جوليان مارش

في أواخر الإمبراطورية الرومانية وبداية عصر الهجرات ، كانت المنطقة مقسمة لغوياً بين متحدثي اللاتينية (بلهجاتها ) ومتحدثي اللغات الجرمانية والسلافية الذين كانوا ينتقلون إلى المنطقة. وصلت القبائل الجرمانية أولاً إلى النمسا الحالية والمناطق المحيطة بها بين القرنين الرابع والسادس الميلاديين. تبعهم السلاف ، الذين ظهروا على حدود الإمبراطورية البيزنطية حوالي القرن السادس الميلادي ، واستقروا في جبال الألب الشرقية بين القرنين السادس والثامن الميلاديين. في دالماسيا البيزنطية ، على الشاطئ الشرقي للبحر الأدرياتيكي ، تمتعت عدة دويلات مدن بحكم ذاتي محدود. حافظ السلاف على لغاتهم في الداخل، واستمر التحدث باللغات الرومانسية المحلية (تليها البندقية والإيطالية ) على الساحل. ^{[ 9 ]}

ابتداءً من أوائل العصور الوسطى ، شكّلت قوتان سياسيتان رئيسيتان المنطقة: جمهورية البندقية وآل هابسبورغ (دوقات النمسا ، ولاحقًا أرشيدوقاتها ). خلال القرن الحادي عشر، بدأت البندقية في بناء إمبراطورية بحرية ( Stato da Màr ) لتأسيس وحماية طرقها التجارية في البحر الأدرياتيكي وجنوب شرق ^البحر الأبيض المتوسط . شكّلت المناطق الساحلية في إستريا ودالماسيا أجزاءً أساسية من هذه الطرق، ^منذ أن أسس بيترو الثاني أورسيلو ، دوق البندقية ، الحكم البندقي في أعالي ووسط البحر الأدرياتيكي حوالي عام 1000. ^{[ 10 ] تركز الوجود البندقي على الساحل، ليحل محل الحكم البيزنطي} ويؤكد الفصل السياسي واللغوي بين الساحل والداخل. بدأت جمهورية البندقية بالتوسع نحو المناطق الداخلية الإيطالية ( Stato da Tera ) في عام 1420، ^{[ 10 ]} واستحوذت على بطريركية أكويليا (التي شملت جزءًا من فريولي الحديثة - مقاطعات بوردينوني وأوديني الحالية - وجزءًا من إستريا الداخلية).

سيطر آل هابسبورغ على مقاطعة كارنيولا ، التي تتوافق تقريبًا مع منطقة كارنيولا الوسطى في سلوفينيا الحالية (جزء من ممتلكاتهم في النمسا الداخلية )، منذ عام 1335. وخلال القرنين التاليين، سيطروا على مدينتي بازين ورييكا-فيومي في إستريا ، وميناء ترييستي ( مع دوينو )، وغراديسكا ، وغوريتسيا (مع مقاطعتها في فريولي ).

شهدت المنطقة استقرارًا نسبيًا من القرن السادس عشر حتى سقوط جمهورية البندقية عام ١٧٩٧ ، والذي تميز بمعاهدة كامبو فورميو بين النمسا وفرنسا. استحوذ آل هابسبورغ على أراضٍ فينيسية في شبه جزيرة إستريا وجزر كفارنر ، ووسعوا ممتلكاتهم عام ١٨١٣ مع هزائم نابليون وحلّ المقاطعات الإيليرية الفرنسية. وحصلت النمسا على معظم أراضي الجمهورية، بما في ذلك ساحل البحر الأدرياتيكي وإستريا وأجزاء من كرواتيا الحالية (مثل مدينة كارلشتات ).

ألغى حكم آل هابسبورغ الحدود السياسية التي قسمت المنطقة لما يقرب من ألف عام. وتم تخصيص الأراضي في البداية لمملكة إيليريا الجديدة ، التي أصبحت الساحل النمساوي في عام 1849. وقد تأسست هذه المنطقة كأرض تابعة للتاج ( كرونلاند ) للإمبراطورية النمساوية، وتتألف من ثلاث مناطق: شبه جزيرة إستريا، وغوريتسيا وغراديسكا ، ومدينة ترييستي . ^{[ 11 ]}

لم تؤثر الحرب الإيطالية النمساوية عام 1866 ، وما أعقبها من ضم ما كان يُعرف آنذاك باسم فينيتو ( منطقتي فينيتو وفريولي الحاليتين ، باستثناء مقاطعة غوريتسيا ) إلى إيطاليا، بشكل مباشر على منطقة ليتورال؛ إلا أن جالية صغيرة من الناطقين باللغات السلافية في شمال شرق فريولي (منطقة تُعرف باسم سلافيا فريولانا - بينيشكا سلوفينيا ) أصبحت جزءًا من مملكة إيطاليا. وبخلاف ذلك، استمرت منطقة ليتورال حتى نهاية الإمبراطورية النمساوية عام 1918.

أيد الإيطاليون في منطقة جوليان مارش حركة التوحيد الإيطالي ( الريسورجيمينتو )، ونتيجة لذلك، اعتبر النمساويون الإيطاليين أعداءً وفضلوا المجتمعات السلافية في جوليان مارش. ^{[ 12 ]} خلال اجتماع مجلس الوزراء في 12 نوفمبر 1866، عرض الإمبراطور فرانز جوزيف الأول مشروعًا واسع النطاق يهدف إلى إضفاء الطابع الألماني أو السلافي على مناطق الإمبراطورية ذات الوجود الإيطالي. ^{[ 13 ]}

أصدر جلالته أمرًا صريحًا باتخاذ إجراءات حاسمة ضد نفوذ العناصر الإيطالية التي لا تزال موجودة في بعض مناطق التاج، والتي تشغل مناصب عامة وقضائية وموظفين حكوميين، فضلًا عن استغلال نفوذ الصحافة، للعمل في جنوب تيرول ودالماسيا والساحل على تتريك هذه المناطق واستعمارها وفقًا للظروف، بكل حزم ودون أي اعتبار. ويدعو جلالته المكاتب المركزية إلى الالتزام التام بتنفيذ هذا الأمر.

كان الإيطاليون الإستريون يشكلون أكثر من 50٪ من إجمالي سكان إستريا لقرون، ^{[ 16 ]} بينما كانوا يشكلون حوالي ثلث السكان في عام 1900. ^{[ 17 ]}

ضمت مملكة إيطاليا المنطقة بعد الحرب العالمية الأولى بموجب معاهدة لندن ، ثم معاهدة رابالو لاحقًا ، وشملت معظم الساحل النمساوي السابق ( غوريتسيا وغراديسكا ، وترييستي ، وإستريا )، والأجزاء الجنوبية الغربية من دوقية كارنيولا السابقة ، والبلديات الإيطالية الحالية تارفيزيو ، وبونتيبا، ومالبورغيتو فالبرونا ، التي كانت تابعة لكارينثيا (باستثناء فوسيني في فالرومانا شرق تارفيزيو، التي كانت جزءًا من كارنيولا). وشملت المناطق المضمومة العديد من المناطق السلوفينية أو الكرواتية، جزئيًا أو كليًا. وأصبحت جزيرة كرك وبلدية كاستاف ، اللتان كانتا سابقًا جزءًا من الساحل النمساوي، جزءًا من مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين (التي أعيد تسميتها إلى مملكة يوغوسلافيا عام 1929). ^{[ 18 ]}

أصبحت رييكا-فيومي ، التي تمتعت بوضع خاص ضمن أراضي تاج القديس ستيفن (الجزء المجري من الإمبراطورية النمساوية المجرية)، دولة مدينة مستقلة بموجب معاهدة رابالو: دولة فيومي الحرة . وقد أُلغيت هذه الدولة بعد معاهدة روما عام 1924 ، وقُسّمت بين إيطاليا ومملكة الصرب والكروات والسلوفينيين.

تم إنشاء مقاطعات جديدة هي غوريتسيا (التي دُمجت مع مقاطعة أوديني بين عامي 1924 و1927)، وترييستي، وبولا ، وفيومي (بعد عام 1924). بينما بقيت تارفيسيو، وبونتيبا، ومالبورغيتو فالبرونا، والجزء الغربي من الساحل السابق حول تشيرفينيانو ديل فريولي جزءًا من أوديني (وبالتالي من فينيسيا اليوجينية) بعد عام 1927.

سكن الإيطاليون في المقام الأول المدن وعلى طول الساحل، بينما سكن السلاف المناطق الداخلية. تسبب الاضطهاد الفاشي ، الذي وصف بأنه "مركزي وقمعي ومكرس لفرض الهوية الإيطالية على الأقليات قسرًا"، ^{[ 19 ]} في هجرة حوالي 105,000 ^{[ 6 ]} من السلوفينيين والكروات من منطقة جوليان مارش، منهم حوالي 70,000 إلى يوغوسلافيا و30,000 إلى الأرجنتين . انتقل عدة آلاف من الإيطاليين الدلماسيين من يوغوسلافيا إلى إيطاليا بعد عام 1918، واستقر الكثير منهم في إستريا وترييستي.

رداً على هيمنة إيطاليا الفاشية على المناطق السلوفينية، ظهرت منظمة TIGR المناهضة للفاشية عام 1927. نسقت TIGR المقاومة السلوفينية ضد إيطاليا الفاشية حتى حلّتها الشرطة السرية عام 1941، وانضم بعض أعضائها السابقين إلى الثوار اليوغوسلافيين . ظهر الثوار السلوفينيون في ذلك العام في مقاطعة ليوبليانا المحتلة ، وانتشروا بحلول عام 1942 إلى المناطق السلوفينية الأخرى التي ضمتها إيطاليا قبل عشرين عاماً.

بعد الهدنة الإيطالية في سبتمبر 1943، اندلعت العديد من الانتفاضات المحلية. حرر الثوار مدينة غوريتسيا مؤقتًا، واستمرت منطقة محررة في وادي سوتشا العلوي ، عُرفت باسم جمهورية كوباريد، من سبتمبر إلى نوفمبر 1943. بدأ الجيش الألماني احتلال المنطقة، وواجه مقاومة شديدة من الثوار اليوغوسلافيين، لا سيما في وادي فيباڤا السفلي وجبال الألب. وبحلول شتاء 1943، كانت معظم الأراضي المنخفضة قد احتلتها القوات الألمانية، لكن المقاومة اليوغوسلافية ظلت نشطة في جميع أنحاء المنطقة، وانسحبت إلى الجبال.

في أعقاب هدنة إيطاليا في خريف عام 1943، وقعت أولى مجازر فويبي (بشكل رئيسي في إستريا الكرواتية الحالية). أنشأ الألمان في ذلك العام منطقة العمليات الساحلية الأدرياتيكية ، التي كانت رسمياً جزءاً من الجمهورية الاجتماعية الإيطالية ، ولكنها كانت تخضع بحكم الأمر الواقع للإدارة الألمانية. سيطرت المقاومة الأنصارية على العديد من المناطق، لا سيما شمال وشمال شرق غوريتسيا، وكانت نشطة أيضاً في هضبة كارست وداخل إستريا. حاول النازيون قمع المقاومة اليوغسلافية بالانتقام من السكان المدنيين؛ فأُحرقت قرى بأكملها، واحتُجز آلاف الأشخاص في معسكرات الاعتقال النازية . ومع ذلك، سيطرت المقاومة اليوغسلافية على معظم المنطقة بحلول ربيع عام 1945.

كانت المقاومة الإيطالية في منطقة العمليات نشطة في فريولي، وأضعف في مارش جوليان، حيث اقتصرت على الاستخبارات والمقاومة السرية في المدن الكبرى (وخاصة ترييستي وبولا ). في مايو 1945، دخل الجيش اليوغسلافي ترييستي؛ وخلال الأيام التالية، احتلت القوات اليوغسلافية مارش جوليان بأكمله تقريبًا. ووقعت أعمال انتقامية ضد المعارضين السياسيين الحقيقيين (والمحتملين)، استهدفت في المقام الأول السكان الإيطاليين.

تبنى الحلفاء الغربيون مصطلح "المسيرة الجوليانية" للإشارة إلى المناطق المتنازع عليها بين إيطاليا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الشعبية بين عامي 1945 و1947. رُسم خط مورغان في يونيو 1945، قسّم المنطقة إلى منطقتين تحت إدارة عسكرية. كانت المنطقة "ب" تحت الإدارة اليوغوسلافية، واستُثنيت منها مدن بولا، وغوريتسيا، وترييستي، ووادي سوتشا ، ومعظم هضبة كارست، التي كانت تحت إدارة بريطانية أمريكية مشتركة. خلال هذه الفترة، غادر العديد من الإيطاليين المنطقة التي احتلتها يوغوسلافيا.

في عام 1946، أمر الرئيس الأمريكي هاري إس. ترومان بزيادة عدد القوات الأمريكية في منطقة احتلالها (المنطقة أ) وتعزيز القوات الجوية في شمال إيطاليا بعد أن أسقطت القوات اليوغسلافية طائرتي نقل تابعتين للجيش الأمريكي. ^{[ 20 ]} وتم اختيار اتفاق بشأن الحدود من بين أربعة حلول مقترحة ^{[ 21 ]} في مؤتمر باريس للسلام في ذلك العام. واستحوذت يوغسلافيا على الجزء الشمالي من المنطقة الواقعة شرق غوريتسيا، ومعظم إستريا، ومدينة فيومي. وأُنشئت منطقة ترييستي الحرة ، وقُسّمت إلى منطقتين - إحداهما تحت إدارة الحلفاء والأخرى تحت الإدارة العسكرية اليوغسلافية. واستمرت التوترات، وفي عام 1954، أُلغيت المنطقة وقُسّمت بين إيطاليا (التي حصلت على مدينة ترييستي ومحيطها) ويوغسلافيا، ^{[ 22 ]} بموجب بنود مذكرة لندن.

في سلوفينيا، تُعرف منطقة جوليان مارش باسم الساحل السلوفيني ، وتشمل منطقتي غوريسكا وإستريا السلوفينية. أما في كرواتيا، فيُستخدم الاسم التقليدي لإستريا . بعد تقسيمات عامي 1947 و1954، استمر استخدام مصطلح "جوليان مارش" في اسم منطقة فريولي فينيتسيا جوليا في إيطاليا.

The Treaty of Osimo was signed on 10 November 1975 by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Italian Republic in Osimo, Italy, to definitively divide the Free Territory of Trieste between the two states: the port city of Trieste with a narrow coastal strip to the north-west (Zone A) was given to Italy; a portion of the north-western part of the Istrian peninsula (Zone B) was given to Yugoslavia. The treaty became effective on 11 October 1977. For the Italian Government, the treaty was signed by Mariano Rumor, Minister for Foreign Affairs. For Yugoslavia, the treaty was signed by Miloš Minić, the Federal Secretary for Foreign Affairs.

كانت اللغة الإيطالية الفصحى شائعة بين المتعلمين في ترييستي، وغوريتسيا ، وإستريا، وفيومي/رييكا. وفي ترييستي (وإلى حدٍ أقل في إستريا)، كانت الإيطالية اللغة السائدة في التعليم الابتدائي. هيمنت النخبة الناطقة بالإيطالية على حكومتي ترييستي وإستريا تحت الحكم النمساوي المجري، على الرغم من تزايد التحديات التي واجهتها من الحركات السياسية السلوفينية والكرواتية. قبل عام ١٩١٨، كانت ترييستي الوحدة النمساوية المجرية الوحيدة ذاتية الحكم التي شكل فيها الناطقون بالإيطالية أغلبية السكان.

لم يكن معظم السكان الناطقين باللغات الرومانسية يتحدثون الإيطالية القياسية كلغة أم، بل لغتين رومانسيتين أخريين وثيقتي الصلة: الفريولية والبندقية. ^{[ 25 ]} ولم تكن هناك أي محاولة لإدخال اللغة البندقية في التعليم والإدارة.

كانت اللغة الفريولية تُتحدث في الأراضي المنخفضة الجنوبية الغربية لمقاطعة غوريتسيا وغراديسكا (باستثناء منطقة مونفالكوني-غرادو، حيث كانت تُتحدث اللغة البندقية)، وفي مدينة غوريتسيا . وشملت المراكز الأكبر الناطقة بالفريولية كورمونز ، وسيرفينيانو ، وغراديسكا ديسونزو . كما كانت تُتحدث لهجة من الفريولية (تيرغيستين) في ترييستي وموجيا ، والتي تطورت إلى لهجة بندقية خلال القرن الثامن عشر. ووفقًا للتقديرات المعاصرة، كان ثلاثة أرباع الإيطاليين في مقاطعة غوريتسيا وغراديسكا ناطقين أصليين بالفريولية - أي ربع سكان المقاطعة، وما بين سبعة إلى ثمانية بالمائة من سكان منطقة جوليان مارش.

تركزت اللهجات البندقية في ترييستي ورييكا وإستريا، وكانت اللهجة الإسترو-بندقية هي اللغة السائدة على ساحل غرب إستريا. في العديد من البلدات الصغيرة غرب إستريا، مثل كوبر (كابوديستريا) وبيران (بيرانو) وبوريتش (بارينزو)، بلغت نسبة المتحدثين بالبندقية 90  % من السكان، ووصلت إلى 100% في أوماغو (أوماغو) وموجيا . كما كان للبندقية حضور قوي في أرخبيل كريس - لوسينج في إستريا ، وفي البلدات الشرقية والداخلية لشبه الجزيرة مثل موتون ولابين وبلومين ، وبدرجة أقل في بوزيت وبازين . وعلى الرغم من أن الإسترو-بندقية كانت الأقوى في المناطق الحضرية، إلا أن تجمعات من الفلاحين الناطقين بالبندقية كانت موجودة أيضاً. كان هذا صحيحًا بشكل خاص في المنطقة المحيطة بمدينتي بوجي وغروجنيان في شمال وسط إستريا، حيث انتشرت اللغة الفينيسية خلال منتصف القرن التاسع عشر (غالبًا على شكل لغة هجينة بين الفينيسية والكرواتية ). في مقاطعة غوريتسيا وغراديسكا، كانت الفينيسية تُستخدم في المنطقة المحيطة بمونفالكوني ورونكي (بين نهر إيسونزو السفلي وهضبة كارست) في منطقة تُعرف شعبيًا باسم بيزاكاريا، وفي مدينة غرادو . في ترييستي، كانت اللهجة الفينيسية المحلية (المعروفة باسم ترييستية ) منتشرة على نطاق واسع، على الرغم من أنها كانت اللغة الأم لنحو نصف سكان المدينة فقط. في رييكا-فيومي، ظهر شكل من أشكال الفينيسية يُعرف باسم فيومانو خلال أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، وأصبح اللغة الأم لنحو نصف سكان المدينة.

إلى جانب هاتين المجموعتين اللغويتين الكبيرتين، وُجدت مجموعتان لغويتان رومانسيتان أصغر في إستريا. ففي الجنوب الغربي، على الشريط الساحلي بين بولا وروفينج ، كانت تُتحدث اللغة الإستريوتية القديمة . وفي بعض قرى شرق إستريا، شمال لابين ، كان يتحدث اللغة الإسترو-رومانية نحو 3000 شخص.

كانت اللغة السلوفينية تُتحدث في الأجزاء الشمالية الشرقية والجنوبية من غوريتسيا وغراديسكا (من قِبل حوالي 60% من السكان)، وفي شمال إستريا، وفي مناطق كارنيولا الداخلية التي ضمتها إيطاليا عام 1920 ( بوستوينا ، وفيباڤا ، وإيليرسكا بيستريتسا، وإدريجا ) . كما كانت اللغة الأم لما بين ربع وثلث سكان ترييستي. وسكنت جاليات أصغر ناطقة بالسلوفينية في وادي كانالي ( السلوفينيون الكارنتيون )، وفي رييكا ، وفي مدن أكبر خارج الأراضي السلوفينية (وخاصة بولا ، ومونفالكوني ، وغراديسكا ديسونزو، وكورمونس ) . كانت سلافيا فريولانا - بينيشكا سلوفينيا ، وهي الجماعة التي تعيش منذ القرن الثامن في بلدات صغيرة (مثل ريسيا ) في وديان أنهار ناتيسون وتوري وجودريو في فريولي ، جزءًا من إيطاليا منذ عام 1866.

كانت تُتحدث بلهجات سلوفينية متنوعة في جميع أنحاء المنطقة. انقسم المجتمع اللغوي السلوفيني في منطقة جوليان مارش إلى ما يصل إلى 11 لهجة (سبع لهجات رئيسية وأربع لهجات فرعية)، تنتمي إلى ثلاث من المجموعات اللهجية السبع التي تُقسم إليها اللغة السلوفينية. كان معظم السلوفينيين يتقنون اللغة السلوفينية الفصحى، باستثناء بعض قرى شمال إستريا (حيث كان التعليم الابتدائي باللغة الإيطالية، ولم تنتشر الحركة الوطنية السلوفينية إلا في أواخر القرن التاسع عشر) وسلوفينيا كارينثيا في وادي كانالي، الذين تم تهجينهم مع اللغة الألمانية حتى عام 1918، وكانوا يتحدثون في الغالب باللهجة المحلية فقط.

كانت ثنائية اللغة السلوفينية والإيطالية موجودة فقط في بعض القرى الساحلية الشمالية الغربية في إستريا والمناطق شبه الحضرية المحدودة حول غوريتسيا وترييستي، في حين أن الغالبية العظمى من المتحدثين باللغة السلوفينية لم يكن لديهم سوى القليل من المعرفة (أو لا شيء) باللغة الإيطالية؛ وكانت الألمانية هي اللغة الثانية السائدة بين سكان الريف السلوفيني.

كانت اللغة الكرواتية تُتحدث في وسط وشرق شبه جزيرة إستريا، في أرخبيل كريس - لوسينج ؛ وكانت ثاني أكثر اللغات انتشارًا (بعد البندقية) في مدينة رييكا . أما لهجة كاجكافيان من اللغة الصربية الكرواتية فكانت تُتحدث حول بوزيت في شمال وسط إستريا؛ بينما سادت لغة تشاكافيان في جميع المناطق الأخرى، وغالبًا ما كانت تتأثر بشدة بمفردات كاجكافيان والبندقية. وكان التعدد اللغوي بين الإيطالية والكرواتية شائعًا في غرب إستريا، في أرخبيل كريس-لوسينج وفي رييكا، ولكنه كان نادرًا في أماكن أخرى.

كانت الألمانية اللغة السائدة في التعليم الثانوي والعالي في جميع أنحاء المنطقة حتى عام ١٩١٨، وكانت النخبة المتعلمة تتقنها. استخدم العديد من موظفي الخدمة المدنية النمساويين الألمانية في حياتهم اليومية، لا سيما في المراكز الحضرية الكبرى. وكان معظم المتحدثين بالألمانية يتحدثون الإيطالية أو السلوفينية أو الكرواتية في المناسبات الاجتماعية والعامة، تبعًا لانتماءاتهم السياسية والعرقية وموقعهم الجغرافي. أما في المناطق الريفية، فكانت الألمانية لغة يتحدث بها حوالي ٦٠٠٠ شخص في وادي كانالي. وفي المناطق الحضرية الرئيسية (ترييستي ورييكا بشكل أساسي)، كانت اللغات المجرية والصربية والتشيكية واليونانية شائعة بين الجاليات الصغيرة .