلينوي ، تشارلز وإدوين بافوم، مع شركاء آخرين، متجر شيلينغ براذرز ، أكبر متجر للأقمشة في لونغ بيتش، وأعادوا تسميته إلى شركة ميركانتايل. نما المتجر ليصبح متجرًا كبيرًا متعدد الأقسام في وسط المدينة، وبدءًا من خمسينيات القرن الماضي، نما ببطء على مر السنين ليصبح سلسلة إقليمية صغيرة تضم 16 متجرًا متخصصًا في جميع أنحاء جنوب كاليفورنيا عند إغلاقه عام 1990. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

على مر السنين، اكتسبت متاجر بافمز سمعةً طيبةً كأعرق متاجر المنطقة. اشتهرت ديكوراتها الداخلية بثرياتها الضخمة ولمساتها الفاخرة. سوّقت السلسلة نفسها تحت اسم "متجر بافمز المتخصص" في محاولةٍ لتمييز نفسها عن سلاسل المتاجر المحلية الأخرى، مثل ذا برودواي وبولكس ، والمتاجر الوطنية مثل ماي كو وروبنسونز . وكان شعارها الإعلاني الأشهر، "لقد زرتُ بافمز" ، يُستخدم في إعلانات الصحف والتلفزيون خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. كما اشتهرت بحملتها الترويجية "احصل على صفقة رابحة" التي كانت تُوزّع فيها أكياس تسوق حقيقية (مطبوع عليها عرض خصم) في الصحف المحلية.

كغيرها من المتاجر المحلية في تلك الحقبة، واجهت سلسلة متاجر بافمز تحدياتٍ جمة، منها نماذج الأعمال التقليدية، وتغير أذواق المستهلكين، ودخول سلسلة متاجر نوردستروم، ومقرها سياتل. في سبعينيات القرن الماضي، استحوذت عليها شركة ديفيد جونز الأسترالية ، التي سعت لبيعها في ثمانينيات القرن نفسه. وبحلول وقت البيع، أصبحت بافمز جزءًا من شركة أديليد ستيمشيب ، وهي تكتل أسترالي لم يجد لها مشترًا. وفي محاولة أخيرة للتحديث، قامت بافمز بتركيب أجهزة نقاط بيع جديدة من شركة IBM في جميع فروعها عام ١٩٩٠ (لتكملة جهاز IBM AS/400 الذي اشترته حديثًا لمركز بياناتها ، وهو جهاز كمبيوتر متوسط ​​المدى من IBM آنذاك)، إلا أنها أُعلنت إفلاسها بعد موسم التسوق لعيد الميلاد عام ١٩٩٠.

المتاجر

الرائد

شعار بافومز ورسم تخطيطي للمتجر الموسع حديثًا، 1924

تطورت سلسلة متاجر بافمز الرئيسية في وسط المدينة على النحو التالي: [ 4 ]

افتُتح متجر البضائع الجافة "ويليام شيلينغ وأولاده" ، سلف متجر "بوفومز"، عام 1892 عند زاوية شارع باين وشارع الثاني في لونغ بيتش. وبحلول عام 1902، انتقل المتجر إلى مبنى ستافورد، في 127-129 شارع باين، ووُصف بأنه "متجر واسع" بمساحة 6250 قدمًا مربعًا (581 مترًا مربعًا ) ، "يضم تشكيلة كاملة من الملابس النسائية والرجالية، والمفروشات، والملابس، والأحذية، والقبعات، والبطانيات، وغيرها". وفي العام نفسه، تقاعد الأب ويليام، وأصبحت الشركة تُعرف باسم " شيلينغ براذرز". [ 5 ]   

في عام ١٩٠٤، اشترت شراكة شركة شيلينغ براذرز مقابل ٦٥,٠٠٠ دولار (ما يعادل ١,٧٧ مليون دولار تقريبًا في عام ٢٠٢٤ ). كان الشركاء تشارلز وإدوين بافوم، القادمين من إلينوي، ورجال الأعمال المحليين إس. تاونسند، وويليام بورترنيلد، وسي جيه والتر. بدأت الشركة العمل تحت اسم شركة ميركانتايل. أصبح متجر شيلينغ براذرز الواقع في ١٢٧-١٢٩ شارع باين، على بُعد بضعة أبواب جنوب برودواي، متجرًا للأحذية الرجالية تابعًا لمتجر بافوم الرئيسي المستقبلي. [ ٤ ] في العام التالي، أعلنت شركة ميركانتايل عن شراء قطعة أرض في الركن الجنوبي الغربي من تقاطع شارعي باين وبرودواي، بمساحة ٧٤.٥ قدمًا × ١٥٠ قدمًا ( ١١,١٧٥ قدمًا مربعًا (١,٠٣٨.٢ مترًا مربعًا )) ، بهدف بناء مبنى من خمسة طوابق عليها. إلا أن المبنى اقتصر على ثلاثة طوابق فقط، واكتمل بناؤه في عام ١٩١٢.    

  • 1924: تمت إضافة مبنى جديد مكون من ستة طوابق؛ تم افتتاح "البوفومز الجديدة" على مراحل في أوائل مايو 1924 [ 6 ]
  • 1941: تم بناء مرآب السيارات "أوتوبورت" (لا يزال قائماً)
  • 1960: تمت إضافة متجر للملابس الرياضية، ومتجر أحذية تابع للصليب الأحمر، وموقف سيارات من أربعة طوابق
  • في عام 1964، أُضيف 14,000 قدم مربع، وتوسعت المساحة لتشغل كامل مساحة مبنى برودواي بين شارعي باين وباسيفيك، ليصبح إجمالي مساحة الأرضية 180,000 قدم مربع (17,000 متر مربع ) في المجمع الرئيسي بوسط المدينة. وضمت المساحة الجديدة قسمًا متكاملًا للتصميم الداخلي والأثاث المنزلي، بالإضافة إلى متجر للمستلزمات الرياضية. [ 7 ] 

تنافس المتجر في وسط المدينة مع متاجر لونغ بيتش المحلية الأصغر حجماً مثل مارتي ووايز، بالإضافة إلى سيرز وواردز، والتي افتتحت جميعها متاجر جديدة كبيرة في وسط المدينة في عامي 1928-1929. [ 8 ] في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، شكّل مركز ليكوود منافسة مع شركة ماي كاليفورنيا ومركز لوس ألتوس ، بالإضافة إلى ذا برودواي للمتسوقين في الضواحي.

تم بيع المجمع في عام 1981 وهدم في عام 1985 [ 9 ] لإنشاء مساحة مكتبية (اعتبارًا من عام 2020، WeWork ، [ 10 ] ) ونقلت Buffums عمليات متجرها في لونغ بيتش ومقرها الرئيسي إلى مركز لونغ بيتش بلازا التجاري القريب عندما افتتح في عام 1982. [ 11 ]

الفروع

عندما تمت تصفية شركة بافمز، كان لديها 16 موقعًا: [ 3 ] [ 12 ]

المدينة/المجتمعمركز تجاري أو شارعقدم مربعمتر مربعتم الافتتاحمغلقملحوظات
المتجر الرئيسي في لونغ بيتشفورث/باين180,0001672319121982افتُتح المتجر الرئيسي عام ١٩١٢ وتوسّع على مرّ العقود. أُغلق عام ١٩٨٢، واستُبدل بمتجر لونغ بيتش بلازا . هُدم عام ١٩٨٥.
سانتا آناالشارع الرئيسي/شارع بوش/الشارع التاسع/الشارع العاشر66170 [ 13 ]614719501987متجر مستقل، أول فرع لسلسلة متاجر بافمز وأول متجر لها خارج لونغ بيتش. بُني على موقع كلية سانتا آنا جونيور التي هُدمت عام ١٩٤٧ ونُقلت إلى شارع ١٧. صممه المهندسان المعماريان وورديمان وبيكيت ، اللذان صمما أيضًا متجر بولوك في باسادينا. [ ١٤ ] افتُتح في ٦ يوليو ١٩٥٠. [ ١٤ ] أُضيف متجر ملابس رجالية على الجانب الآخر من الشارع عام ١٩٦٣. أُغلق عام ١٩٨٧. تُستخدم المباني حاليًا من قِبل إدارة المراقبة القضائية، والمحكمة المجتمعية، وإدارة خدمات دعم الطفل في مقاطعة أورانج. [ ١٥ ] [ ١٦ ]
منطقة مارينا، لونغ بيتششارع إي الثاني عند تقاطع طريق المحيط الهادئ السريع17000 [ 17 ]15791961 [ 18 ]1976 [ 17 ]افتتحت شركة بافمز المتجر تحت اسم "بافمز مارينا سبورتسوير " وأطلقت عليه لقب "أول منتجع تسوق في العالم". كان المتجر يبيع ملابس رياضية رجالية ونسائية وأطفال بأسعار متوسطة إلى عالية الجودة. وقامت ملكة جمال العالم لعام 1960، ستيلا ماركيز من كولومبيا، بقص الشريط إيذاناً بالافتتاح الكبير. تميز ديكور المتجر بزخارف بحرية وتحف أثرية ذات صلة بالملاحة. يتكون المتجر من طابقين. [ 19 ] ويضم موقف سيارات يتسع لـ 200 سيارة بالإضافة إلى عدة أرصفة لقوارب الزبائن. أُغلق المتجر عندما افتتحت بافمز متجراً كاملاً في مكان قريب عام 1976. [ 17 ] يشغل الموقع حالياً صيدلية CVS ، ويقع في 6265 شارع إي 2nd. [ 20 ]
بومونابومونا مول إيست144000 [ 21 ]133781962 [ 18 ]1991تقع قاعة بالوماري على طول ممشى المشاة القديم في وسط مدينة بومونا، وقد صممها ميلارد شيتس، وهو من سكان بومونا الأصليين . وتضم القاعة لوحتين جداريتين من تصميم شيتس تصوران الاستيطان الإسباني المبكر لوادي بومونا ، بطول 7.3 متر و11.0 متر على التوالي. [ 22 ] [ 23 ]  
شبه جزيرة بالوس فيرديسمركز شبه الجزيرة43000 [ 21 ]39951963 [ 18 ]1991
ليكوودمركز ليكوود7300068001965 [ 18 ]1991أصبح يُعرف باسم مسارح لاكوود سنتر ساوث التابعة لشركة باسيفيك في عام 1992، ثم هُدم لاحقًا بعد إغلاقه في عام 2008.
شاطئ نيوبورتجزيرة الموضة54000 [ 24 ]500019671991افتُتح في 9 سبتمبر 1967 بالتزامن مع افتتاح المركز التجاري. [ 25 ] ويلتون بيكيت وشركاؤه، مهندسون معماريون. [ 24 ] تم تقسيم المساحة بعد إغلاق بافمز.
لا هابراساحة لا هابرا للأزياء120,000 [ 26 ]111501968افتُتح في 10 أغسطس 1968. [ 26 ] الأثاث والثريات من تصميم توني دوكيت، مصمم المسرح والسينما . [ 21 ]
سان دييغووادي الموضة80,000 [ 21 ]74321969 [ 21 ]1991ثم شغلتها شركة I. Magnin لمدة عام تقريبًا ، ثم Saks Fifth Avenue والآن Forever 21 [ 27 ] [ 28 ]
لاجونا هيلزمركز لاجونا هيلز التجاري50,000464519731991افتُتح في 5 سبتمبر 1973. طابقان.
أركاديامنتزه سانتا أنيتا للأزياء19741991تم افتتاحه مع المركز التجاري في 14 أكتوبر 1974، [ 29 ] تم هدمه واستبداله بمتجر نوردستروم في عام 1994.
وستمنسترمركز ويستمنستر التجاري90,000 [ 21 ]83611975 [ 21 ]1991أصبح في البداية متجر روبنسونز-ماي للأدوات المنزلية، ثم هُدم لاحقًا لصالح متجر ميسي في عام 2002، وهو الآن متجر تارجت.
مارينا باسيفيكا ، لونغ بيتشمركز مارينا باسيفيكا التجاري [ 30 ]39000 [ 17 ]362319761991طابقان. نقلت سلسلة مطاعم بافوم فرعها في مارينا إلى مارينا باسيفيكا من موقع مجاور أصغر مساحته 17000 قدم مربع (1600 متر مربع ) . في ذلك الوقت، كان فرع بافوم الجديد جزءًا من مركز يضم 108 متاجر وستة مطاعم. [ 17 ] [ 31 ]   
غلينديلمعرض غلينديل90,000 [ 21 ]836119761990افتُتح المتجر بالتزامن مع متجر برودواي في أغسطس 1976، قبل افتتاح باقي المركز التجاري بشهرين. أُغلق عام 1990. [ 32 ] هُدم المتجر واستُبدل بمتجر روبنسونز-ماي عام 1993، ثم بمتجر تارجت عام 2007.
لا ميسامركز جروسمونت19791991أُضيف عام 1979 كمتجر رئيسي ثالث في جناح مُنشأ حديثًا. [ 33 ] أصبح متجر أوشمان ، ثم سبورتس أوثوريتي ، وهو الآن منفذ بيع ريستوريشن هاردوير
شاطئ مانهاتنقرية مانهاتن19801991أصبح متجرًا لملابس الرجال والأدوات المنزلية تابعًا لسلسلة متاجر ميسي، والذي أغلق أبوابه في عام 2018. [ 34 ] يشغل المكان الآن متاجر أوربان أوتفيترز ، وأنثروبولوجي ، وويست إلم . [ 35 ]
وسط مدينة لونغ بيتشلونغ بيتش بلازا19821991تم استبدال المتجر الرئيسي الذي تبلغ مساحته 180,000 قدم مربع (17,000 متر مربع ) والذي تم افتتاحه عام 1912.   
لا  كانادا  فلينتريدجساحة  لا  كانادا ​19861991كان متجر إيفرز سابقاً ؛ أعيدت تسميته في 1 أكتوبر 1986. [ 36 ] وهو حالياً متجر تي جيه ماكس اعتباراً من عام 2021. [ 37 ]
بالم سبرينغزمركز بالم سبرينغز التجاري19891991افتُتح باسم ووكر سكوت (1970). أُعيد افتتاحه باسم بافمز في 18 أكتوبر 1989. [ 38 ] ثم أصبح هاريس غوتشالك (1990). يُعرف المركز التجاري الآن باسم كلية الصحراء .
شاطئ سولاناساحة لوماس سانتا فيه1989 [ 39 ]1991افتُتح باسم ووكر سكوت (1970)، ثم أصبح فيما بعد روس دريس فور ليس ، والآن هوم جودز .

إعادة الإطلاق

قامت مجموعة من المستثمرين في كاليفورنيا بتسجيل شركة "بافومز ستورز" (Buffums' Stores, LLC) لدى وزير خارجية كاليفورنيا في يناير 2015. [ 40 ] ووفقًا لصفحة "بافومز ستورز" على فيسبوك، فقد أعيد إطلاقها كمتجر متخصص صغير في أكتوبر 2015، في حي بيلمونت شور بمدينة لونغ بيتش. [ 41 ] إلا أن عودة اسم "بافومز" إلى قطاع التجزئة لم تدم طويلًا، إذ نقل المالكون السابقون لشركة "بافومز ستورز" (Buffums Stores, Inc.) عملياتهم إلى مدينة نابولي بولاية فلوريدا، وافتتحوا متجرهم هناك تحت اسم "ذا بي. ستور" (The b.Store) ، وأغلقوا متجر "بافومز" في شارع بيلمونت شور الثاني في مارس 2016. [ 42 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ سيلفرشتاين، ستيوارت (14 مارس 1991). "إغلاق متاجر بافمز في مايو، منهيةً بذلك تاريخًا دام 87 عامًا  : تجارة التجزئة: تكبدت سلسلة المتاجر خسائر بلغت 4.2 مليون دولار في سنتها المالية الأخيرة. وسيتم الاستغناء عن 1400 موظف" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاطلاع: 9 يوليو 2012 .
  2. ↑ سيلفرشتاين، ستيوارت (15 مارس 1991). "إغلاق متاجر بافومز 'يشبه فقدان صديق قديم'"" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2012 .
  3. 1 2 "لونغ بيتش المفقودة: متجر عائلة بافمز في وسط المدينة • لونغ بيتش بوست" . لونغ بيتش بوست . 10 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2018 .
  4. 1 2 "افتتاح متجر جديد لـ Buffums؛ الخامس قيد الإنشاء" . صحيفة لونغ بيتش إندبندنت. 2 أكتوبر 1969. ص 9. 
  5. ↑ "ويليام شيلينغ وأبناؤه" . مطبعة لونغ بيتش . 15 ديسمبر 1902. ص 7. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2020 . 
  6. ↑ "افتتاح صالة وغرف تجميل جديدة في الطابق الخامس من فندق بافوم" . صحيفة بريس-تيليجرام . 11 مايو 1924. ص 2. 
  7. ↑ تشيلكوت، كين (26 يناير 1964). "بوفومز ستوسع متجرها إلى شارع باسيفيك" . لونغ بيتش إندبندنت برس-تيليغرام.
  8. ↑ "لونغ بيتش تسجل حقبة قياسية في مجال البناء" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 7 يوليو 1929.
  9. ↑ "الكشف عن الذكريات" . تكريم سيجنال . 23 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2025 .
  10. ↑ "لونغ بيتش المفقودة: متجر عائلة بافمز متعدد الأقسام في وسط المدينة • هاي-لو" . 10 نوفمبر 2018.
  11. ↑ غور، روبرت (16 أكتوبر 1981). "بيع مبنى بافمز في لونغ بيتش" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز.
  12. ↑ "بافومز ستغلق جميع متاجرها الـ 16" . يو بي آي .
  13. ↑ "مكسب لسانتا آنا" . صحيفة ذا ريجستر . سانتا آنا، كاليفورنيا. 11 مايو 1948. ص 12. 
  14. 1 2 "Wurdeman & Becket Architects for New Buffums"" . The Register . Santa Ana, California. July 2, 1950. p.  31 . Retrieved November 7, 2023 .
  15. ↑ غراد، شيلبي (31 مايو 1993). "التاريخ : سانتا آنا : عندما كان وسط المدينة مركزًا حيويًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2021 .  
  16. ↑ "بوفامز"" متحف المتجر متعدد الأقسام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2021. "
  17. 1 2 3 4 5 "التسوق على الواجهة البحرية" . صحيفة إندبندنت برس-تيليجرام. 31 يناير 1976.
  18. ١ ٢ ٣ ٤ "إعلان لـ Buffums" . صحيفة مستقلة من لونغ بيتش، كاليفورنيا . Newspapers.com. ٢٧ يوليو ١٩٦٥. تم الاطلاع عليه في ١٥ مارس ٢٠٢٤ .
  19. ↑ «افتتاح مرسى بافمز على يد ستيلا ماركيز من شركة IBC» . صحيفة لونغ بيتش إندبندنت . لونغ بيتش، كاليفورنيا. 20 يوليو 1961. ص 35. تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2024 . 
  20. ↑ "6265 شارع إي الثاني، لونغ بيتش، كاليفورنيا" . خرائط جوجل . تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2024 .
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 "متحف المتجر متعدد الأقسام: بافمز" . 20 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2023.
  22. ↑ "لوحات بافومز الجدارية للفنان ميلارد شيتس تعود إلى بومونا" . 7 ديسمبر 2018.
  23. ↑ "تكليف ميلارد شيتس برسم جداريات لـ Buffums Pomona" . نشرة التقدم . 6 أكتوبر 1961. ص 9. 
  24. 1 2 توربين، ديك (10 سبتمبر 1967). "جزيرة الموضة تُرسّخ أسلوبًا جديدًا في التسوق" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . ص 127. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2024 . 
  25. ↑ "ما هي قصة بركة أسماك الكوي في فاشن آيلاند؟" . صحيفة أورانج كاونتي ريجستر . 2 مايو 2012.
  26. 1 2 "ملحق إعلاني لساحة أزياء لا هابرا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 14 مارس 1968.
  27. ↑ "الافتتاح الكبير لمتجر آي ماجنين في سان دييغو (وادي الموضة)" . 26 سبتمبر 1992 - عبر أرشيف الإنترنت.
  28. ↑ "آي. ماغنين سيشغل المنصب الشاغر لبافوم في وادي الأزياء" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 17 يوليو 1991. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2023 .
  29. ↑ "افتتاح فاشن بارك رسمياً" . صحيفة مونروفيا ديلي نيوز بوست. 14 أكتوبر 1974.
  30. ↑ "بعض المكاسب تُرى من خسارة الجاموس" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 17 مارس 1991.
  31. ↑ «بنك هاربور يحصل على الموافقة على فرع مارينا» . صحيفة إندبندنت برس-تيليغرام. 10 يوليو 1976. ص. ب-9 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2019 . 
  32. ↑ "افتتاح مركز غلينديل غاليريا التجاري للجمهور" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 13 أكتوبر 1976. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2010 .(سيُقام حدثٌ هامٌ في مجال تجارة التجزئة في منطقة ساوثلاند في غلينديل يوم الخميس الموافق 14 أكتوبر، عندما يتم افتتاح مركز التسوق الذي يبلغ طوله 1000 قدم والتابع لمركز غلينديل غاليريا الذي تبلغ تكلفته 70 مليون دولار...)
  33. ↑ "المركز يتوسع بإضافة 15 متجراً جديداً، وافتتاح متجر بافوم قريباً" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 25 مايو 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2013 .
  34. ↑ غرين، نيك (6 يونيو 2014). "ستدمج ميسي ثلاثة متاجر في متجرين في مركز ديل آمو التجاري، مما يمهد الطريق لمتجر رئيسي جديد" . ديلي بريز . تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2023. ويجري حاليًا دمج مماثل لمتاجر ميسي للملابس الرجالية والمنزلية مع متجر الملابس النسائية في الجانب الشمالي من مركز مانهاتن فيليدج التجاري عند تقاطع شارع روزكرانس وشارع سيبولفيدا في مانهاتن بيتش، وذلك كجزء من مشروع تطوير بقيمة 110 ملايين دولار أمريكي للعقار التجاري.
  35. ↑ "خريطة تفاعلية" . الموقع الرسمي لقرية مانهاتن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2023 .
  36. ↑ "إيفرز يوافق على بيع متجره في لا كانادا لسلسلة متاجر بافمز" . 21 أغسطس 1986 - عبر صحيفة لوس أنجلوس تايمز.
  37. ^ "TJ Maxx 663 Foothill Blvd Plaza De La Canada La Canada, CA المتاجر الكبرى - MapQuest" . www.mapquest.com . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2021 .
  38. ↑ هوسار، جون (18 أكتوبر 1989). "بوفومز يفتح الأبواب" . صحيفة ديزرت صن . ص 29. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2019 . 
  39. ↑ "صحيفة ديزرت صن 28 مارس 1989 - مجموعة الصحف الرقمية في كاليفورنيا" .
  40. ↑ موقع وزارة خارجية ولاية كاليفورنيا
  41. ↑ "بافمز بيلمونت شور" . www.facebook.com .
  42. ↑ "تاريخ متجر بي" . www.thebstore.com .