إستريوت
اللغة الإستريوتية ( Lèngua Eîstriota ) هي لغة رومانسية من الفرع الإيطالي الدلماسي يتحدث بها حوالي 400 شخص في الجزء الجنوبي الغربي من شبه جزيرة إستريا في كرواتيا ، وخاصة في روفينج وفودنيان .
تصنيف
اللغة الإستريوتية هي لغة رومانسية موجودة حاليًا فقط في إستريا . ولا يزال تصنيفها غير واضح إلى حد كبير؛ وقد تم النظر إليها بشكل مختلف:
- باعتبارها مرتبطة بسكان اللادين في جبال الألب . ووفقًا للغوي الإيطالي ماتيو بارتولي ، امتدت منطقة اللادين - حتى عام 1000 ميلادي - من جنوب إستريا إلى فريولي وشرق سويسرا . [ 2 ]
- باعتبارها لغة مستقلة في شمال إيطاليا، لا تنتمي إلى اللغة البندقية ولا إلى المجموعة الغالية الإيطالية (رأي مشترك بين اللغويين توليو دي ماورو وماوريتسيو داردانو )؛
- باعتبارها مجموعة متنوعة من اللغات الرومانسية الرومانية من قبل الإستريوتي أنطونيو إيف [ 3 ]
- كلغة مستقلة من مجموعة اللغات الإيطالية الدلماسية [ 4 ]
- باعتبارها لغة رومانسية أصلية متأثرة بشدة باللغات الفينيسية والفريولية والسلافية، بقلم ميركو دينوفيتش [ 3 ]
- في عام 2017 تم تصنيفها من قبل معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية مع اللغة الدلماسية في المجموعة الفرعية الرومانسية الدلماسية، [ 5 ]
عندما كانت إستريا منطقة تابعة لمملكة إيطاليا ، اعتبرت السلطات لغة إستريوت لهجة فرعية من اللغة البندقية. [ 6 ]
تاريخيًا، لم يُطلق عليها متحدثوها اسم "إستريوت" قط؛ بل كان لها ستة أسماء، نسبةً إلى المدن الست التي كانت تُتحدث فيها. في فودنيان سُميت "بومبارو"، وفي بالي "فاليشي"، وفي روفينج "روفينيش"، وفي شيشان "شيشانيش"، وفي فازانا "شيشانيش"، وفي جاليزانا "جاليشانيش". وقد صاغ مصطلح "إستريوت " اللغوي الإيطالي غراتسياديو إيزايا أسكولي في القرن التاسع عشر .
لا تزال هذه اللغة يتحدث بها بعض الناس في مجتمعات إستريوت في فيرتيليا وماريستيلا، في سردينيا .
لم يتبق سوى حوالي 400 متحدث، مما يجعلها لغة مهددة بالانقراض بشدة .
مفردات
فيما يلي مقارنة بين اللغة الإستريوتية والعديد من اللغات الرومانسية ذات الصلة الوثيقة واللغة اللاتينية :
| اللاتينية | إيطالي | إستريوت (روفينيش) | البندقية | بيسياكو فينيسيان | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|---|
| clave(m) | شيافي | ciàve | ciave | ciave | مفتاح |
| nocte(m) | نوت | نوتو | ملاحظة/لا | ملحوظة | ليلة |
| كانتاري | كانتاري | غناء | كاتيتار | كاتيتار | أن يغني |
| كابرا(م) | كابرا | كابرا، كافارا | كافارا | كافرا | معزة |
| lingua(m) | لغة | لغة | اللسان | اللسان | لغة |
| هضبة (م) | ساحة | بيازا | بيا-سا | بيا-سا | مربع |
| ponte(m) | بونتي | نقطة | poŋte / poŋt | poŋt | كوبري |
| الكنيسة (م) | كنيسة | سييا | سيكسا | سيسا | كنيسة |
| مستشفى (م) | مستشفى | أوسبدال | مستشفى | مستشفى | مستشفى |
| caseu(م) lat.vulg. فورماتيكو (م) | فورمادجيو/كاشيو | furmàio | فورماجو | فورماي | الجبن |
علم الأصوات
علم الأصوات في اللغة الإستريوتية: [ 7 ]
الحروف الساكنة
| شفوي | الأسنان / السنخية | خلف السنخ / الحنك | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ( ŋ ) | |
| قف | بلا صوت | ص | ت | t͡ʃ | ك |
| صوت | ب | د | دʒ | ɡ | |
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ||
| صوت | v | z | |||
| زغردة | ر | ||||
| تقريبي | وسط المدينة | ج | w | ||
| جانبي | ل | ( ʎ ) | |||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | o | |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ |
التهجئة
الأبجدية الإستريتية هي كالتالي:
| خطاب | النطق ( IPA ) | ملحوظات |
|---|---|---|
| أ ، أ | / أ / | à |
| ب ، ب | / ب / | – |
| نسخة | / ك / ، / تْش / | /k/ عندما يتبعه حرف "a" أو "o" أو "u" أو حرف ساكن؛ /tʃ/ عندما يتبعه حرف "e" أو "i" |
| تش، تش | / ك / | عندما يتبعها حرف "e" أو "i" |
| Ci, ci | / تْش / | عندما يتبعها "a" أو "o" أو "u" |
| د ، د | / د / | – |
| Dz , dz | / دز / | – |
| هـ ، هـ | / ɛ / ، / e / | è, é |
| F , f | / f / | – |
| G , g | / ɡ / , / دʒ / | /ɡ/ قبل "a" أو "o" أو "u" أو حرف ساكن، /dʒ/ قبل "e" و "i" |
| غ، غ | / ɡ / | عندما يتبعها حرف "e" أو "i" |
| جي، جي | / دʒ / | عندما يتبعها "a" أو "o" أو "u" |
| ح ، ح | – | يستخدم في [ch] و [gh] |
| أنا ، أنا | / i / ، / j / | í, î |
| J , j | / ج / | – |
| L , l | / ل / | – |
| مم | / م / | – |
| ن ، ن | / ن / | – |
| Nj , nj / Gn , gn | / ɲ / | |
| يا ، يا | / ɔ / ، / o / | ò, ó |
| P , p | / ص / | – |
| R , r | / r / | – |
| S , s | / س / | – |
| ت ، ت | / ت / | – |
| تس ، تس | / ts / | – |
| يو ، يو | / u / ، / w / | ú, û |
| V , v | / v / | – |
| Z , z | / ز / | – |
مثال
هذه قصيدة بعنوان "جريباني" للشاعر ليجيو زانيني بلهجة روفيني روفينو .
| إستريوت | إيطالي |
|---|---|
نحن نعيش في مكان طويل كالغريب: يتجه مونتو إلى إنقاذك، والنحاس من فيسترو يحفر في الجروتون على ارتفاعات عالية من البحر، حيث أن الروزاغيا هي طبقة من النجوم السبعة. Da senpro and Signemo pissi sensa nom, ca da sui sa 'bucon par guodi la veîta lebara del cucal, Pastadi dala piova da Punente a da Livante e cume and uleîi mai incalmadi. من خلال خلاصنا، حيث نتخلص من خلاص الدلافين من بقايا سان داميان؛ في عمومنا، حلف شمال الأطلسي (الناتو) كبير، وهو غير مقيد بما يغرقنا في بالو... ويسير على طول طريقنا الطويل، حتى يتسنى لنا التخلص من مخلفاتنا. | نحن عبارة عن طريق طويل من البحر: عظام مونتو التي تم إنقاذها، وذراع فيسترو ممتدة على العمود الأكبر في أعلى البحر، مما يؤدي إلى تآكل هذه الأرض القديمة. دا semper siamo pesciolini che da soli si procurano il boccone to goder la libera vita del gabbiano، قمع dalla pioggia di Ponente e di Levante as olivi sanza innesti. Fra queste insenature è stata la nostra salvezza، as ipagelli si saveno dalfino from the tane della secca di San Damiano؛ لوحنا، ناتو داخل الكهف، وكان من الجيد أن نغرق في مياه بالو... وقد تسللنا إلى طريق غير مرتب، والذي ما زال يتجسس على ماضينا. |
انظر أيضاً
- الإيطاليون الإستريون
- جوليان مارش
- لغة الدلماسي
- ويكي مصدر: إستريوت
ملحوظات
- 1 2 استريوت في غات العالم (الطبعة 23، 2020)
- ↑ بارتولي، ماتيو. Le parlate italian della Venezia Giulia e della Dalmazia . Tipografia الإيطالية الشرقية. غروتافيراتا 1919.
- 1 2 ستاميرجوهان، هارو (2009). المعجم النحوي . توبنغن.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ "مدخل الإثنولوج الخاص بالإستريوت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-09-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-07-2010 .
- ↑ "Glottolog 3.1 - Istriot" . glottolog.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-01-2018 .
- ^ تاغليافيني، كارلو. أصل اللغة الحديثة . إد الراعي. بولونيا 1982.
- ^ سيرنيكا ، دومينيكو (1967). التحليل الصوتي للهاتف الهاتفي في Valle d'Istria . Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia.
روابط خارجية
- لغات كرواتيا
- اللغات الإيطالية الدلماسية
- اللغات الرومانسية المهددة بالانقراض
- الإيطاليون من كرواتيا
- لغات الفاعل-الفعل-المفعول