كوليسي

يُعدّ ضريح ميلفيل، وهو مدفن عائلة ميلفيل المحلية من هالهيل أو إيستر كوليسي، المعلم الرئيسي في فناء الكنيسة. ^{[ 9 ]} وقد شُيّد عام 1609 ليضم رفات كريستيان بوسويل، زوجة جيمس ميلفيل من هالهيل ، رجل البلاط والدبلوماسي وكاتب المذكرات . كانت كريستيان من عائلة بوسويل من بالموتو ، وهي ضيعة تقع شمال بيرنتيسلاند. ^{[ 10 ]}

أنجب جيمس ميلفيل وكريستيان بوسويل أربعة أبناء، أشهرهم الشاعرة إليزابيث ميلفيل ، ليدي كولروس، التي سمّت إحدى بناتها كريستيان. يُفترض أن الضريح استقبل جثمان السير جيمس عام ١٦١٧، ^{[ ١١ ]} ويُشار إليه الآن، بشكل غير دقيق، على لوحة المعلومات المجاورة له ببساطة باسم "قبر السير جيمس ميلفيل من هالهيل". تدهور ضريح كوليسي تدريجيًا بسبب الإهمال حتى أصبح أطلالًا: اختفت الدروع الشعارية المنحوتة التي كانت تملأ تجاويف الجدران، كما اختفى تاريخ "١٦٠٩" المسجل حتى عام ١٨٩٥.

قبل ترميمه عام ٢٠٠٤، ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ]} كان قبر ميلفيل معروفًا في أدب الجنائز، لاحتوائه على بيتين شعريين من سبعة أسطر باللغة الاسكتلندية . نُقشت هذه الأبيات على الجدار الخارجي، الذي يُشكّل جزءًا من حدود فناء الكنيسة، ويُطلّ على ما كان يُعرف سابقًا بالطريق الرئيسي المؤدي إلى سانت أندروز. بعد تعرضه للتلف، نُسخت الأبيات ونُشرت كاملةً عام ١٨٩٥. ^{[ ١٤ ]} تُنسب القصائد إلى إليزابيث ميلفيل. ^{[ ١٥ ]}

لا تذكر قصيدة كوليسي كريستيان بوسويل أو جيمس ميلفيل، بل هي عبارة عن موعظة قصيرة حول الخطيئة والفداء والموت والدفن والقيامة. وتندد المقطوعة الثانية بشدة بالممارسة الشائعة لدفن الجثث داخل الكنائس، وقد استُخدم سطرها الأول اللافت للنظر مرتين في عناوين مقالات تتناول طقوس الدفن. ^{[ 16 ]}

يا أيها الحجاج الذين تمرون عبر هذه الطرق

تأمل في سقوطك، وفي ماضيك، وتأمل في ماضيك.

كيف يتحول جسدك الهش أولاً من الطين

في الغبار، يذوب القمر في النهاية:

توبوا، أصلحوا، وألقوا العبء على المسيح

من ذنوبك الحزينة، كيف يمكن لأرواحك أن تنعش

Syne rais from grave to gloir your grislie flesh.

لا تتحدى كنيسة المسيح بجثثك،

رسالتنا الوحيدة لإعداد خدمة الآلهة[e]d،

للصلاة والوعظ والتناول:

ينبغي أن يكون دفنك في مقبرة كيركيارد.

عند نهضتك، أظهر تقديرك الكبير،

Quhen saull and body ioynes, with joy to ring reign

في السماء مع المسيح رأسنا وملكنا.

تُنسب القصيدة، التي تستخدم "القافية الملكية" (المعروفة في اسكتلندا باسم "شعر ترويلوس")، إلى إليزابيث ميلفيل، ابنة الشاعر كريستيان بوسويل، استنادًا إلى أسس سيرتها الذاتية وأسلوبها الأدبي. ^{[ 17 ]} وقد يكون الإلهام الأدبي الأصلي مستوحى من نقش على جدار كنيسة أبردور ^{[ 18 ]} على ساحل فايف، بالقرب من قلعة بالموتو، ومن مقر آخر لعائلة ميلفيل، قلعة روسيند في بيرنتيسلاند (موطن عم إليزابيث ميلفيل، السير روبرت من موردوكايرني ، ثم ابنه، السير روبرت من بيرنتيسلاند).

تأمل يا حاج

ذلك الطريق المار من هنا

في نهايتك

وستخاف من الخطيئة

وفكر أيضاً

في اليوم الأخير

عندما يُحاسب الإنسان أمام الله، عليه أن يُحاسب.

إذن من الأفضل أن تبدأ الآن

والتي إذا تم وضعها على شكل أبيات خماسية التفعيلة (مع سطر أخير ذي تفعيلة زائدة) ستكون كالتالي:

يا أيها الحاج الذي يمر من هنا

على نهايتك، وستخاف من الخطيئة:

وفكروا أيضاً في اليوم الأخير،

عندما تحسب الإنسان أمام الله: فمن الأفضل أن تبدأ الآن.

يُعتقد أن كلمة "حاج" تُشير إلى رحلات الحج في العصور الوسطى إلى بئر شفاء شهيرة، اختفت الآن، كانت تقع بالقرب من الكنيسة. ^{[ 19 ]} ومع ذلك، فإن استخدام كلمة "عندما" (بدلاً من الكلمة الاسكتلندية "quhen") يُثير الشك في نقش يُفترض أنه يعود إلى ما قبل الإصلاح. كانت كلمة "حاج" للدلالة على جميع البشر في رحلتهم الأرضية استعارة شائعة الاستخدام بين البروتستانت، كما يُشير نقش ضريح كوليسي. وقد استخدمت إليزابيث ميلفيل هذا المصطلح مرارًا وتكرارًا في شعرها. ^{[ 20 ]}

من المحتمل أن يكون نقش قبر ميلفيل مصدر إلهام لنقش أبردور. فإذا كان نقش أبردور أقدم من عام ١٦٠٩ وقبر كوليسي، فربما تكون إليزابيث ميلفيل قد علمت به من الرجل الذي أصبح مديرًا لمدرسة كولروس النحوية عام ١٦٠٣، وهو زميلها المشيخي جون فيرفول، القس السابق لأبردور، والذي أصبح قسًا لدونفيرملاين عام ١٥٩٨. ^{[ ٢١ ]} أو ربما يكون السير جيمس ميلفيل نفسه قد أخبر ابنته عن نقش أبردور (إذ يُرجح أنه ساهم بشكل كبير في محتوى القصيدة المنقوشة على ضريح زوجته). تقع أبردور على مقربة من قلعة بالموتو، مسقط رأس كريستيان بوسويل، ومن مقر آخر لعائلة ميلفيل، قلعة روسيند في بيرنتسيلاند، موطن شقيق السير جيمس الأكبر، السير روبرت من موردوكايرني، اللورد ميلفيل الأول، ثم ابنه، السير روبرت من بيرنتسيلاند، اللورد ميلفيل الثاني. ^{[ 22 ]} علاوة على ذلك، تقع كنيسة أبردور بجوار قلعة أبردور ، إحدى مقرات إيرلات دوغلاس من مورتون. ولذلك، كانت مقر إقامة اثنين من النبلاء الاسكتلنديين البارزين المعروفين جيدًا للسير جيمس ميلفيل، وهما الوصي مورتون (توفي عام 1581) وأرشيبالد دوغلاس، إيرل أنغوس الثامن وخامس مورتون ، وهو بروتستانتي متشدد . ^{[ 23 ]}

• السير ويليام أوليفانت هاتشيسون (1889-1970)، فنان، رئيس الأكاديمية الملكية الاسكتلندية
• جون تشيب روسي، والد السير جون تشيب