تشوراهي
لغة تشوراهي ( بالتكري : 𑚏𑚰𑚤𑚭𑚩𑚯 ) هي لغة باهاري غربية في ولاية هيماشال براديش بالهند. يتم التحدث بها في منطقتي تشوراه وسالوني في مقاطعة تشامبا ، وتُعتبر من اللغات المهددة بالانقراض. [ 4 ]
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |||
|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | ||
| يغلق | أنا ، يا | iː , yː | ɨ | ɯ , ʊ | uː |
| قريب-متوسط | eː | ə | oː | ||
| مفتوح متوسط | æː | ɔː | |||
| يفتح | أː | ||||
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | خلف السنخ / الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||||
| توقف / احتكاك | سهل | ب | ت د | ʈ ⠀ ɖ | tɕ ⠀ dʑ | ك ⠀ ɡ | ||
| شفط | pʰ bʱ | tʰ dʱ | ʈʰ ɖʱ | tɕʰ dʑʱ | kʰ ɡʱ | |||
| احتكاكي | s | ح | ||||||
| تقريبي | w | ل | ɭ | ج | ||||
| زغردة | ر | ن | ||||||
أمثال
| 𑚏𑚰𑚤𑚭𑚩𑚯 | تشوراهي | الترجمة الصوتية (ITRANS) | المثل أو المعنى المكافئ باللغة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 𑚀𑚜𑚜𑚰 𑚢𑚳𑚩𑚘𑚰 𑚀𑚜𑚢𑚭 | أفضل قيمة | adhadhu maihaNu adhamA | الوعاء الفارغ يُصدر ضجيجاً كبيراً. |
| 𑚆𑚅𑚖𑚯 𑚊𑚥 𑚑𑚙𑚤𑚱𑚖𑚭 | كل ما تحتاجه | eUDI kala jatarUDA | للفعل السيئ عاقبة سيئة. |
| 𑚢𑚤𑚝𑚰 𑚙 𑚜𑚶𑚤𑚰𑚦 𑚚𑚴𑚪𑚭 𑚊𑚤𑚝𑚯 | مارونو و ثوران كيرني | مارانو تا دروفا th^o.DA karanI | إذا كان لا بد من الموت، فلماذا اختلاق الأعذار؟ |
| 𑚑𑚲𑚃 𑚊𑚭𑚥𑚱 𑚡𑚰𑚙𑚮𑚣𑚭 𑚙𑚲𑚃 𑚛𑚶𑚦𑚭𑚤𑚭 𑚡𑚲𑚪𑚮𑚣𑚴𑚤𑚱 | جاي كالو يتغذى على ثلاثة أنواع من البغديور | jeI kalu bhutiya tei dvara bhe.DiyorU | تجاهل بعض المخاطر الجسيمة. |
نص
الكتابة الأصلية للغة هي كتابة تاكري .
حالة
تُعرف هذه اللغة عادةً باسم الباهاري أو الهيماشالي . وقد يُطلق عليها بعض المتحدثين اسم لهجة من لغة الدوغري . لا تتمتع هذه اللغة بوضع رسمي. ووفقًا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ، تُصنّف هذه اللغة ضمن فئة اللغات المهددة بالانقراض، أي أن العديد من أطفال تشوراهي لم يعودوا يتعلمونها كلغة أم. [ 5 ]
طالب مجلس ولاية هيماشال براديش التشريعي (فيدان سابها) في عام 2010 بإدراج لغة "باهاري (هيماشالي)" ضمن الجدول الثامن من الدستور ، والذي من المفترض أن يُمثل لغات باهاري المتعددة في هيماشال براديش. [ 6 ] ولم يُحرز أي تقدم إيجابي في هذا الشأن منذ ذلك الحين، على الرغم من جهود بعض المنظمات الصغيرة لإنقاذ اللغة. [ 7 ] وبسبب المصالح السياسية، تُسجل اللغة حاليًا كلغة من لهجات اللغة الهندية، [ 8 ] على الرغم من ضعف التفاهم المتبادل بينها وبين اللغة الهندية، وارتفاع مستوى التفاهم المتبادل بينها وبين لغات أخرى معترف بها مثل لغة دوغري ولغات باهاري الغربية الأخرى .
مراجع
- ↑ "تاريخ كانجرا" .
- ↑ يتداخل العدد الإجمالي مع لغتي باهاري والهندية
- ^ تشوراهي في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)

- ↑ "لغة تشوراهي المهددة بالانقراض" .
- ↑ "اللغات المهددة بالانقراض" .
- ^ “إدراج باهاري” . زي نيوز .
- ^ “إدراج باهاري” . رجل الدولة .
- ↑ "إحصاء اللغات الهندية" (ملف PDF) .
- اللغات الهندية الآرية الشمالية
- لغات ولاية هيماشال براديش
- اللغات المهددة بالانقراض في الهند
- اللغات المكتوبة بالديفاناغاري
- اللغات المدرجة على أنها لهجات هندية في أحدث تعداد سكاني
