قنصلية البحار

كانت قنصلية البحر (بالكتالونية: Consolat de mar؛ تُنطق [kunsuˈlad də ˈmaɾ]) هيئة شبه قضائية أُنشئت في تاج أراغون ، ثم امتدت لاحقًا في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط ، لإدارة القانون البحري والتجاري . وقد يُشير المصطلح أيضًا إلى مجموعة شهيرة من العادات والأنظمة البحرية باللغة الكتالونية ، والمعروفة أيضًا باللغة الإنجليزية باسم "عادات البحر" ، والتي جُمعت على مدار القرنين الرابع عشر والخامس عشر ونُشرت في فالنسيا في عام 1494 أو قبله.

في القرن الحادي والعشرين، يُستخدم المصطلح الكاتالوني Consolat de mar اليوم لخدمة التحكيم التجاري التي تديرها غرفة تجارة برشلونة ، وكذلك لسلسلة من مكاتب ترويج التجارة التي تديرها مدينة برشلونة.

يمكن تتبع أصول المؤسسة الكاتالونية إلى منح خاومي الأول ملك أراغون المرسوم القنصلي لمدينة برشلونة عام ١٢٥٨. ^{[ ١ ]} منح هذا المرسوم تجار برشلونة الحق في تسوية نزاعاتهم التجارية دون تدخل من البلاط الملكي؛ وفي المقابل، تلقى الملك دعمًا ماليًا بالغ الأهمية لحروبه التوسعية. في الوقت نفسه، كان القانون التجاري ( ius mercadorium ) يترسخ في معظم أنحاء أوروبا، وكانت هيئات مماثلة قد أُنشئت بالفعل في ميسينا (الثلث الأول من القرن الثالث عشر) وجنوة (١٢٥٠). ^{[ ٢ ]}

مع توسع أراضي تاج أراغون ، جرت العادة على إنشاء قنصليات بحرية جديدة في الموانئ الرئيسية. وكانت إحدى أقدمها في فالنسيا (1283)، حيث نص ميثاق بيتر الثالث ملك أراغون بوضوح على أن النزاعات تُحل "وفقًا للأعراف البحرية، كما هي مقبولة في برشلونة".

العنوان الكامل باللغة الكاتالونية هو Les costums marítimes de Barcelona universalment conegudes per Llibre del Consolat de mar ، أو " العادات البحرية لبرشلونة المعروفة عالميًا باسم كتاب قنصلية البحر ". أقدم طبعة مطبوعة موجودة من هذا العمل (برشلونة، 1494) خالية من صفحة العنوان أو الغلاف الأمامي، ولكنها موصوفة بالعنوان المذكور أعلاه في رسالة الإهداء التي تسبق جدول المحتويات. النسخة الوحيدة المعروفة من هذه الطبعة ( حتى عام 1911)^{[ 3} ] يُحفظ هذا الكتاب في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس . ^{[ 4 ]} وتشير رسالة الإهداء إلى أن هذا العمل هو نسخة منقحة من ^{كتاب قنصلية} البحر ، الذي جمعه فرانسيس سيليس بمساعدة العديد من ^قادة السفن والتجار الملمين بالشؤون البحرية.

وفقًا لتصريح أدلى به كابماني في كتابه Codigo de los costumbras maritimas de Barcelona ، الذي نُشر في مدريد عام 1791، كانت هناك طبعة أقدم موجودة على حد علمه، مطبوعة بأحرف شبه قوطية، والتي اعتقد أنها تعود إلى تاريخ سابق لعام 1484. ^{[ 4 ]}

مع ذلك، توجد مخطوطتان كتالونيتان محفوظتان في المكتبة الوطنية الفرنسية، أقدمهما ، وهي المخطوطة الإسبانية رقم 124 ، تحتوي على أول رسالتين طُبعتا في كتاب قنصلية البحر لعام 1494، وهما أقدم جزء من محتوياته، مكتوبتان بخط يعود إلى القرن الرابع عشر، وعلى ورق يعود إلى ذلك القرن. أما الأجزاء اللاحقة من هذه المخطوطة فهي مكتوبة على ورق يعود إلى القرن الخامس عشر، ولكن لا توجد أي وثيقة مؤرخة بعد عام 1436. أما المخطوطة الأحدث، وهي المخطوطة الإسبانية رقم 56 ، فهي مكتوبة بالكامل على ورق يعود إلى القرن الخامس عشر، وبخط يعود إلى ذلك القرن، ويُزعم، استنادًا إلى شهادة على وجه الصفحة الأخيرة، أنها أُنجزت تحت إشراف بيتر توماس ، كاتب العدل وكاتب قنصلية البحر في برشلونة. ^{[ 4 ]}

تتضمن طبعة عام 1494، أولًا، مدونة إجراءات أصدرها ملوك أراغون لتوجيه محاكم قناصل البحر، وثانيًا، مجموعة من العادات البحرية القديمة، وثالثًا، مجموعة من القواعد لإدارة سفن الطراد الحربية. ويُعلم القارئ في خاتمة هذه المراسيم أن الكتاب المعروف باسم " كتاب قنصلية البحر" ينتهي هنا؛ يليه وثيقة تُعرف باسم " الموافقات "، والتي تزعم تسجيل أن الفصول والمراسيم السابقة قد تمت الموافقة عليها من قبل الشعب الروماني عام 1075، ومن قبل أمراء وشعوب مختلفة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر: ويُعتبر هذا عمومًا بلا قيمة تاريخية. ^{[ 2 ]} ينتهي ترقيم صفحات طبعة عام 1494 بهذه الوثيقة، وفي نهايتها خاتمة الطابعة، التي تنص على أن العمل قد اكتمل في 14 يوليو 1494، في برشلونة، على يد الأب بوسا، الكاهن والطابع. ^{[ 4 ]}

يتألف الجزء المتبقي من المجلد مما يُمكن اعتباره ملحقًا لكتاب القنصلية الأصلي . يحتوي هذا الملحق على مراسيم بحرية متنوعة لملوك أراغون وأعضاء مجلس مدينة برشلونة، تغطي الفترة من عام ١٢٧١ إلى عام ١٤٩٣. ويبدو أنه طُبع بنفس نوع الخط المستخدم في الجزء السابق من المجلد. انتشر كتاب قنصلية البحر الأصلي ، مع هذا الملحق، في أوروبا تحت عنوان " قنصلية البحر" ، وتُرجم في القرن السادس عشر إلى اللغات القشتالية والإيطالية والفرنسية. وكانت الترجمة الإيطالية، التي طُبعت في البندقية حوالي عام  ١٥٤٩ على يد جان باتيستا بيدريزانو ، هي النسخة التي حظيت بأكبر انتشار في شمال أوروبا، ما دفع العديد من الفقهاء إلى الاعتقاد بأن العمل إيطالي الأصل. في القرن التالي، تُرجم العمل إلى الهولندية على يد ويسترفن، وإلى الألمانية على يد إنجلبرخت، ويُقال أيضًا إنه تُرجم إلى اللاتينية . ونُشرت ترجمة ممتازة إلى الفرنسية لكتاب " عادات البحار" ، الذي يُعدّ الجزء الأهم من كتاب القنصلية ، بواسطة بارديسوس في المجلد الثاني من مجموعته "مجموعة القوانين البحرية " (باريس، 1834)، تحت عنوان " المجموعة المعروفة باسم قنصلية البحر" . انظر مقدمة السير ترافيرز تويس لكتاب الأميرالية الأسود (لندن، 1874)، والتي تتضمن في ملحق المجلد  الثالث ترجمته لكتاب "عادات البحار" مع النص الكاتالوني. ^{[ 4 ]}

• قنصلية البحار والوثائق ذات الصلة . ترجمة ستانلي س. جادوس (1975). مطبعة جامعة ألاباما.
• تتناسب الأزياء البحرية لبرشلونة عالميًا مع كتاب عزاء البحر . حرره إرنست موليني إي براسيس (1914). برشلونة: هنريش. (باللغة الكاتالونية)
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تويس، السير ترافيرز (1911). " قنصلية البحر ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 23.     
• "دي لا لصالح دي ليه أسباب تجارية." دستور محاكم كاتالونيا ، مونتسو ، 1510. (باللغة الكاتالونية)

الوسائط المتعلقة بـ Consolat de Mar على ويكيميديا ​​كومنز

• مركز كونسولات دي مار لتسوية النزاعات