اللغة الإسترو-رومانية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الإسترو -رومانية ( vlåški، žejånski ) هي لغة رومانسية شرقية ، تُتحدث في بعض القرى والنجوع في شبه جزيرة إستريا بكرواتيا ، وكذلك في الشتات الروماني. ويُشار إليها أحيانًا بالاختصار IR .

بينما يُطلق متحدثوها على أنفسهم اسم روميري أو روميني ، فإنهم يُعرفون أيضاً باسم فلاخس أو رومونسكي أو تشيتشي أو تشيريبيري . أما الاسم الأخير، الذي يستخدمه الكروات، فقد نشأ كلقب ازدرائي للغة نفسها، وليس لمتحدثيها.

نظراً لأن عدد المتحدثين بها يقدر بأقل من 500، فقد تم إدراجها ضمن اللغات "المهددة بالانقراض بشدة" في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . [ 4 ]

ويعتبرها بعض الباحثين الرومانيين أيضاً لهجة فرعية مميزة من اللغة الرومانية . [ 5 ]

التاريخ الحديث

لقد واجه الإسترورومانيون العديد من التحديات الكبيرة في الحفاظ على لغتهم وثقافتهم وهويتهم العرقية، بما في ذلك الهجرة من الشيوعية والهجرة إلى المدن والبلدات المجاورة بعد الحرب العالمية الثانية ، عندما نقلت معاهدة سلام في 10 فبراير 1947 منطقة إستريا من إيطاليا (التي كانت تسيطر عليها منذ الحرب العالمية الأولى) ومنحتها ليوغوسلافيا ، الدولة الأم لكرواتيا وسلوفينيا الحاليتين، اللتين قسمتا إستريا بينهما، بينما احتفظت إيطاليا بجزء صغير بالقرب من ترييستي.

قبل القرن العشرين، كانت اللغة الإسترو-رومانية تُتحدث في جزء أوسع بكثير من شمال شرق إستريا المحيطة بسلسلة جبال تشيتشاريا ( جبل كاروساديوس القديم ). يتألف الإسترو-رومانيون اليوم من مجموعتين: التشيتشيون حول زيجان (الذين يسكنون الجانب الشمالي من جبل أوتشكا) والفلاهي حول شوشنييفيتسا ( الذين يسكنون الجانب الجنوبي من جبل أوتشكا (مونتي ماجوري)). ومع ذلك، وبغض النظر عن الاقتباسات اللغوية من لغات أخرى والتي تختلف من قرية إلى أخرى، فإن لغتهم متطابقة لغوياً.

يعيش مئات من المتحدثين الأصليين للغة في الولايات المتحدة، ليس فقط في كوينز، نيويورك (كما يعتقد البعض خطأً)، [ 6 ] بل في جميع أنحاء أحياء مدينة نيويورك الخمسة، بالإضافة إلى شمال ولاية نيويورك وولايتي نيوجيرسي وكونيتيكت المجاورتين. كما لا يزال المتحدثون الأصليون يعيشون في كاليفورنيا. وتوجد مجموعات أخرى من المتحدثين الأصليين في إيطاليا وكندا والسويد وأستراليا.

انخفض عدد المتحدثين باللغة الإسترو-رومانية نتيجة اندماجهم في مجموعات لغوية أخرى كانت موجودة بالفعل أو أدخلها حكام إستريا الجدد: ففي الإحصاء الإيطالي لعام 1921 ، بلغ عدد المتحدثين بالإسترو-رومانية في المنطقة 1644 شخصًا، بينما قدّر الباحث الروماني سيكستيل بوشكاريو عددهم في عام 1926 بنحو 3000 شخص. وكشفت دراسات أجراها اللغوي الكرواتي أوغسطس كوفاتشيتش في إستريا عام 1998 (؟) عن وجود 170 متحدثًا نشطًا فقط (لكن من المفترض أن هؤلاء هم فقط من لا يزالون في القرى التي تُستخدم فيها اللغة بنشاط، وبالتالي يستثنون أولئك الذين انتقلوا إلى المدن الكبرى في إستريا)، ومعظمهم ثنائي اللغة (أو ثلاثي اللغة)، باستثناء 27 طفلاً.

من جهة أخرى، تُعتبر قرية زيجان الشمالية الرئيسية والقرى المجاورة لها على الحدود السلوفينية أقل تأثراً بالثقافة الإيطالية وأكثر تأثراً بالثقافة السلافية. تحمل العديد من قرى المنطقة أسماءً من أصل روماني، مثل جيان ، وبوزيت (شفاه)، وكاتون (قرية صغيرة)، وليتاي ، وسوكودرو (تحت غابة)، وكوستيرسيانو ( اسم روماني ). بعض هذه الأسماء رسمية (معترف بها من قبل كرواتيا كأسمائها الوحيدة)، بينما يستخدم البعض الآخر متحدثو اللغة الرومانية الإسترو فقط (مثل نوفا فاس/نوسيلو).

أصل

تشير بعض الكلمات الدخيلة إلى أن الإسترورومانيين عاشوا لفترة من الزمن على ساحل دالماسيا بالقرب من جبال دينارا وفيليبيت قبل قدومهم إلى إستريا . [ 7 ]

يفترض أوغست كوفاتشيك (1998) أن الرومانيين الإستريين هاجروا إلى منطقتهم الحالية قبل حوالي 600 عام من أراضي رومانيا الحالية، بعد أن أدى الطاعون الدبلي إلى انخفاض عدد سكان إستريا . ويستند هذا الافتراض إلى سجلات أمراء فرانكوبان التي تذكر أنهم في القرن الخامس عشر استقبلوا المهاجرون الفلاش من البر الرئيسي المجاور ومن الجزء الشمالي من جزيرة كرك (فيجليا)، وأسكنوهم في قرى معزولة في بوليتسا ودوباشنيتسا ، بين قلعتي دوبرينج وأوميشالي ، وفي ميناء مالينسكا . ومع ذلك، يشير مصطلح " الفلاش " إلى جميع المتحدثين باللغات الرومانسية الشرقية ، ولا يمكن ربطه حصريًا بالرومانيين الإستريين. في الواقع، استمرت جيوب من المتحدثين باللغة الرومانية في مالينسكا حتى منتصف القرن التاسع عشر، ثم اندمجوا تدريجيًا واختفت لغتهم مع آخر متحدث بها، ماتي بايتشيتش غاسباروفيتش. واليوم، لم يتبق سوى عدد قليل من أسماء الأماكن باللغات الرومانسية في مالينسكا. [ 8 ] [ 9 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنن
قفبلا صوتصتجك
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʃ
صوت( d͡ʒ )
احتكاكيبلا صوتوsشx( ح )
صوتvzʒ( ɣ )
زغردةر
تقريبيجانبيلʎ
متوسطج
  • يمكن أيضًا نطق الأصوات /ɡ، x/ على أنها [ɣ، h] في بعض اللهجات أو المواضع.
  • لا يظهر الصوت /d͡ʒ/ إلا بشكل هامشي، أو من الكلمات الدخيلة. [ 10 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـəo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ
  • يمكن أيضًا سماع الأصوات /ɛ، ɔ/ على أنها أقل [æ، ɒ] في اللهجات الأخرى. [ 11 ]

ليكسيس

على الرغم من كونها لغة رومانسية، فقد تأثرت اللغة الرومانية الإسترو بشكل كبير بلغات أخرى. فبحسب تحليل أُجري عام ٢٠٠٥، فإن ٥٠٪ من كلمات اللغة الرومانية الإسترو مشتقة من اللغة الصربية الكرواتية ، و١٦٪ من اللغة الصربية الكرواتية أو السلوفينية ، و٣٪ من اللغة السلوفينية، و٤.٧٪ من اللغة الإيطالية / البندقية ، و٣.٥٪ من اللغة السلافية الكنسية القديمة ، بينما ٢٥٪ فقط من اللغة اللاتينية . [ ١٢ ]

أظهرت دراسة أخرى أُجريت عام ٢٠٠٩ أن ٦٤٧ كلمة موروثة من اللاتينية (مقارنةً بحوالي ٢٠٠٠ كلمة موروثة من اللاتينية في معظم اللغات الرومانسية)، و٢٥ كلمة من اللغة الأصلية، وهو عدد أقل بكثير مقارنةً باللغة الرومانية الداكو التي احتفظت بـ ٨٩ كلمة من اللغة الأصلية . وهذا الوضع شائع في اللغات/اللهجات المعزولة ذات عدد المتحدثين القليل. [ ١٣ ] ومع ذلك، تمكنت اللغة الرومانية الإسترو من الاحتفاظ ببعض الكلمات اللاتينية غير الموجودة في لغات رومانسية شرقية أخرى : gåbu "أصفر" (من galbus ؛ موجودة أيضًا في الرومانية باسم galben )، وånča "هنا" (من hac +ce)، و oča (من hac / hocce +a)، وiențå (من *hic‑ce+a)، و iuva "أين". [ ١٤ ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يقترح التصنيف الداخلي للغات الرومانسية الشرقية، كما ورد في بيتروتشي (1999)، تقسيمًا ثنائيًا إلى فرعين: شمالي وجنوبي، وينقسم الفرع الشمالي بدوره إلى الرومانية الشرقية والرومانية الداكو. [ 2 ] في المقابل، يقترح التصنيف الوارد في غلوتولوج الإصدار 4.8 تقسيمًا ثنائيًا بين الرومانية الأرومانية والرومانية الشمالية، وتنقسم الأخيرة بدورها إلى الرومانية الشرقية والرومانية الشرقية، والتي يُفترض أن الرومانية الداكو والرومانية الميغلينية قد انفصلتا عنها. [ 3 ]

مراجع

  1. 1 2 الإسترو-رومانية في علم الأعراق البشرية (الطبعة الثالثة والعشرون، 2020)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ بيتروتشي 1999 ، ص 4.
  3. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Eastern Romance" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . تاريخ الاسترجاع: 20 نوفمبر 2023 .
  4. ↑ سالمينين، تاباني (1999). "اللغات المهددة بالانقراض في أوروبا: فهارس" . www.helsinki.fi . تاريخ الاسترجاع: 24 نوفمبر 2018 .
  5. ↑ "اللغة الرومانية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-11-2018 .
  6. ↑ روبرتس، سام (29 أبريل 2010). "اللغات المفقودة، التي عُثر عليها في نيويورك" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2018 .
  7. ^ فيليبي ، جوران (2002). Istrorumunjski lingvistički atlas/Atlasul lingvistic istroromân/Atlante linguistico istroromeno . بولا: Znanstvena zadruga Mediteran. ص. 52. 
  8. ↑ تيكافتشيتش (1959)
  9. ↑ كوفاتشيك (1998)
  10. ^ فراتسيلا، فاسيلي (2012). اللهجة الاسترورومانية . Berciu-Drăghicescu، Adina (coord.)، Aromâni، meglenoromâni، stroromâni: جوانب الهوية والثقافة: تحرير الجامعة البوكرية، المجموعة. ص 633 – 694. 
  11. ^ ناروموف، بي بي (2001). إسترومينسكيج جازيك/ديالكت . في II Čelyševa وBP Narumov وOI Romanova (eds.)، Jazyki Mira: Romanskie jazyki: Moskva: Academia. ص 655 – 671. {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  12. ↑ كانتيمير، ماريا (2020). التحليل الصوتي للهجة الجنوبية من اللغة الرومانية الإسترو/فلاشكي مقارنةً باللغة الرومانية الداكو (أطروحة). جامعة ولاية أوهايو . ص 1-64 . hdl : 1811/92144 . 
  13. ^ بيرسيو دراغيسيسكو، أدينا (تنسيق)، فراتسيلا، فاسيلي (2012).الرومانسيون والرومانيون العظماء والاسترورومانيون: جانب الهوية والثقافة ، عاصمة اللهجة الاسترومانية.الخاص[الأرومانيون، والميغلينو-رومانيون، والإسترو-رومانيون: جوانب من الهوية والثقافة ، الفصل الخاص باللهجة الإسترو-رومانية. نظرة عامة] . تحرير جامعة بوخارست. ص  672 إلى 679. ISBN 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  14. ^ بيرسيو دراغيسيسكو، أدينا (تنسيق)، فراتسيلا، فاسيلي (2012).الرومانسيون والرومانيون العظماء والاسترورومانيون: جانب الهوية والثقافة ، عاصمة اللهجة الاسترومانية.الخاص[الأرومانيون، والميغلينو-رومانيون، والإسترو-رومانيون: جوانب من الهوية والثقافة ، الفصل الخاص باللهجة الإسترو-رومانية. نظرة عامة] . تحرير جامعة بوخارست. ص.  674. ردمك 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )

فهرس

  • دهمين، وولفغانغ (1989). "الإسترومانية". Lexikon der romanistischen Linguistik (باللغة الألمانية). المجلد.  3. توبنغن: ماكس نيماير. ص 448 – 460. 
  • فيريسيني، نيرينا (1996). Il Comune istro-romeno di Valdarsa (باللغة الإيطالية). تريست: إديزيوني إيتالو سفيفو.
  • فراتشيلا، فاسيلي (2003). "مصطلحات الجسم في المصطلحات المتخصصة". في سانشيز ميريت، فرناندو (محرر). أعمال المؤتمر الثالث والعشرون الدولي للغة والفلسفة الرومانية، المجلد. 3، القسم 4: الدلالة المعجمية والمعجمية والتسمية . توبنغن: ماكس نيماير. ص 169 – 180. دوى : 10.1515 / 9783110929317-018 . رقم ISBN  9783484503977.
  • كوفاتشيك، أغسطس (1998). Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar istroroman-croat cu gramatica si text) . فعل موريتورا المجلد. أنا (باللغة الكرواتية). بولا: البحر الأبيض المتوسط. ص.  378. ردمك 953-96986-1-8.
  • بوبوفيتشي، جوزيف (1909). Dialectele romîne din Istria (باللغة الرومانية). هالي.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • تيكافتشيتش، بافاو (1959). "Due voci romene in un Dialetto serbo-croato dell'Isola di Veglia (Krk)". ستوديا رومانيكا (باللغة الإيطالية). 7 : 35 - 38.
  • فرزيتش، زفيزدانا؛ دوريتشيتش، روبرت (2014). "التداخل اللغوي واستقرار المفردات الأساسية: الكلمات الكرواتية المُقترضة لأجزاء الجسم في لغة فلاشكي/زيانسكي (الإسترو-رومانية)" . فلومينينسيا . 26 (2): 105-122 .
  • فرزيتش، زفيزدانا؛ سينجلر، جون فيكتور (2016). "الهوية وتحول اللغة بين متحدثي لغة فلاشكي/زيانسكي في كرواتيا". في: فيريرا، فيرا؛ بودا، بيتر (محرران). توثيق اللغة وحفظها في أوروبا . منشور خاص رقم 9 لتوثيق اللغة وحفظها. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. الصفحات 51-68 . hdl : 10125/24659 . ISBN  978-0-9856211-5-5.
  • بيتروتشي، بيتر ر. (1999). السمات السلافية في تاريخ رومانيا . ميونيخ: لينكوم يوروبا. ISBN 38-9586-599-0.