لغات الرومانسية الشرقية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغات الرومانسية الشرقية [ 1 ] هي مجموعة من اللغات الرومانسية . تضم هذه المجموعة اللغة الرومانية (الداكو-رومانية)، واللغة الأرومانية ، ولغتين ثانويتين مرتبطتين بها، هما الميغلينو-رومانية والإسترو -رومانية . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

تُصنّف اللغة الدلماسية المنقرضة (المدرجة عادةً ضمن مجموعة اللغات الرومانسية الوسطى ) أحيانًا ضمن مجموعة اللغات الرومانسية الشرقية، [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] حيث تُعتبر جسرًا بين الإيطالية والرومانية. [ 8 ] [ 9 ] وتعتبر بعض تصنيفات اللغات الرومانسية اللغات الرومانسية الشرقية والوسطى فرعًا لغويًا واحدًا (يُطلق عليه غالبًا اسم "الرومانسية الشرقية"، ويُشار إلى "الرومانسية الشرقية الحقيقية" باسم الرومانسية الداكو أو الرومانسية البلقانية/الرومانسية الهيمية )، [ 1 ] ولكن في الوقت الحاضر، تُصنّف اللغات الرومانسية الوسطى غالبًا مع اللغات الرومانسية الغربية تحت مسمى " الإيطالية الغربية ".

اللغات

تضم اللغات الرومانسية الشرقية الرومانية (أو الرومانية الداكو)، والأرومانية ، والميغلينو-رومانية ، والإسترو -رومانية ، وفقًا للتصنيف الأكثر قبولًا للغات الرومانسية. [ 1 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] تُصنف هذه اللغات الأربع أحيانًا على أنها لهجات من الرومانية [ 1 ] ، وقد تطورت من لغة أصلية مشتركة [ 13 ] تُعرف باسم الرومانية العامة . [ 14 ] وهي محاطة بلغات غير رومانسية. [ 15 ] تُتحدث اللغة اليهودية الإسبانية (أو اللادينو) أيضًا في شبه جزيرة البلقان، ولكنها نادرًا ما تُدرج ضمن اللغات الرومانسية الأخرى في المنطقة لأنها بالأحرى لغة رومانسية إيبيرية تطورت كلغة يهودية من الإسبانية القديمة في أقصى غرب أوروبا، ولم تبدأ في الانتشار على نطاق واسع في البلقان إلا بعد تدفق اللاجئين الناطقين باللادينو إلى الإمبراطورية العثمانية في القرن السادس عشر. [ 12 ]

التصنيف الداخلي

ضمن قاعدة بيانات Glottolog ، يتم تصنيف اللغات على النحو التالي: [ 16 ]

على النقيض من ذلك، يذكر بيتر ر. بيتروتشي أن اللغة الرومانية المشتركة قد تطورت إلى لهجتين رئيسيتين بحلول القرن العاشر، وأن اللغتين الرومانية الداكو والإسترو الرومانية تنحدران من اللهجة الشمالية، بينما تنحدر اللغتان الرومانية الميغلينية والأرومانية من اللهجة الجنوبية. [ 17 ]

نماذج من اللغات الرومانسية الشرقية

ملاحظة: المعجم المستخدم أدناه ليس معترفًا به عالميًا.

الاسترورومانية [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]الأروماني [ 21 ] [ 22 ]ميغلينو-روماني [ 23 ]رومانيإيطاليالأسبانيةالبرتغاليةفرنسيمصدر لاتينيإنجليزي
pićorciciorبيكيوربيكيورغامبا( بيرنا )بيرناجامبيpetiolus / gambaرجل
kľeptuشيبتوkľeptuبيبتبيتوبيشوبيتوصدرالصدرصدر
بيرغينبينيثنائيبينيبيانبيمبيانبينيحسنًا، جيد
bľeråأزغيراريزبيرزبيرا / غضبروغيرروغيرروغيرروغيرbēlāre / rugīreللزئير
fiľuهيلجiľufiuفيجليوابنفيلهوابنابنابن
fillahiljeľeفيكافيجلياابنةفيلهافتاةفيليابنت
خياليهيكاتفيكاتفيجاتوهيغادوفيغادوفواfīcātumالكبد
fiيؤجرغضبأ فيessereسيرسيرأن تكونfuī / esse / sumيكون
فِلهيروieruفيرفيروسهيروفيروسفيرالحديدحديد
vițeluyitsãlحيويفيتيلفيتيلو( ternero )فيتيلوفيومحارةعجل
( ز ) ليرمiermuغيارميفيرميفيرمفيرمي ( غوسانو )فيرمالإصدارفيرميسدُودَة
فيويوغيوفيوفيفوفيفوفيفوvif / vivantvīvus / vīvēnsعلى قيد الحياة
viptييبتوviptسيبو ( فيتو )كوميدا ( فيكتو )comida ( vitualha )victuaille (قديم)فيكتوسالغذاء والحبوب والمؤن
mľe ( lu )نجيلمئيلميلأنيلو( cordero ), anñal (قديم)anho , cordeiroأغنوأغنيلوسحمَل
ملينجاريماريميريميليميلميلميلميلعسل

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 شولت 2009 ، ص. 230.
  2. ^ هامرستروم، فوركل وهاسبيلماث 2019 ،.
  3. ↑ أغارد 1984 ، ص 250.
  4. ↑ هول 1950 ، ص 16.
  5. ↑ سويجرز 2011 ، ص 272.
  6. ↑ سامبسون 1999 ، ص 298.
  7. ↑ هول 1950 ، ص 24.
  8. ↑ بوسنر 1996 ، ص 195.
  9. ↑ هاريس 1997 ، ص 22.
  10. ↑ مالينسون 1988 ، ص 23.
  11. ↑ بوسنر 1996 ، ص 217-218.
  12. 1 2 ليندستيدت 2014 ، ص. 168.
  13. 1 2 Maiden 2016 ، ص. 91.
  14. ^ سالا ماريوس (2012). De la Latina la Română] [ من اللاتينية إلى الرومانية ] . إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص.  33. ردمك 978-606-647-435-1.
  15. ↑ بوسنر 1996 ، ص 217.
  16. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Eastern Romance" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . تاريخ الاسترجاع: 20 نوفمبر 2023 .
  17. ↑ بيتروتشي 1999 ، ص 4.
  18. ^ باردان ، غابرييل (2011)، Lexicul Istroromân Mostenit din Latina. Suprapuneri ti Diferentieri Interdialectale [ مفردات استرو رومانية موروثة من اللاتينية. التداخلات والتمايزات بين اللهجات ] (باللغة الرومانية)، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2019-07-25 ، استرجاعها 2019-09-01 – عبر diacronia.ro
  19. ^ Dănilă، Ioan (2007)، “Istroromâna în viziunea lui Traian Cantemir” ، وقائع مؤتمر “التكامل الأوروبي – بين التقليد والحداثة” [ إسترورومانيان في رؤية ترايان كانتيمير ] (باللغة الرومانية)، المجلد. 2، ص 224 – 231، أرشفة من النسخة الأصلية في 2019-07-25 ، استرجاعها 2019-09-01 – عبر diacronia.ro  
  20. ↑ بورلاكو، ميهاي (2010). "الإسترورومانيون: إرث ثقافة" . الإستروروماني في كرواتيا .
  21. ↑ كاراغيو ماريوتيانو، ماتيلدا ، "اللهجة الأرومانية " (ملف PDF) ، مشروع أفديلا - مكتبة الثقافة الأرومانية (باللغة الرومانية)، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 24-10-2018 ، تم استرجاعه بتاريخ 01-09-2019
  22. ↑ Vătăşescu، Cătălina (2017)، "Atlasul lingvistic al Dilectului aromân، bază pentru cercetarea raporturilor aromâno-albaneze " [ الأطلس اللغوي للهجة الأرومانية كأساس للبحث المقارن مع اللغة الألبانية ] ، Fonetică ăi Dilectologie (في الرومانية)، المجلد. السادس والثلاثون، الصفحات من 215 إلى 221، أرشفة من النسخة الأصلية في 2019-07-25 ، استرجاعها 2019-09-01 – عبر diacronia.ro  
  23. ↑ لهجة ميغلينورومان (ملف PDF) ، مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 25-07-2019 ، تم استرجاعها بتاريخ 01-09-2019

مصادر

  • أغارد، فريدريك براونينغ (1984). دورة في اللغويات الرومانسية، المجلد 2: نظرة تاريخية . مطبعة جامعة جورج تاون. ISBN 0-87840-074-5.
  • هول، روبرت أ. الابن (1950). "إعادة بناء اللغة الرومانسية البدائية". اللغة . 26 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية: 6-27 . doi : 10.2307/410406 . JSTOR 410406 . 
  • هاريس، مارتن (1997). هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (محرران). اللغات الرومانسية . تايلور وفرانسيس. ص 1-25 . ISBN  978-0-415-16417-7.
  • هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (2019). "فهرس اللغات والعائلات اللغوية" . يينا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-05-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-07-15 .
  • بوسنر، ريبيكا (1996). اللغات الرومانسية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-52-128139-3.
  • سامبسون، رودني (1999). تطور حروف العلة الأنفية في اللغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-823848-5.
  • شولت، كيم (2009). "الكلمات الدخيلة في اللغة الرومانية". في: هاسبلماث، مارتن؛ تادمور، أوري (محرران). الكلمات الدخيلة في لغات العالم: دليل مقارن . دي جرويتر موتون. ص 230-259 . ISBN  978-3-11-021843-5.
  • سويغرز، بيير (2011). "رسم خرائط اللغات الرومانسية في أوروبا". في: لاميلي، ألفريد؛ كيرين، رولاند؛ رابانوس، ستيفان (محررون). رسم خرائط اللغات: الجزء الأول. الجزء الثاني: الخرائط . دي غرويتر موتون. الصفحات 269-301 . ISBN  978-3-11-021916-6.
  • هاريس، مارتن (1988). هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (محرران). اللغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1-25 . ISBN  978-0-19-520829-0.
  • ليندستيدت، جوكو (2014). “سلافية البلقان ورومانسية البلقان: من التطابق إلى التقارب”. في بيسترز-ديلجر، جوليان؛ ديرماركار، سينثيا؛ بفاندر، ستيفان؛ رابوس، أخيم (محرران). التطابق في تغيير اللغة الناجم عن الاتصال: عائلات اللغة، والتشابه النموذجي، والتشابه المتصور . والتر دي جرويتر. ص 168 – 183. ISBN  978-3-11-033834-8.
  • مايدن، مارتن (2016). "الرومانية، والإسترو-رومانية، والميغلينو-رومانية، والأرومانية". في: ليدجواي، آدم؛ مايدن، مارتن (محرران). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 91-125 . ISBN  978-0-19-967710-8.
  • مالينسون، غراهام (1988). "الرومانية". في: هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (محرران). اللغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 391-419 . ISBN  978-0-19-520829-0.
  • سالا ماريوس (2012). De la Latina la Română] [ من اللاتينية إلى الرومانية ] . إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. ص.  33. ردمك 978-606-647-435-1.
  • بيتروتشي، بيتر ر. (1999). السمات السلافية في تاريخ رومانيا . ميونيخ: لينكوم يوروبا. ISBN 38-9586-599-0.