دوتيلي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
تتحدث امرأة من منطقة أتشام في نيبال عن طهي لحم الضأن والسمك باللهجة الأتشامية.

لغة دوتيلي ( بالديفاناغارية : डोटेली ) هي لغة هندية آرية يتحدث بها حوالي 495,000 شخص، معظمهم يعيشون في نيبال . وهي لهجة من لغة الخاس ، وهي شكل قديم من اللغة النيبالية الحديثة ، وتُكتب بالخط الديفاناغاري . تتمتع دوتيلي بوضع رسمي في نيبال بموجب الجزء الأول، القسم السادس من دستور نيبال لعام 2072 (2015). [ 3 ] توجد أربع لهجات رئيسية للغة دوتيلي، وهي: بايتاديلي، وأتشامي، وباجانجي نيبالي، ودارتشولي، ودوتيلي. [ 4 ] تتميز هذه اللهجات بمستوى عالٍ من التفاهم المتبادل ، وتستطيع جميعها تبادل المواد اللغوية.

علم الأصوات

حروف العلة

أصوات حروف العلة دوتيلي
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطʌ
يفتحأ

الحروف الساكنة

أصوات ساكنة دوتيلي
ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
الأنفم ⟨ م ⟩ن ⟨ ن ⟩ŋ ⟨ ङ ⟩
انفجاري /

احتكاكي

بلا صوتغير قابل للاستنشاقp ⟨ प ⟩t ⟨ त ⟩t͡s ⟨ च ⟩ʈ ⟨ ट ⟩k ⟨ क ⟩
شفطpʰ ⟨ फ ⟩tʰ ⟨ थ ⟩t͡sʰ ⟨ छ ⟩ʈʰ ⟨ ठ ⟩kʰ ⟨ ख ⟩
صوتغير قابل للاستنشاقب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩d͡z ⟨ ज ⟩ɖ ⟨ ड ⟩ɡ ⟨ ग ⟩
شفطbʱ ⟨ भ ⟩dʱ ⟨ ध ⟩d͡zʱ ⟨ झ ⟩ɖʱ ⟨ ढ ⟩ɡʱ ⟨ घ ⟩
احتكاكيs ⟨ स ⟩ɦ ⟨ ह ⟩
الراءيr ⟨ र ⟩
تقريبي( w ⟨ व ⟩ )ل ⟨ ل ⟩( j ⟨ य ⟩ )

أمثلة على عبارات قصيرة

الكلمات/العباراتالترجمة الصوتيةالترجمة الإنجليزية
نامسكارناماسكارمرحباً (رسمياً)
تمرو اسمه هوTamaro naam ki hoما اسمك؟
لا داعي للقلقTam kan bathe aaya houمن أين أنت؟
तम कसा छौتام كاسا تشاوكيف حالك؟
شكرا جزيلاMui niko chhuأنا بخير.
شكرا جزيلاTam kan jhanya houإلى أين أنت ذاهب؟ / إلى أين ستذهب؟
هذا هو / هذا هوكي بهيو / كي بهيوماذا حدث؟
منزل جميلChhanto ghar aayaعد إلى المنزل قريباً.

أسماء اللغة

تُعرف اللغة بأسماء مختلفة في أقصى غرب نيبال، وذلك بحسب المقاطعات.

المصطلحات المستخدمة لاسم اللغة حسب المنطقة [ 4 ]
يصرفالمصطلحات المستخدمة لاسم اللغة
كايلايبايتاديلي، باجهانجي - نيبالي
كانشانبوربايتاديلي-نيبالي، باهادي، نيبالي
دوتيدوتيالي، دوتيلي
داديلدهورادوتيالي، داديلدهوري
أتشامأتشامي، أتشامي-نيبالي
بيتاديبايتادي، بايتاديلي، دوتيالي
دارتشولادارتشولي، دوتيالي، ساوكا
باجانغباجهانجي، باجهانجي-نيبالي

الوضع الرسمي

أوصت لجنة اللغة في نيبال باعتماد لغة دوتيالي كلغة رسمية في مقاطعة سودورباشيم . [ 2 ]

الأصل والتاريخ

على الرغم من أن لغة دوتيالي لا تُفهم تمامًا مع اللغة النيبالية القياسية، إلا أنها تُعتبر جزءًا من اللغة النيبالية الكبرى. [ 5 ] في نيبال، تُعتبر دوتيلي لهجة نيبالية. ومع ذلك، يطالب المثقفون المحليون وسكان دوتي، الذين يتحدثون دوتيلي، بشكل متزايد بالاعتراف بلغتهم كإحدى اللغات الوطنية في نيبال.

مراجع

  1. ^ دوتيلي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 "التأمين الشامل والضمان الشامل (السابق प्तिवेdan- साराांश) २०७८" (PDF) . لجنة اللغة . لجنة اللغة. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2021 .
  3. ↑ "مشروع قانون دستور نيبال لعام 2072" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .
  4. 1 2 إيشنتوبف، ستيفاني ر. (2014). "دراسة اجتماعية لغوية للغة دوتيالي" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية .
  5. ↑ "dty | ISO 639-3" . iso639-3.sil.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2024 .