عبور الحاجز

" عبور الحاجز " قصيدة رثائية كتبها ألفريد، اللورد تينيسون عام 1889. يستخدم الراوي استعارة مطولة لمقارنة الموت بعبور " الحاجز الرملي " بين نهر الحياة، بفيضانه المتدفق، والمحيط الذي يقع وراء الموت ، "العمق الذي لا حدود له"، والذي نعود إليه.

لا تزال خلفية تأليف القصيدة غير واضحة تمامًا. يُرجّح أن تينيسون ألّفها أثناء عبوره مضيق سولنت من ألدوورث إلى فارينغفورد في جزيرة وايت ، بعد إصابته بمرض خطير؛ أو أنه كتبها على متن يخت راسي في سالكومب ، حيث يوجد حاجز رملي متعرج . قال: "جاءت الكلمات في لحظة". ^{[ 1 ]} وقبل وفاته بفترة وجيزة، أوصى تينيسون ابنه هالام قائلًا: "ضع قصيدة 'عبور الحاجز الرملي' في نهاية جميع طبعات قصائدي". ^{[ 1 ]}

تتألف القصيدة من أربع مقاطع تتناوب فيها الأسطر الطويلة والقصيرة. يستخدم تينيسون قافية تقليدية من نوع ABAB . وقد لاحظ الباحثون أن شكل القصيدة يتبع مضمونها: فالتتابع المتموج للأسطر الطويلة ثم القصيرة يوازي الخيط السردي للقصيدة.

يرمز استعارة "عبور الحاجز" الممتدة إلى السفر بسلام وأمان من الحياة إلى الموت. أما "الطيار" فهو استعارة لله، الذي يأمل المتحدث في لقائه وجهاً لوجه. وقد أوضح تينيسون قائلاً: "كان الطيار على متن السفينة طوال الوقت، لكنني لم أره في الظلام... [إنه] ذلك الإلهي الخفي الذي يرشدنا دائماً." ^{[ 1 ]}

تم تلحين الكلمات في أبريل 1890 كأغنية ^{[ 2 ]} لصوت عالٍ وبيانو من تأليف تشارلز فيلييرز ستانفورد، وكترنيمة عام 1893 بعنوان "المياه العذبة" لجوقة رباعية الأصوات من تأليف السير هوبرت باري . وتشمل التلحينات الأخرى أعمالاً للسير جوزيف بارنبي ، وجيفري شو ، وتشارلز آيفز ، ^{[ 3 ]} وغوينيث فان أندين ووكر، وجون فيليب سوزا .

في عام ١٩٩٨، لحّنت راني أربو القصيدة ، ثم قام بيتر أميدون بتوزيعها كوراليًا. ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} وقد أنتجت فرقة "ذا سبوكي مينز كورال" لاحقًا نسخة معدّلة قليلاً من التوزيع الأخير ، وأُدرجت في ألبومهم المسمى " وارم" . ^{[ ٦ ]}

تتوفر نسخة من هذه القصيدة من أداء فرقة دوغرلاند الشعبية على موسيقى راني أربو في ألبومهم " لا حزن للوداع " الذي صدر عام 2017، كما غنتها فرقة فولس لايتس الشعبية في ألبومهم "سالفور" الذي صدر عام 2015. وأصدرت فرقة ذا لونغست جونز البريطانية للموسيقى الشعبية نسختها الخاصة من هذه القصيدة عام 2018 في ألبومهم " بين الريح والماء".

تم تأليف توزيع موسيقي رباعي الأجزاء عام 2024 من قبل كريج ماكليش لمشروع "غني لإنقاذ الأرواح"، وهو مشروع يحتفل بالذكرى المئوية الثانية لتأسيس الجمعية الملكية الوطنية لإنقاذ الأرواح في البحر . ^{[ 7 ]}

غروب الشمس ونجم المساء، ونداءٌ واضحٌ لي! وليكن بلا أنينٍ عند المصب، حين أبحر في البحر، بل مدٌّ هادئٌ كأنه نائم، ممتلئٌ فلا صوت له ولا زبد، حين يعود ما انطلق من أعماق البحر اللامتناهية إلى موطنه. غسقٌ وجرس المساء، وبعد ذلك الظلام! وليكن بلا حزن وداعٍ حين أبحر؛ فمع أن الفيضان قد يحملني بعيدًا عن حدود زماننا ومكاننا ، إلا أنني آمل أن أرى مرشدي وجهًا لوجه حين أعبر المصب. ^{[ ٨ ]}

• نص قصيدة "عبور الحاجز"