رأس نحاسي شيطاني

رواية "شيطان النحاس" (Demon Copperhead) هي رواية صدرت عام 2022 للكاتبة باربرا كينغسولفر . حازت الرواية على جائزة بوليتزر للرواية عام 2023 ، وفازت بجائزة المرأة للرواية في العام نفسه . استوحت كينغسولفر روايتها منرواية تشارلز ديكنز " ديفيد كوبرفيلد" (David Copperfield) . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وبينما تتناول رواية كينغسولفر قصة صبي يعاني من الفقر،تدور أحداث "شيطان النحاس" في منطقة الأبلاش وتستكشف قضايا معاصرة. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وتتطرق الرواية إلى مواضيع التفاوت الاجتماعي والاقتصادي في الأبلاش ، وفقر الأطفال في المناطق الريفية الأمريكية، وإدمان المخدرات مع التركيز على أزمة المواد الأفيونية . ^{[ 6 ]}

وُلد دامون فيلدز لأم عزباء مراهقة في منزل متنقل في مقاطعة لي ، بجبال الأبلاش في ولاية فرجينيا . لُقّب بـ"شيطان النحاس" بسبب شعره الأحمر وبشرته الداكنة وعينيه الفاتحتين، وهي صفات ورثها عن والده الميلونجي الذي غرق في بركة سباحة تُسمى "حوض الشيطان". طوال أحداث الرواية، كان دامون مفتونًا بالمحيط ويتوق لرؤيته يومًا ما. يقضي دامون معظم وقته مع جيرانه، السيد والسيدة بيجوت، اللذين يُربيان حفيدهما مات بيجوت (المُلقب بـ"ماجوت"). كان ماجوت ودامون في نفس العمر، وأصبحا صديقين حميمين.

عندما كان ديمون في المدرسة الابتدائية، بدأت والدته علاقة مع سائق شاحنة يُدعى ستونر، والذي أصبح مسيئًا. في أحد فصول الصيف، اصطحب آل بيغوت ديمون في رحلة إلى نوكسفيل ، حيث التقى بعمة ماغوت، جون، وابنتها بالتبني، إيمي، وأُعجب بهما. خلال رحلة ديمون إلى نوكسفيل، تزوجت والدته من ستونر، الذي ازداد سلوكه سوءًا. عادت الأم إلى إدمانها السابق للمخدرات وتعرضت لجرعة زائدة . تكفل ستونر بنفقات علاجها في مركز إعادة تأهيل، ووُضع ديمون في رعاية أسرية مؤقتة.

يقع منزله البديل في مزرعة كريكي، التي يديرها السيد كريكسون، الذي يرعى أيضًا ثلاثة فتيان آخرين: فاست فورورد، لاعب الوسط في فريق كرة القدم "جنرالات" التابع لمدرسة لي الثانوية ، وسواب آوت، وهو مريض نفسي، وتومي، الذي تربطه علاقة صداقة مع ديمون بسبب حبهما المشترك للرسم. ظروف المعيشة مزرية، ويجبر كريكسون الأطفال على المساعدة في أعمال المزرعة، بما في ذلك حصاد التبغ . يتمتع فاست فورورد بشعبية كبيرة، وله تأثير على الأطفال الآخرين، حيث يُعرّفهم على المخدرات ويضغط عليهم لإعطائه المال.

والدة ديمون، الحامل الآن، تتناول جرعة زائدة من الأوكسيكودون للمرة الثانية وتتوفى. يعود ديمون لحضور الجنازة ويقضي عيد الميلاد مع عائلة بيغوت، وينضم إليهم في رحلة أخرى إلى نوكسفيل. قررت جون العودة إلى مقاطعة لي بسبب سخرية زملائها في نوكسفيل منها ووصفها بـ" الريفية ". يتوسل ديمون إلى عائلة بيغوت لتبنيه، لكنهم يعتذرون ويخبرونه أن تقدمهم في السن يجعل ذلك مستحيلاً. يغادر ديمون، وهو مفطور القلب، مزرعة كريكي ويُرسل للإقامة مع عائلة ماكوب، وهي عائلة حاضنة أخرى مهملة، حيث يعاني من الجوع في أغلب الأحيان ويشعر بأنه عبء مالي. يتمكن من توفير بعض المال بالعمل لدى السيد غالي، وهو مهاجر من طبقة الداليت من الهند، يدير عملية للتخلص من القمامة (ومختبرًا لتصنيع الميثامفيتامين ضمنيًا) في محطة وقود. يبقى ديمون، الذي أصبح الآن في الصف الخامس، مهملاً في المنزل ويتعرض للسخرية في المدرسة بسبب مظهره الرث ورائحته الكريهة. تُجبر عائلة ماكوب على الانتقال بسبب مشاكل مالية. يهرب الشيطان لتجنب وضعه في دار رعاية أخرى.

بعد أن أُهمل وشعر بالجوع، قرر ديمون السفر متجولًا إلى وادي القتل في تينيسي بحثًا عن جدته لأبيه. وجد جدته بيتسي وودال، وهي امرأة عجوز قوية تعيش مع شقيقها ديك المعاق. اتصلت بيتسي بالمدرب وينفيلد، مدرب فريق لي هاي جنرالز، الذي استقبل ديمون في منزله. انتقل ديمون إلى قصر المدرب حيث التقى بابنته أغنيس (التي لُقبت بأنجوس بسبب سوء فهم) وشاب يُدعى يو-هول يساعد المدرب. كان المدرب يعاني من إدمان الكحول ، لكنه أدرك موهبة ديمون كلاعب كرة قدم. بدأ بتدريبه كلاعب خط هجومي ، وسرعان ما أصبح نجمًا في فريق جنرالز. تباعد ديمون وماجوت عندما تبنى ماجوت أسلوب حياة قوطي وتعرض للتنمر بسبب ميوله الجنسية.

يتواصل ديمون مع أستاذه للغة الإنجليزية، لويس أرمسترونغ. السيد أرمسترونغ، وهو رجل أسود، يُركز على الطبقة العاملة في فرجينيا الذين قاتلوا في صفوف الاتحاد خلال الحرب الأهلية الأمريكية . تحاول زوجته البيضاء، آني، وهي أيضًا مُعلمة، رعاية مواهب ديمون الفنية عندما يُكتشف أنه موهوب. يعمل ديمون في متجر لمستلزمات المزارع، حيث يلتقي بدوري، ابنة صاحب المتجر، ويقع في حبها. دوري، التي توفيت والدتها، تُخبره أنها تركت المدرسة لرعاية والدها المُحتضر. خلال مباراة كرة قدم، يتعرض ديمون لإصابة بالغة في ركبته نتيجة تدخل عنيف. يصف له طبيب الفريق دواء أوكسيكودون، وسرعان ما يُدمنه ديمون رغم تحذيرات جون. بعد حفل راقص في المدرسة، تُعطي دوري ديمون الفنتانيل الذي سرقته من والدها أثناء ممارستهما الجنس. يبدأ الاثنان علاقة عاطفية، ويبدآن بتعاطي المخدرات معًا بانتظام.

تقيم جون حفلةً بمناسبة عيد الاستقلال في منزلها. يكتشف ديمون أن هامر كيلي، ابنة عم بيغوت عن طريق الزواج، قد بدأت بمواعدة إيمي. يُعرّف ديمون إيمي على فاست فورورد في الحفلة، وتنشأ بينهما علاقة لاحقًا، مما يُحزن كيلي بشدة. يتلقى ديمون تحذيرًا من روز دارتنيل، الأخت بالتبني السابقة لفاست فورورد (والتي كان فاست فورورد يُشير إليها سابقًا على أنها حبيبته المُحتملة)، بشأن ميوله العنيفة، حيث تُخبره أنه حاول مرارًا قتل إخوته بالتبني، وأنه تركها مُشوّهة بشكل دائم في محاولة قتل. على الرغم من ذلك، تُحبه روز وتريد "إصلاحه". يُحاول ديمون رؤية المحيط بالسفر شرقًا مع فاست فورورد وإيمي وماغوت. تُلغى هذه الرحلة عندما يصل فاست فورورد إلى ريتشموند ، وبعد إتمام صفقة مخدرات، يعود أدراجه.

توفي والد دوري، مما أدى إلى انهيارها النفسي. ترك ديمون المدرسة وانتقل للعيش مع دوري. ازداد اعتمادهما على المسكنات مع عيشهما في ظروف مزرية. انخرطت إيمي أيضًا في عالم المخدرات وهربت مع فاست فورورد بعد أن فقدت جون أثرها. أخبرت روز ديمون أن فاست فورورد يستخدم صديقاته كطعم لتجار المخدرات في المكسيك، وأن إيمي على الأرجح محتجزة وتتعرض للاغتصاب. أعطته سوار إيمي (هدية من ديمون في طفولتها) كدليل. بعد أشهر من البحث، عثرت جون على إيمي وأنقذتها من وكر مخدرات في أتلانتا بمساعدة ديمون وشقيقها. أرسلت جون إيمي إلى مركز إعادة تأهيل باهظ الثمن. واجه يو-هول أنجوس في منزل وينفيلد، وأخبرها أن المدرب وينفيلد كان يختلس الأموال. هدد بفضح المدرب إذا لم تنم أنجوس معه، وكشف أنه كان مهووسًا بها جنسيًا منذ صغرها، يراقبها ويأخذ ملابسها. يتصل أنجوس المذعور بديمون طلباً للمساعدة. وينجحان معاً في إخراج شاحنة النقل التي تزداد عدوانية من المنزل.

ديمون، الذي لا يزال مدمنًا على المواد الأفيونية، يقبل ويخسر عدة وظائف بأجور زهيدة ، لكنه يعيد التواصل مع تومي. يتردد ديمون على الجريدة التي يعمل بها تومي، ويبدأ بنشر سلسلة قصص مصورة شهيرة بشكل مجهول. تكشف دوري أنها حامل، ويحاول ديمون إقناعها بالإقلاع عن المخدرات من أجل الطفل. لكن عندما يعود ديمون إلى المنزل، يجد أن دوري قد أجهضت، مما يُحطمهما معًا. يتفاقم إدمان دوري للمخدرات، وينتهي الأمر بجرعة زائدة قاتلة. ينتقل ديمون للعيش مع ماجوت، وكلاهما يعاني من صدمة إساءة معاملة إيمي ووفاة دوري. تخبر روز ديمون وماجوت أنهما يستطيعان العثور على فاست فورورد عند الشلال في حوض الشيطان حيث توفي والد ديمون. في طريقهما إلى هناك، يمران بهامر كيلي، الذي يُصلح إطارًا مثقوبًا تحت المطر الغزير. حزنًا على إيمي، بدأ بتعاطي المخدرات. ينضم إليهما في طريقهما لتحقيق العدالة، ويقرر إحضار بندقيته. كان فاست فورورد يستعد للقفز بتهور في الشلال، لكنه سقط سقوطًا مميتًا عندما رأى هامر يصوّب البندقية نحوه. حاول هامر إنقاذ فاست فورورد لكنه غرق في هذه العملية.

ترعى جون ديمون، المُثقل بالحزن، للإقامة في مركز إعادة تأهيل في نوكسفيل. هناك، يستأنف ديمون الرسم ويقرر تأليف رواية مصورة عن تاريخ شعب الأبلاش. أما ماجوت، فقد سُجن في سجن الأحداث لتزويده هامر بالمخدرات ليلة وفاته، وانتقل تومي إلى بنسلفانيا ليتزوج من حبيبة تعرف عليها عبر الإنترنت. يبقى ديمون على تواصل مع أنجوس، التي تدرس الآن في جامعة ناشفيل، وتنشأ بينهما مشاعر. تمر السنوات وتتصل آني بديمون بشأن نشر كتابه. يعلم ديمون أنها حامل، فيسافر إلى مقاطعة لي للقائها. بعد أن رأى أن لويس قد اصطحب آني إلى المستشفى للولادة، يزور ديمون بيتسي وديك وجون. يتجنب ديمون حضور حفل تقاعد المدرب، خوفًا من أن تطفو على السطح ذكريات مؤلمة عند عودته إلى مقاطعة لي. يسأل بيتسي عن حياة أنجوس العاطفية، لعلمه أنها تُشاركها أمورًا لا تُشاركها معه. تُخبره العجوز بخجل أن يسألها بنفسه، قائلةً إنها لا تفكر إلا في رجل واحد. في اليوم التالي، زارت ديمون أنجوس الذي كان يستعد لبيع منزل كوتش القديم، فبدأت تدرك أنهما كانا يكنّان مشاعر لبعضهما منذ البداية. وينتهي الكتاب بمشهد أنجوس وديمون يقودان سيارتهما معًا نحو المحيط، ويده تلامس برفق مؤخرة عنقها.

استُلهمت العديد من شخصيات الكتاب من شخصيات رواية ديفيد كوبرفيلد لديكنز . في القائمة التالية، وُضعت الشخصيات التي تُذكّرنا بديكنز بين قوسين:

• دامون فيلدز – المعروف أيضاً باسم "شيطان كوبرهيد" بسبب "شعره الذي يشبه الأسلاك النحاسية ونوع من السلوك". ( ديفيد كوبرفيلد )
• "موم" فيلدز – والدة ديمون. توفي والد ديمون البيولوجي (الذي يُدعى أيضًا دامون) في الصيف الذي سبق ولادة ديمون. (كلارا كوبرفيلد)
• موريل ستون – المعروف أيضاً باسم ستونر. زوج أم الشيطان القاسي. ( إدوارد ميردستون )
• نانس بيغوت – جارة ديمون ووالدته. غالبًا ما تعتني نانس والسيد بيغوت بديمون وتوفران له بعض الاستقرار في سنواته الأولى. (كلارا بيغوتي)
• السيد بيغوت – زوج نانسي بيغوت.
• هامرهيد كيلي – "هامرهيد كيلي، كان ذلك نوعًا من الإضافة عن طريق الزواج من بيغوت." (هام بيغوتي)
• مات بيغوت – المعروف أيضاً باسم ماغوت. حفيد نانس والسيد بيغوت، ويعيش معهما لأن والدته في السجن.
• جون بيغوت – ابنة نانس والسيد بيغوت، انتقلت إلى نوكسفيل بعد حصولها على شهادة التمريض. ( دانيال بيغوتي )
• إيمي – ابنة أخت بيغوت التي تعيش مع عمتها جون في نوكسفيل. تربط ديمون وإيمي علاقة صداقة منذ الطفولة. (إميلي أو إميلي الصغيرة)
• ستيرلينغ فورد – المعروف أيضاً باسم فاست فورورد. زميل ديمون اليتيم في مزرعة كريكي ونجم فريق كرة القدم في مدرسة لي الثانوية، فريق الجنرالات. ( جيمس ستيرفورث )
• تومي واديل – المعروف أيضًا باسم وادلز. صديق ديمون القديم، وهو يتيم يلتقي به في مزرعة كريكي. يرسم تومي رسومات بسيطة وهياكل عظمية، مستخدمًا فنه للتخفيف من التوتر؛ لاحقًا، يعمل في صحيفة محلية حيث يُنشئ هو وديمون سلسلة قصص مصورة. (تومي ترادلز)
• صوفي – حبيبة تومي التي كانت تعيش في ولاية بنسلفانيا، ثم أصبحت زوجته لاحقاً. (صوفي)
• السيد كريكسون - المعروف أيضًا باسم "كريكي" بين الأولاد الذين يرعونه: "فاست فورورد"، "وادلز"، "سواب آوت"، و"ديمون". يدير مزرعة ويستقبل فيها أولادًا للعمل في أعمال يدوية مثل قطع التبغ، وإصلاح الحظائر، ورعاية الماشية. يعاملهم معاملة حسنة بما يكفي لتسمح له إدارة الخدمات الاجتماعية بمواصلة رعايتهم. (السيد كريكل)
• السيد والسيدة مكوب – والدا ديمون في دار الرعاية التي يقيم فيها بعد كريكي. ينام ديمون في غرفة الغسيل، التي كانت تُستخدم سابقًا للكلب، ويُتوقع منه أن يُساعد في نفقاته بمساعدة السيد مكوب في تعبئة المغلفات. في النهاية، يجد السيد مكوب لديمون وظيفة في سوق غولي حيث يقوم بفرز القمامة بحثًا عن العلب والزجاجات وغيرها من الأشياء القيّمة. عائلة مكوب تعاني من ضائقة مالية دائمة، ولا تستقبل ديمون إلا طمعًا في المال الذي تحصل عليه من إدارة الضمان الاجتماعي. ( ويلكنز ميكاوبر وإيما ميكاوبر)
• بيتسي وودال – الجدة لأب ديمون التي تظهر يوم ولادته، راغبةً في اصطحابه معها. بعد هروبه من نظام الرعاية البديلة، يبحث ديمون عنها. فتجد له بيتسي منزلاً مع المدرب وينفيلد وابنته أنغوس. ( بيتسي تروتوود )
• الأخ ديك – شقيق بيتسي المعاق جسديًا. يكتب اقتباسات من شكسبير على طائرة ورقية ضخمة. يأخذه ديمون في النهاية على كرسيه المتحرك ليطيرها. ( السيد ديك )
• يعيش المدرب وينفيلد – ديمون معه خلال فترة دراسته في المدرسة الثانوية، حيث يُعد وينفيلد مدرب كرة القدم الشهير لفريق الجنرالات. (السيد ويكفيلد)
• أنجوس – ابنة المدرب وينفيلد؛ تربطها علاقة بديمون يدرك ديمون في النهاية أنها علاقة يمكن أن تدوم. ( أغنيس ويكفيلد )
• ريان بايلز - المعروف أيضاً باسم يو-هول. مسؤول عن معدات فريق كرة القدم. يتظاهر بالتواضع الزائف. "كان الرجل ينضح باللزوجة. كان دائماً يلمس وجهه وشعره الأحمر المتسخ، وأشياء أخرى غير لائقة." ( يوريا هيب )
• السيد أرمسترونغ – مدرس في المرحلة المتوسطة ومرشد طلابي، درس تاريخ ديمون ويعمل على مساعدته في دراسته. (دكتور ماركوس سترونغ)
• الآنسة آني – مُدرّسة فنون "هيبية" في مدرسة ديمون الثانوية، تُشجّع مواهبه الفنية وتُحفّزه على ابتكار قصصه المصورة. زوجة السيد أرمسترونغ. (آني)
• فيستر سبنسر – يملك متجر الأدوات والأعلاف الذي يعمل فيه ديمون. يتوفى بسبب مضاعفات سرطان الرئة، تاركًا دوري وحيدة. (فرانسيس سبينلو)
• دوري – ابنة فيستر سبنسر التي يقع ديمون في حبها. كلاهما مدمن على الأوكسيكونتين وأدوية أخرى موصوفة طبيًا. ( دورا سبينلو )
• جيب – كلب دوري الذي يلعب دورًا كبيرًا في حياتها وعواطفها. (جيب)
• روز دارتيل – صديقة فاست فورورد التي تكره ديمون بسبب غيرتها من علاقته بفاست فورورد. (الآنسة روزا دارتيل)
• فأر – صديق صغير جدًا وسريع الكلام لـ"فاست فورورد". (الآنسة موشر)

أشاد رون تشارلز من صحيفة واشنطن بوست برواية " ديمون كوبرهيد " واصفًا إياها بأنها "روايته المفضلة لعام 2022" ^{[ 6 ]} ، إذ وصفها بأنها "مزيج من الفكاهة والحزن، وهي قصة صبي لا يُقهر لا يرغب به أحد، لكن القراء سيحبونه". ^{[ 6 ]} وفي مقال لها في صحيفة الغارديان ، ترى إليزابيث لوري أنه "على الرغم من أن مهمة تحديث رواية [ديكنز] معقدة بسبب التغيرات الجذرية التي طرأت على الأعراف منذ منتصف القرن التاسع عشر... إلا أن النقد اللاذع للفقر المؤسسي وآثاره المدمرة على الأطفال لا يزال ذا أهمية بالغة". ^{[ 7 ]} وفي مراجعة مميزة ، وصفت مجلة كيركوس ريفيوز الرواية بأنها "كتاب غاضب وقوي يفيض بالحب والسخط تجاه مجتمع غالبًا ما يُنمَّط أو يُتجاهل". ^{[ 8 ]}

لكن لورين بيري من صحيفة بوسطن غلوب تنتقد الرواية باعتبارها استغلالاً للفقر ، بحجة أن

في سعيها لزيادة الوعي بمشكلة جوع الأطفال وفقرهم في الولايات المتحدة، تحوّل كينغسولفر حياة شخصياتها إلى حكايات بؤس وحتمية الفشل. تتخبط شخصياتها في ظلماتٍ حالكة، محكوم عليها بتكرار أخطاء الأجيال السابقة المروعة إلى الأبد. تجعل من سكان جبال الأبلاش موضع شفقة، لكنها في الوقت نفسه تلمّح إلى أن الانزلاق إلى تعاطي المخدرات، ورفض التعليم، والتشبث بعاداتهم، كلها خيارات أخلاقية. ^{[ 9 ]}