لغة دارغوا
دارغوا ( дарган мез ، dargan mez ) هي لغة شمال شرق القوقاز يتحدث بها شعب دارغين في جمهورية داغستان الروسية . تتناول هذه المقالة اللهجة الأدبية لسلسلة اللهجات التي تشكل اللغات الدارجينية . [ 3 ] وهي مبنية على لهجات الأقوشا والأوراخي في شمال دارجين.
تصنيف
تُعدّ الدارغوا جزءًا من سلسلة لهجات شمال شرق القوقاز، وهي لغات الدارجين . غالبًا ما تُعتبر اللغات الأخرى في هذه السلسلة (مثل الكاجتاك ، والكوباشي ، والإتساري ، والشيراغ ) لهجاتٍ مختلفة من الدارغوا، ولكن بعض الباحثين يعتبرونها أحيانًا لغاتٍ منفصلة. ويخلص كورجاكوف (2012) إلى أن الدارغوا الجنوبية الغربية أقرب إلى الكاجتاك منها إلى الدارغوا الشمالية الوسطى. [ 4 ]
التوزيع الجغرافي
بحسب تعداد عام 2002 ، يبلغ عدد المتحدثين باللغة الدارغوية 429,347 شخصًا في داغستان، و7,188 في كالميكيا المجاورة ، و1,620 في منطقة خانتي-مانسي ذاتية الحكم ، و680 في الشيشان ، ومئات آخرين في مناطق أخرى من روسيا. أما بالنسبة للهجة اللاخية المتحدث بها في وسط داغستان [ 5 ] ، فيبلغ عدد المتحدثين بها 142,523 في داغستان، و1,504 في كاباردينو-بالكاريا ، و708 في خانتي-مانسي.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
كغيرها من لغات القوقاز ، تتميز لغة الدارغوا بتنوعها الصوتي الكبير ، إذ تضم أكثر من 40 صوتًا مميزًا، مع العلم أن العدد الدقيق يختلف باختلاف اللهجات. ومن أبرز خصائص حروف الدارغوا: الجهر ، والنفخ الحنجري (كأصوات انفجارية )، والتقوية (التي تظهر على شكل تضعيف )، والاحتكاك. يوضح الجدول التالي خصائص اللهجة الأدبية للدارغوا.
| شفوي | طب الأسنان | خلف السنخ | حنكي | حلقي | اللهاة | البلعومي/ لسان المزمار | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | sib. | |||||||||
| الأنف | م | ن | ||||||||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | t͡s | t͡ʃ | ك | q | ʔ | ||
| قذفي | pʼ | tʼ | t͡sʼ | t͡ʃʼ | kʼ | قʼ | ||||
| صوت | ب | د | d͡z | دʒ | ɡ | ɢ | ʡ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ش | ç | x 1 | χ | هـ | ||
| صوت | v | z | ʒ | ɣ | ʁ | ʢ | ɦ | |||
| زغردة | ر | |||||||||
| تقريبي | w | ل | ج | |||||||
- يُسمع بشكل رئيسي كصوت بديل للصوت /ç/ .
- المصدر غامض نوعًا ما في استخدامه مصطلح " الحنجري " للإشارة إلى عمود مفترض من الحروف الساكنة يتضمن كلاً من الانفجاري "المجهور" والانفجاري "المزماري". لا يمكن إنتاج الانفجاري المزماري المجهور، لأن المزمار يحتاج إلى الإغلاق، كما أن الحرف الساكن الانفجاري يتطلب إغلاقًا إضافيًا في الجزء العلوي من الجهاز الصوتي. ريثما يتم توضيح ذلك، تم تدوين هذا الصف هنا كعمود فوق المزمار وهمهمة مزمارية، وكلاهما موجود في العديد من لغات شرق القوقاز الأخرى.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | ə | |
| يفتح | أ |
تتميز لغة الدارغوا بخمسة أصوات علة هي /i، e، ə، a، u/. ويمكن نطق هذه الأصوات /i، u، a/ بنطق بلعومي لتصبح /iˤ، uˤ، aˤ/. كما يوجد صوت علة خلفي متوسط [oˤ] منطقي بنطق بلعومي كصوت /uˤ/، ويظهر في لهجة مهويب. [ 6 ]
التهجئة
تعتمد الأبجدية الدارغوية الحالية على الأبجدية السيريلية على النحو التالي:
| أ أ | ب ب | ب ب | غ غ | Гъ гъ | Гь гь | Гӏ гӏ | د د | إي إي | Ё ё | Ж ж | 3 3 |
| و | Й й | ك ك | ك ك ك | ك ك | کو کو | ل ل | م م | ن ن | أو أو | ب ب | Пӏ пӏ |
| ر ر | ج ج | ت ت | Тӏ тӏ | у у | Ф ф | × × | Хъ хъ | Хь хь | Хӏ хӏ | Ц ц | Цӏ цӏ |
| Ч ч | Чӏ чӏ | ش ش | Щ щ | ъ | ы | ب ь | э | يو يو | أنا أنا |
تم إنشاء أول أبجدية دارجين على يد بيتر فون أوسلار في أواخر القرن التاسع عشر، وتم نشرها في القواعد النحوية Хюrкилинский язык لهجة أوراخي في دارغوا.
لا يدعم نظام يونيكود الأبجدية اللاتينية في عشرينيات القرن العشرين بشكل كامل، ولكنها تقريبًا: [ 7 ]
a ʙ c ç ꞓ de ə fg ƣ ƣ h ħ ⱨ ijk ⱪ lmnop ᶈ q ꝗ rs ş t ţ uvwx ͳ Ϳ z ƶ ⱬ ƶ̧
(قد تحتوي الأحرف المنسوخة هنا ⱨ ⱪ ᶈ ҳ ⱬ على علامات التشكيل بدلاً من الخطافات؛ الطباعة في المصادر غير واضحة.)
جدول مقارنة أنظمة الكتابة
تم تجميعها من: [ 8 ]
| السيريلية الحديثة | لاتيني حوالي عام 1930 | أوسلار | العربية (1920-1928) | العربية (قبل عام 1920) | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| أ أ | أ أ | أ | ا ،ا | آ | أ |
| ب ب | ب ب | ب | ب | ب | |
| ب ب | V v | ԝ | و | w | |
| غ غ | جي جي | г | گ | ڮ | ز |
| Гъ гъ | Ƣ ƣ | ӷ | غ | ʁ | |
| Гь гь | ح ح | һ | ھ | ҟ | ح |
| ГӀ гӀ | Ⱨ ⱨ | ꜧ | ع | ʕ | |
| د د | د د | د | د | د | |
| إي إي | E e, je | هـ | اە | - | هـ، جي |
| Ё ё | - | ɵ | |||
| Ж ж | Ƶ ƶ | ج | ژ | ج | ʒ |
| 3 3 | زد زد | 3 | ز | z | |
| و | أنا | أنا | المجتمع | - | أنا |
| Й й | ج ج | ج | ي | ي | ج |
| ك ك | ك ك | كᷱ | ك | ك | |
| ك ك ك | Q q | ك | ڠ | ق | س: |
| ك ك | Ꝗ ꝗ | q | ق | قʼ | |
| کو کو | Ⱪ ⱪ | қ | گ | kʼ | |
| ل ل | ل ل | ل | ل | ل | |
| م م | مم | م | م | م | |
| ن ن | ن ن | ن | ن | ن | |
| أو أو | O o | أو | • | - | o |
| ب ب | ص ص | п | پ | ف | ص |
| ПӀ пӀ [ تعليق 1 ] |  [ تعليق 2 ] | ԥ | ڢ | ب | pʼ |
| ر ر | R r | р | أو | ر | |
| ج ج | S s | ج | س | s | |
| ت ت | تي تي | ت | ت | ت | |
| ТӀ тӀ | ت ت | ҭ | ط | ت' | |
| у у | U u | يو | • | و | u |
| Ф ф | F f | - | ف | و | |
| × × | X x | × | خ | χ | |
| Хъ хъ | Ӿ ӿ | ك | څ | ق | q |
| Хь хь | Ҳ ҳ |  | ؼ | x: | |
| ХӀ хӀ | Ħ ħ |  | ح | ح | |
| Ц ц | Ꞩ ꞩ | ц | ڝ | ژ | ʦ |
| ЦӀ цӀ | Ⱬ ⱬ | წ | ڗ | ژ | ʦ' |
| Ч ч | نسخة | ч | چ | tʃ | |
| ЧӀ чӀ | نسخة | ჭ | ج | چ | ʧ' |
| ش ش | ش ش | ش | ش | ش | |
| Щ щ | şş | - | ʃː | ||
| ъ | - | ء | - | ʔ | |
| ы | - | ɨ | |||
| ب ь | - | ||||
| э | إي إي | - | اه | - | هـ |
| يو يو | جو | - | جو | ||
| أنا أنا | Ә ә, ja | ӕ | أ | - | ja |
| - | Ⱬ̵ ⱬ̵ | ђ | ڞ | - | t͡s |
| - | Ӡ ӡ | - | |||
| - | є [ تعليق 2 ] | - | ڃ | چ | |
| - | g̵ [ تعليق 2 ] | гᷱ | ݢ | - | |
قواعد اللغة
فعل
تام
صيغ التأكيد (النهائية)
| فئة تام | معنى | وجه | مُعدِّل | علامة التنبؤ | النفي | مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|
| مشتق من الجذع التقدمي (الجذع الأساسي + -أ) | ||||||
| حاضر | 1. جميع أنواع المواقف الحالية، بما في ذلك المواقف الفعلية والمعتادة، 2. الحاضر التاريخي، 3. المستقبل القريب: نية المتحدث | التليف الرئوي مجهول السبب | [-ti] | شخص / حاضر (–da/–di/–ca=b) | التكرار أو المساعد السلبي | anwar-ri kaRar luk'-a–ca=b (أنور يكتب رسالة) |
| الماضي المستمر | وضع تقدمي في الماضي | التليف الرئوي مجهول السبب | -ti | الماضي (–di) | كان يقرأ | |
| مشتق من جذر الماضي البسيط (الجذر الأساسي + -ib/-ub/-ur/-un): | ||||||
| الماضي التام | أي إجراء تم إنجازه في الماضي | PF | - | الشخص (–da/–di) | الفعل المساعد السلبي | |
| غير كامل | معنى غير محدد للفعل الناقص في الماضي (في حالات الاستمرار والتضاعف على حد سواء) | التليف الرئوي مجهول السبب | - | الشخص (–da/–di) | hin ha.ruq-ib | |
| ممتاز | مثالي (فعل مكتمل لا تزال نتائجه قائمة حتى الآن) | PF | - | الشخص /الحاضر (–da/–di/–ca=b) | jabu-l hin d=er{-ib–ca=d (شرب الحصان كل الماء) | |
| مثالي | فعل مكتمل في الماضي يسبق فعلًا ماضيًا آخر | PF | -li | الماضي (–di) | ||
| *الحضور الدليلي | 1. الاستدلال من نتائج غير تافهة لموقف لا يزال قائماً في لحظة الكلام. 2. فاعل نتيجي: | التليف الرئوي مجهول السبب | - | الشخص/الحاضر (–da/–di/–ca=b) | jabu hinni b=u{-ib–ca=b (شرب الحصان الماء) | |
| الماضي الدليلي | 1. الاستدلال من نتائج غير تافهة كانت موجودة في الماضي، موضوع النتائج في الماضي | التليف الرئوي مجهول السبب | -li | الماضي (–di) | ||
| النتيجة | النتيجة (حالة المريض) | - | -li | الشخص /الحاضر (–da/–di/–ca=b) | jabu mura-l b=uK-un-ni–ca=b 'لقد أكل الحصان حتى شبع من التبن.' | |
| تجربة | تجريبي | - | -ci | الشخص /الحاضر (–da/–di/–ca=b) | ni}a-la }a=bb=uZ-ib-ti–ca=bd=eqel juz-i d=elk'-un-ti ̳كان في قريتنا أولئك الذين كتبوا العديد من الكتب'. | |
| الماضي الاعتيادي | فعل معتاد في الماضي | التليف الرئوي مجهول السبب | -adi، -aTi، -iri/-ini أو -aj | لا توجد مورفيمات تنبؤية قابلة للفصل | التكرار | harzamina b=urs-iri di-la waba-l 'كانت أمي تروي (هذه القصة).' |
| مشتق من الجذر الإلزامي (الجذر الأساسي + -an): | ||||||
| مستقبل | جميع أنواع المواقف المستقبلية | التليف الرئوي مجهول السبب | - | الشخص/المستقبل(–da/–di/-ni) | الفعل المساعد السلبي | |
| الهدية الإلزامية | وضع يعتقد المتحدث أنه من الضروري تحقيقه | التليف الرئوي مجهول السبب * | - | الشخص /الحاضر (–da/–di/–ca=b) | الفعل المساعد السلبي | |
| الماضي الإلزامي | وضع غير واقعي يعتقد المتحدث أنه كان من الضروري تحقيقه في الماضي | التليف الرئوي مجهول السبب * | - | الماضي (–di) | ||
| مشتق من الجذع الافتراضي (الجذع الأساسي + -iZ-): | ||||||
| المضارع الافتراضي | إجراء محتمل في المستقبل | - | - | شخص (–da/–di) | التكرار أو المساعد السلبي | |
| الماضي الافتراضي | موقف ماضٍ لم يحدث، لكن المتحدث يتعامل معه على أنه كان ممكناً في ظل ظروف معينة | - | - | الماضي (–di) | ||
| غير واقعي | تُستخدم في جملة الشرط غير الواقعية | التليف الرئوي مجهول السبب | - | الماضي (–di) | التكرار | |
مراجع
- ↑ 1. НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОСТАВ НАСЕЛЕНИЯ
- ↑ توم 5. «الأسس الوطنية والسيادة الوطنية». اللوحة 7. تعزيز عدد كبير من القومية على أساس سنوي
- ^ فوركر د (2019). قواعد سانزي دارجوا (pdf) . برلين: مطبعة علوم اللغة. دوى : 10.5281/زينودو.3339225 . رقم ISBN 978-3-96110-197-9.
- ↑ كورجاكوف، يو. ب. (2012). التصنيف المعجمي دارجينسك إيزيكوف(ورقة بحثية قُدِّمت في ندوة موسكو حول لغات ناخ داغستان التي نظمتها نينا سومباتوفا) (باللغة الروسية).
- ^ إيكولز ، جون (يناير – مارس 1952). “Lakkische Studien بقلم كارل بودا”. لغة . 28 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية: 159. دوى : 10.2307/410010 . جستور 410010 .
- ↑ دانيال، مايكل؛ دوبروشينا، نينا؛ غانينكوف، ديمتري (2019). لغة ميهويب: مقالات في علم الأصوات، وعلم الصرف، وعلم النحو . برلين: دار نشر علوم اللغة.
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - ↑ "المكتبة الوطنية الإلكترونية" .
- ↑ أ. أ. إيزاييف (1970). "الاجتماع الاجتماعي". عن تشكيل وتنوع الرسائل في داغستان . محاكالا. ص 173 – 232.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ نينا ر. سومباتوفا، رسول عثمانوفيتش موتالوف. “قواعد إيكاري دارجوا”. لينكوم المحدودة، 2003
ملحوظات
- ↑ تم تقديمه في الستينيات
- 1 2 3 تم استبعادهم في عام 1932
فهرس
- ZG عبد الله: دارجينسكيج جازيك (3 المجلد). موسكو 1993. (بالروسية)
- ZG Abdlaev: Darginskij jazyk أرشفة 2006-12-07 في آلة Wayback .. في: جازيكي نارودوف SSSR. المجلد. 4. موسكو 1967. (بالروسية)
- كارل بودا: Die darginische Schriftsprache. (= Beiträge zur kaukasischen und sibirischen Sprachwissenschaft . المجلد 4). لايبزيغ 1937.
- تي بي (2019). دانيال، مايكل ؛ دوبروشينا، نينا؛ غانينكوف، ديمتري (محررون). لغة ميهويب: مقالات في علم الأصوات، وعلم الصرف، وعلم النحو . برلين: دار نشر علوم اللغة. doi : 10.5281/zenodo.3374730 . ISBN 978-3-96110-208-2.
- فان دن بيرغ، هيلما (2001). حكايات دارجي الشعبية. قصص شفهية من القوقاز. مع مقدمة لقواعد لغة دارجي . ليدن: جامعة ليدن. ISBN 978-90-5789-066-6.
روابط خارجية
- قاموس إلكتروني لـ"سانزي دارغوا" (في ديكشناريا) ، من تأليف ديانا فوركر
- الملحق: الكتابة السيريلية
- لغة دارجين (باللغة الروسية)
- أنظمة الحروف الساكنة في لغات شمال شرق القوقاز
- معجم دارغوا الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
- مجموعة سانزي دارجوا دوريكو التي جمعتها ديانا فوركر ونيلز نورمان شيبور. تسجيلات صوتية لنصوص سردية مع نصوص مكتوبة متزامنة زمنياً على مستوى الصوت، وترجمات، و- بالنسبة لبعض النصوص - شروح صرفية متزامنة زمنياً.
- لغة دارغوا
- لغات شمال شرق القوقاز
- لغات روسيا
- داغستان
- اللغات القياسية