حاييم مناحيم رابين

Chaim Menachem Rabin ( Hebrew : חיים מנחם רבין ; 22 November 1915 – 13 May 1996) was a German, then British, and finally Israeli professor of Hebrew and Semitic languages .

وُلد حاييم رابين في مدينة غيسن الألمانية في 22 نوفمبر 1915، وهو ابن إسرائيل ومارتيل رابين. بعد إتمام دراسته المدرسية في أبريل 1933، أمضى العام الدراسي 1933-1934 في فلسطين ، حيث درس في الجامعة العبرية في القدس . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ثم هاجر إلى إنجلترا، حيث حصل في نهاية المطاف على الجنسية البريطانية. ^{[ 2 ]} التحق كطالب في كلية الدراسات الشرقية بجامعة لندن، حيث حصل على درجة البكالوريوس عام 1937. وفي عام 1939، حصل على درجة الدكتوراه عن أطروحته " دراسات في اللهجات العربية المبكرة" من كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) التي أعيد تسميتها لاحقًا، حيث عمل محاضرًا منذ عام 1938.

مع اندلاع الحرب، احتُجز لفترة وجيزة في جزيرة مان ، لكن أُطلق سراحه سريعًا. في عام ١٩٤١ ^{[ ٣ ]} ، انتقل إلى جامعة أكسفورد ، حيث حصل على درجة الماجستير، ثم درجة الدكتوراه في الفلسفة عام ١٩٤٢، عن أطروحته بعنوان " تطور نحو اللغة العبرية ما بعد التوراتية" . وفي عام ١٩٤٣، عُيّن محاضرًا في اللغة العبرية ما بعد التوراتية في الجامعة نفسها.

في عام 1956 هاجر مع زوجته باتيا إلى إسرائيل، وتولى منصب أستاذ مشارك، ثم أستاذ كامل للغة العبرية في الجامعة العبرية في القدس ، حيث بقي حتى تقاعده في عام 1985. ^{[ 1 ]}

في المؤتمر الدولي الثاني لدراسات التاميل ، الذي عقد في مدراس ( تشيناي حاليًا )، الهند، قدم البروفيسور رابين دراسة حول "أدلة الكلمات المستعارة في العبرية التوراتية للتجارة بين تاميل نادو وفلسطين في الألفية الأولى قبل الميلاد" وأعرب عن أمله في "أن يحاول أحد علماء التاميل يومًا ما اكتشاف ما إذا كانت هناك في التاميل أي كلمات مستعارة من العبرية أو من جنوب العربية ".

بعد اهتمامه المبكر باللهجات العربية ، انصبّ اهتمام حاييم رابين على جميع جوانب اللغويات العبرية، ولا سيما ترجمات لغة الكتاب المقدس ، ومخطوطات البحر الميت ، والدراسة المتعمقة للمخطوطات القديمة. وقد خلف موشيه جوشن-جوتشتاين في منصب رئيس تحرير مشروع الكتاب المقدس بالجامعة العبرية . ^{[ 4 ]}

كان رابين رائداً في تدريب المترجمين الإسرائيليين . وقد أسس، بالتعاون مع شوشانا بلوم، قسم الترجمة العلمية في الجامعة العبرية. وكان عضواً في أكاديمية اللغة العبرية، وتوفي في القدس في 13 مايو 1996.

• حاييم م. نهماد مع سي. رابين: اللغة العربية اليومية: محادثات باللغة العربية العامية السورية والفلسطينية مع مفردات، ومقدمة صوتية ونحوية، وقوائم بمصطلحات مفيدة في الطهي، والجيش، والسياسة، والتجارة. مع مقدمة بقلم هار جيب . لندن: دينت، 1940
• قارئ عربي . لندن: لوند همفريز 1947
• العبرية اليومية - تسعة وعشرون محادثة بسيطة مع ترجمة إنجليزية ومقدمة نحوية كاملة، لندن: دينت 1948
• قارئ عبري . لندن: لوند همفريز 1949
• اللغة العربية الغربية القديمة: دراسة لهجات المرتفعات الغربية للجزيرة العربية في القرنين السادس والسابع الميلاديين . لندن: دار تايلور للنشر الأجنبي، 1951
• موسى بن ميمون ، دليل الحائرين ، مع مقدمة وتعليق بقلم يوليوس غوتمان . ترجمة حاييم رابين من العربية. لندن: مكتبة الشرق والغرب، ١٩٥٢
• وثائق الصادوقيين . الجزء الأول: النصيحة، الجزء الثاني: القوانين. حررها وترجمها وعلق عليها حاييم رابين . أكسفورد: مطبعة كلارندون ، 1954
• بدايات اللغة العربية الفصحى . في مجلة الدراسات الإسلامية 4 (1955) ص  19-37. أعيد طبعه في كتاب ابن وراق، ما يقوله القرآن حقاً (2002).
• " ألكسندر يانايوس والفريسيون". في: مجلة الدراسات اليهودية 7 (1956)، ص  3-11
• دراسات قمران . مطبعة جامعة أكسفورد 1957. أعيد نشرها بواسطة شوكن 1975
• "لغويات الترجمة". في: إيه دي بوث (محرر)، جوانب الترجمة (دراسات في الاتصالات 2)، لندن: سيكر وواربورغ 1958، ص  123 وما بعدها
• (مع يغائيل يادين )، جوانب من مخطوطات البحر الميت . القدس: مطبعة ماغنيس، الجامعة العبرية 1958
• دراسات في الكتاب المقدس  : حررها لصالح معهد الدراسات اليهودية في كلية العلوم الإنسانية . القدس: مطبعة ماغنيس، الجامعة العبرية 1961
• “المتنوعات الاشتقاقية”، في: Scripta Hierosolymitana 8 (1961)، الصفحات من  384 إلى 400.
• مقالات عن مخطوطات البحر الميت. إهداءً لذكرى إيل سوكينيك . القدس  : هيكل هاسفر، 1961
• يغائيل يادين (محرر مع تعليق)، مخطوطة حرب أبناء النور ضد أبناء الظلام ، ترجمة باتيا وحاييم رابين. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد 1962
• Die Renaissance der hebräischen Sprache. زيورخ  : مكتب معلومات إسرائيل، 1963
• تأثير أنظمة الكتابة العبرية المختلفة على كفاءة القراءة . القدس: معهد إسرائيل للبحوث الاجتماعية التطبيقية، 1968
• أدلة على الكلمات المستعارة في العبرية التوراتية للتجارة بين تاميل ناد وفلسطين في الألفية الأولى قبل الميلاد . في آشر ر. إي. (محرر)، وقائع المؤتمر الدولي الثاني لندوة الدراسات التاميلية (1971)، المجلد 1، الصفحات  432-440.
• قاموس اللغة العبرية في شكل قاموس. القدس: كريات سفير، 1970-1973
  • معجم اللغة العبرية ...  ؛ المجلد الأول. 1970
  • معجم اللغة العبرية ...  ؛ المجلد الثاني. 1973
• تاريخ موجز للغة العبرية . قسم النشر بالوكالة اليهودية (1973)
• حاييم رابين (محرر): ترجمة الكتاب المقدس: مقدمة. إسرائيل: بياليك، 1984 (نُشرت سابقًا في: الموسوعة الكتابية، 8 (1982)، 737-870)
• Die Entwicklung der hebräischen Sprache. فيسبادن  : رايشرت في كوم، 1988 (منشورات Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg، العدد 2)
• حاييم رابين، تسفي راداي: أوتسار هامليم. ميليم، تسروفيم إي إمروت. (معجم اللغة العبرية في شكل قاموس. حرره حاييم رابين وتسفي راداي. 3 مجلدات. القدس، دار سيفان للنشر (1988) [المحتويات: المجلد 1. AL؛ المجلد 2. MP؛ المجلد 3. TZ-T.]
• حاييم رابين، تسفي راداي: هاميلون هيحداش لاتناخ (قاموس الكتاب المقدس الجديد). (باللغة العبرية)، 3 مجلدات. القدس: دار نشر كيتر، 1989
• اللغات السامية - مقدمة. معهد بياليك (مسعد بياليك) 1991
• دراسات لغوية  : أوراق بحثية مختارة في اللغة العبرية واللغات السامية. القدس، إسرائيل: معهد بياليك، 1999
• تطور نحو اللغة العبرية ما بعد الكتاب المقدس . ليدن؛ بوسطن: بريل 2000. ISBN 90-04-11433-5[ ^{5 ]​}

• موشيه ح. جوشن-جوتشتاين، شلومو موراغ، سيمحا كوجوت (محررون)، دراسات حول اللغة العبرية واللغات السامية الأخرى المقدمة إلى حاييم رابين . القدس: دار أكاديمون للنشر 1990.

• السيرة الذاتية الجامعية - الجامعة العبرية في القدس
• نبذة مختصرة عن المتوفى
• حاييم رابين: صديق ومعلم