لغة الإشارة الكاتالونية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الإشارة الكاتالونية ( بالكاتالونية : Llengua de signes catalana، LSC ؛ النطق الصوتي الدولي: [ ˈʎeŋɡwə ðə ˈsiŋnəs kətəˈlanə ] ) هي لغة إشارة يستخدمها حوالي 18,000 شخص في مناطق مختلفة من إسبانيا، بما في ذلك كاتالونيا . وبحسب تقديرات الاتحاد الكاتالوني للصم لعام 2012، يبلغ عدد مستخدمي لغة الإشارة الكاتالونية حوالي 25,000 شخص، بينما يبلغ عدد الصم حوالي 12,000 شخص في جميع أنحاء كاتالونيا. [ 2 ] وتتشابه لغة الإشارة الكاتالونية بنسبة 50% تقريبًا مع لغة الإشارة الإسبانية . وبناءً على التشابه في الفهم، والمفردات، والمواقف الاجتماعية، يرى اللغويون أن لغة الإشارة الكاتالونية ولغة الإشارة الإسبانية لغتان مختلفتان. [ 3 ]

منذ عام 1994، اكتسبت لغة الإشارة الإسبانية (LSC) صفة رسمية، وذلك بفضل قانون صادر عن حكومة كاتالونيا لتعزيز اللغة . وكانت كاتالونيا أول منطقة حكم ذاتي في إسبانيا تُقر قانونًا للغة الإشارة.

الاتحاد الكتالوني للصم (FESOCAT) منظمة غير حكومية تأسست عام 1979 لتمثيل حقوق جمعيات الصم وأفرادها والدفاع عنها، بهدف تحقيق مشاركة واندماج كاملين في المجتمع. ينظم الاتحاد العديد من الدورات والأنشطة والاجتماعات. وفي عام 2007، صدر في إسبانيا قانون يُعرف باسم "قانون الصم" يهدف إلى معالجة قضايا لغة الإشارة. [ 3 ]

توجد مجموعات بحثية معنية باللغة الإسبانية، مثل مركز دراسات اللغة الإسبانية (ILLESCAT). يدرس هذا المركز تطور اللغة، ويجري دراسات لغوية، ويبتكر مصطلحات جديدة . وقد سنّت "منصة الحقوق اللغوية والثقافية لمستخدمي اللغة الإسبانية"، والمعروفة اختصارًا بـ LSC, Ara!، قانونًا لتعزيز هذه اللغة في النظام الأساسي للحكم الذاتي .

تصنيف

يشتبه ويتمان (1991) في أن لغة الإشارة الكاتالونية قد تكون جزءًا من عائلة لغات الإشارة الفرنسية ، لكن انتقالها إلى كاتالونيا كان سيحدث مبكرًا، وليس من السهل إثباته. [ 4 ] وبالمثل، وجد أستاذ لغوي من جامعة لا كورونيا متخصص في لغة الإشارة الكاتالونية أن الفرق بين هذه اللغة واللغات الشفوية يكمن في استخدام "مساحة محايدة" أمام مُستخدم الإشارة عند التحدث عن مواقف الحياة الواقعية، بالإضافة إلى استخدام الرموز البصرية. [ 5 ]

الخصائص اللغوية

تستخدم LSC بشكل أساسي مستويين من المستويات الثلاثة: المستوى الأفقي والمستوى الرأسي. [ 6 ]

أظهرت دراسة أجريت عام 2008 باستخدام LSC نمطًا عالميًا في طريقة استخدام لغة الإشارة واللغة المنطوقة للتعبير عن الأفكار. وقد أخذت التجربة في الاعتبار الحركة وشكل اليد والموقع كأنماط ثلاثة للمقارنة والتحليل. [ 7 ]

في دراسة أخرى، تم تحليل الإشارات العددية في لغة الإشارة الكاتالونية، مع ملاحظة اختلاف طرق الإشارة للأعداد التي تزيد عن خمسة، حيث وُجدت بعض الاختلافات بين لغة الإشارة الكاتالونية ولغة الإشارة الأمريكية ، وتم التأكيد على كيف يمكن لهذه التغييرات أن تُؤدي إلى تغيير اللغة وتطورها. [ 8 ] تُعتبر الأرقام في لغة الإشارة الكاتالونية أكثر "شفافية" من الأرقام في الإسبانية والكتالونية، حيث تُوضَّح القيم العشرية بشكلٍ أكبر. [ 8 ]

تعتمد الجمل غير الشخصية في اللغة الصينية ذات اللغة الصينية على الاختلافات النحوية في الضمائر، وتغيير الأدوار، والمواقع المكانية. [ 9 ]

كما هو الحال في لغة الإشارة الأمريكية، تنقسم الأفعال إلى أفعال بسيطة، وأفعال إشارية، وأفعال مكانية. [ 5 ]

دُرست تعقيدات استعارات الإشارة في لغة الإشارة الكاتالونية (LSC) من خلال تجربة تضمنت الربط المزدوج، وتلعب الرمزية في لغات الإشارة مثل لغة الإشارة الكاتالونية ولغة الإشارة الأمريكية (ASL) دورًا أساسيًا في النظريات المعرفية التي تُشير إلى العلاقة التكافلية بين القواعد والإدراك الجسدي. [ 10 ] ويتعلم الصم في كاتالونيا قراءة وكتابة اللغات الشفوية. [ 11 ]

جائزة LSC

في مايو 2015، أنشأت إدارة الثقافة جائزة LSC [ 12 ] من أجل تقدير الأفراد والمؤسسات والمبادرات لمساهمتهم في تعزيز ونشر LSC.

تحظى هذه الجائزة التي تُمنح كل سنتين بنفس الاعتبار الذي تحظى به الجوائز الأخرى المتعلقة باللغات المنطوقة مثل جائزة بومبيو فابرا للغة الكاتالونية وجائزة روبرت لافونت للغة الأوكسيتانية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لغة الإشارة الكاتالونية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ باربيرا ألتيميرا، جيما (20 أبريل 2012). معنى المكان في لغة الإشارة الكاتالونية (LSC). المرجعية والخصوصية والبنية في الخطاب المُشار إليه (أطروحة). hdl : 10803/81074 .
  3. 1 2 كوير، جوزيب (2012). "المسارات القانونية للاعتراف بلغات الإشارة: مقارنة بين قانوني لغة الإشارة الكاتالونية والإسبانية". دراسات لغة الإشارة . 12 (4): 565-582 . doi : 10.1353/sls.2012.0012 . S2CID 143970585 . 
  4. ^ ويتمان ، هنري (1991). "التصنيف اللغوي للغات التوقيعية غير الصوتية" [ التصنيف اللغوي للغات غير الموقعة صوتيًا ] (PDF) . Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée (باللغة الفرنسية). 10 (1): 215 – 288.
  5. 1 2 موراليس لوبيز، إسبيرانزا؛ بولدو ميناسنش، روزا ماريا؛ ألونسو رودريجيز، خيسوس أمادور؛ غراس فيرير، فيكتوريا؛ رودريجيز جونزاليس، ماريا أنجيليس (2005). “النظام اللفظي للغة الإشارة الكاتالونية (LSC)”. دراسات لغة الإشارة . 5 (4): 441-496 . دوى : 10.1353/sls.2005.0018 . S2CID 143572435 . 
  6. ↑ باربيرا، جيما (2014). "استخدام ووظائف المستويات المكانية في خطاب لغة الإشارة الكاتالونية". دراسات لغة الإشارة . 14 (2): 147-174 . doi : 10.1353/sls.2014.0000 . hdl : 10230/47252 . S2CID 52247757 . 
  7. ^ باوس، كريستينا. جوتيريز سيجوت، إيفا؛ كوير، جوزيب؛ كاريراس ، مانويل (سبتمبر 2008). “الوصول المعجمي في إنتاج لغة الإشارة الكاتالونية (LSC)”. الإدراك . 108 (3): 856-865 . دوى : 10.1016/j.cognition.2008.05.012 . اتش دي ال : 10230/33129 . بميد 18656181 . S2CID 29616434 .  
  8. 1 2 فوينتيس، ماريانا؛ تولشينسكي لاندسمان، ليليانا (2004). "النظام الفرعي للأرقام في لغة الإشارة الكاتالونية: وصف وأمثلة من دراسة نفسية لغوية". دراسات لغة الإشارة . 5 (1): 94-117 . doi : 10.1353/sls.2004.0022 . S2CID 144776512 . 
  9. ^ مورانت، لورانس. كذبة سينت، أور؛ فان هيرفيغي، ميكي (2013). أبحاث لغة الإشارة واستخداماتها وممارساتها . بوسطن: دي جرويتر موتون. رقم ISBN 978-1-61451-199-1.
  10. ↑ جارك، ماريا-جوزيب (2005). "الرسم المزدوج في التعبيرات المجازية للفكر والتواصل في لغة الإشارة الكاتالونية". دراسات لغة الإشارة . 5 (3): 292-316 . doi : 10.1353/sls.2005.0008 . S2CID 144943519 . 
  11. ↑ بلازا-بوست، كارولينا؛ موراليس-لوبيز، إسبيرانزا (26-09-2008). ثنائية لغة الإشارة: تنمية اللغة والتفاعل والحفاظ عليها في مواقف التواصل بلغة الإشارة . ISBN 9789027290427.
  12. ^ "Es crea el Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana" . إدارة الثقافة (حكومة كاتالونيا). 9 مايو 2015 مؤرشفة من الأصلي في 21 نوفمبر 2015.

الأدبيات ذات الصلة

  • ألتيميرا، جيما باربيرا. معنى المكان في لغة الإشارة: المرجعية، والخصوصية، والبنية في خطاب لغة الإشارة الكاتالونية. المجلد 4. والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي، 2015.
  • باربيرا، جيما. معنى المكان في لغة الإشارة الكاتالونية: المرجعية والخصوصية والبنية في الخطاب المُشار إليه. لغة الإشارة واللغويات 16، العدد 1 (2013): 97-105.
  • باربيرا، جيما، وباتريشيا كابريدو هوفهر. الفاعلون في الخلفية في لغة الإشارة الكاتالونية: المبني للمجهول، والمتوسط، أم غير الشخصي؟ اللغة 93، العدد 4 (2017): 767-798.
  • باربيرا، جيما، وجوزيب كوير. "الإشارة غير الشخصية في لغة الإشارة الكاتالونية (LSC)". بحث لغة الإشارة واستخداماتها وممارساتها: وجهات نظر متقاطعة حول اللغويات النظرية والتطبيقية للغة الإشارة (2013): 237-258.
  • باربيرا وجيما وباتريشيا كابريدو هوفير. "ضمائران لأجل غير مسمى في لغة الإشارة الكاتالونية (LSC)." وقائع Sinn Und Bedeutung. 2018; 21 (1): 89-106 (2018).
  • باوس، كريستينا، وألبرت كوستا. حول الديناميكيات الزمنية لإنتاج الإشارات: دراسة تخطيط كهربية الدماغ في لغة الإشارة الكاتالونية. أبحاث الدماغ 1609 (2015): 40-53.
  • جارك، ماريا-جوزيب. التعيين المزدوج في التعبيرات المجازية للفكر والتواصل في لغة الإشارة الكاتالونية (LSC). دراسات لغة الإشارة 5، العدد 3 (2005): 292-316.
  • موراليس لوبيز، وإسبيرانزا، وروزا ماريا بولدو ميناسنش، وخيسوس أمادور ألونسو رودريغيز، وفيكتوريا غراس فيرير، وماريا أنجليس رودريغيز غونزاليس. النظام اللفظي للغة الإشارة الكاتالونية (LSC). دراسات لغة الإشارة 5، لا. 4 (2005): 441-496.
  • بفاو، رولاند، وجوزيب كوير. حول بناء الجملة للنفي والأفعال الناقصة في لغة الإشارة الكاتالونية ولغة الإشارة الألمانية. اتجاهات في دراسات اللغويات والدراسات المتخصصة 188 (2007): 129.
  • كوير، جوزيب. المسارات القانونية للاعتراف بلغات الإشارة: مقارنة بين قانوني لغة الإشارة الكاتالونية والإسبانية. دراسات لغة الإشارة 12، العدد 4 (2012): 565-582.