ديفيد ماغارشيك

كان ديفيد ماغارشاك ( باللاتفية : Deivids Magaršaks ؛ 23 ديسمبر 1899 - 26 أكتوبر 1977) مترجمًا وكاتب سيرة ذاتية بريطانيًا للمؤلفين الروس، ويشتهر بترجماته لأعمال دوستويفسكي ونيكولاي غوغول .

وُلد ماغارشاك في ريغا ، في لاتفيا الحالية، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية. وفي عام 1920، انتقل إلى المملكة المتحدة للدراسة.

بعد تخرجه من جامعة لندن بدرجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها عام 1924، حاول ماغارشاك احتراف الصحافة، ثم كتابة روايات الجريمة، لكن لم ينجح في أيٍّ من المحاولتين. وحصل على الجنسية البريطانية بالتجنس عام 1931.

تزوج من إلسي بيدلي وأنجبا ابنتين وولدين.

في أوائل عام ١٩٤٩، تواصل إي. في. ريو ، محرر سلسلة بنغوين كلاسيكس ، مع ماغارشاك لترجمة رواية دوستويفسكي " الجريمة والعقاب" . قبل ماغارشاك العمل مقابل دفعة مقدمة قدرها ٢٠٠ جنيه إسترليني وعائدات بنسبة سبعة ونصف بالمائة. ^{[ ١ ]} على مدى السنوات الثلاث عشرة التالية، أصبح ماغارشاك أحد أكثر المساهمين غزارةً في سلسلة كلاسيكس. نُشرت آخر ترجمة له للسلسلة، وهي " السيدة ذات الكلب الصغير وقصص أخرى " لتشيكوف ، عام ١٩٦٤، وبعدها توقف ماغارشاك عن الترجمة للسلسلة بسبب تفضيل محرر السلسلة الجديد للترجمات الأكاديمية.

ساعدت إلسي، المولودة في يوركشاير والحاصلة على شهادة في اللغة الإنجليزية من جامعة كامبريدج، ماغارشيك في أعمال الترجمة. وقد صرّحت ابنته ستيلا بأن إلسي ساعدت ماغارشيك في جميع أعمال الترجمة والتدقيق اللغوي. ^{[ 2 ]}

كتب ماغارشاك سلسلة من السير الذاتية لكتاب روس. وقد تعرض كتابه عن دوستويفسكي لانتقادات لاذعة من جوزيف فرانك الذي كتب: "من الصعب تقديم أي تفسير مترابط لتفسير السيد ماغارشاك لدوستويفسكي لأنه، في الحقيقة، لا يوجد مثل هذا التفسير". ^{[ 3 ]}

واصل ماغارشاك ترجمة الأدب الروسي المعاصر والكلاسيكي. إضافةً إلى ذلك، كتب باستفاضة في نظرية الترجمة، مع أن معظم هذا العمل لم يُنشر. ^{[ 2 ]} توفي في لندن عام 1977.

تُحفظ مجموعات كتابات ماغارشاك، بالإضافة إلى مراسلاته الشخصية والمهنية، في أرشيف ليدز الروسي في جامعة ليدز ، وكذلك في أرشيف بنجوين في جامعة بريستول .

أشاد الروائي أنتوني باول بالترجمة قائلاً: "لقد أحدث ديفيد ماغارشاك ثورة في قراءة روايات دوستويفسكي باللغة الإنجليزية من خلال ترجماته التي ظهرت خلال السنوات القليلة الماضية... لسنوات كنتُ من معارضي دوستويفسكي بسبب رداءة الترجمات، ولكن الآن يوجد مترجم ممتاز في ماغارشاك". ( بانش ، 2 أبريل 1958). ^{[ 2 ]}

أشار الكاتب الحائز على جائزة نوبل، كازو إيشيغورو، إلى أن ترجمات ماغارشاك كان لها تأثير كبير على أسلوبه الكتابي. وفي مقابلة أجراها عام 2005 مع المجلس الثقافي البريطاني في بولندا، صرّح إيشيغورو بما يلي:

كثيراً ما أعتقد أنني تأثرت كثيراً بالمترجم ديفيد ماغارشاك، الذي كان المترجم المفضل للكتاب الروس في سبعينيات القرن الماضي. وكثيراً ما أشعر، عندما يسألني الناس عن أبرز المؤثرين في كتاباتي، أنني يجب أن أذكر ديفيد ماغارشاك، لأنني أعتقد أن إيقاع كتاباتي يشبه إلى حد كبير تلك الترجمات الروسية التي أقرأها. ^{[ 4 ]}

يمكن الاطلاع على قائمة أكثر شمولاً لأعمال ماغارشاك في الملحق 2 من كتاب ماكاتير (2017). ^{[ 5 ]}

• مكاتير، كاثرين (1 أكتوبر 2017). دراسة لأعمال بنغوين الكلاسيكية الروسية (1950-1964) مع إشارة خاصة إلى ديفيد ماغارشاك (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة بريستول . تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2020 .
• والكوويتز، ريبيكا (2007). "عظمة لا تُتصور: كازو إيشيغورو، والترجمة، وأدب العالم الجديد" (ملف PDF) . رواية: منتدى حول الخيال . 40 (3): 216-239 . doi : 10.1215/ddnov.040030216 . تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2020 .

• مجموعة ماغارشاك في الأرشيف الروسي في ليدز .