تشوراهي

لغة تشوراهي ( بالتكري : 𑚏𑚰𑚤𑚭𑚩𑚯 ) هي لغة باهاري غربية في ولاية هيماشال براديش بالهند. يتم التحدث بها في منطقتي تشوراه وسالوني في مقاطعة تشامبا ، وتُعتبر من اللغات المهددة بالانقراض. [ 4 ]

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأنا ، يا ,ɨɯ , ʊ
قريب-متوسطə
مفتوح متوسطæːɔː
يفتحأː

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
توقف / احتكاكسهلبت دʈ ɖك ɡ
شفطʈʰ ɖʱtɕʰ dʑʱɡʱ
احتكاكيsح
تقريبيwلɭج
زغردةرن

أمثال

𑚏𑚰𑚤𑚭𑚩𑚯تشوراهيالترجمة الصوتية (ITRANS)المثل أو المعنى المكافئ باللغة الإنجليزية
𑚀𑚜𑚜𑚰 𑚢𑚳𑚩𑚘𑚰 𑚀𑚜𑚢𑚭أفضل قيمةadhadhu maihaNu adhamAالوعاء الفارغ يُصدر ضجيجاً كبيراً.
𑚆𑚅𑚖𑚯 𑚊𑚥 𑚑𑚙𑚤𑚱𑚖𑚭كل ما تحتاجهeUDI kala jatarUDAللفعل السيئ عاقبة سيئة.
𑚢𑚤𑚝𑚰 𑚙 𑚜𑚶𑚤𑚰𑚦 𑚚𑚴𑚪𑚭 𑚊𑚤𑚝𑚯مارونو و ثوران كيرنيمارانو تا دروفا th^o.DA karanIإذا كان لا بد من الموت، فلماذا اختلاق الأعذار؟
𑚑𑚲𑚃 𑚊𑚭𑚥𑚱 𑚡𑚰𑚙𑚮𑚣𑚭 𑚙𑚲𑚃 𑚛𑚶𑚦𑚭𑚤𑚭 𑚡𑚲𑚪𑚮𑚣𑚴𑚤𑚱جاي كالو يتغذى على ثلاثة أنواع من البغديورjeI kalu bhutiya tei dvara bhe.DiyorUتجاهل بعض المخاطر الجسيمة.

نص

الكتابة الأصلية للغة هي كتابة تاكري .

حالة

تُعرف هذه اللغة عادةً باسم الباهاري أو الهيماشالي . وقد يُطلق عليها بعض المتحدثين اسم لهجة من لغة الدوغري . لا تتمتع هذه اللغة بوضع رسمي. ووفقًا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ، تُصنّف هذه اللغة ضمن فئة اللغات المهددة بالانقراض، أي أن العديد من أطفال تشوراهي لم يعودوا يتعلمونها كلغة أم. [ 5 ]

طالب مجلس ولاية هيماشال براديش التشريعي (فيدان سابها) في عام 2010 بإدراج لغة "باهاري (هيماشالي)" ضمن الجدول الثامن من الدستور ، والذي من المفترض أن يُمثل لغات باهاري المتعددة في هيماشال براديش. [ 6 ] ولم يُحرز أي تقدم إيجابي في هذا الشأن منذ ذلك الحين، على الرغم من جهود بعض المنظمات الصغيرة لإنقاذ اللغة. [ 7 ] وبسبب المصالح السياسية، تُسجل اللغة حاليًا كلغة من لهجات اللغة الهندية، [ 8 ] على الرغم من ضعف التفاهم المتبادل بينها وبين اللغة الهندية، وارتفاع مستوى التفاهم المتبادل بينها وبين لغات أخرى معترف بها مثل لغة دوغري ولغات باهاري الغربية الأخرى .

مراجع