إدلينجتون

إدلينغتون هي بلدة وبلدية مدنية تابعة لمدينة دونكاستر ، جنوب يوركشاير ، إنجلترا، وتقع جنوب غرب دونكاستر ووارمزوورث . يبلغ عدد سكانها 8276 نسمة. [ 1 ] تُعرف بلدة إدلينغتون الأصلية الآن باسم أولد إدلينغتون ؛ وتجاورها من الشمال بلدة نيو إدلينغتون . ويُطلق عليها السكان المحليون غالبًا اسم "إدلو". منذ عام 1974، أصبحت إدلينغتون جزءًا من منطقة دونكاستر الحضرية في مقاطعة جنوب يوركشاير. وكانت، منذ عام 1894، جزءًا من منطقة دونكاستر الريفية في غرب يوركشاير .

العصر الحجري القديم العلوي والعصر الحجري الوسيط

خلال المراحل الأخيرة من العصر الجليدي الأخير، وهي فترة تُعرف بالعصر الحجري القديم الأعلى والعصر الحجري الوسيط ، كانت إدلينغتون موطنًا لجماعات العصر الحجري القديم من البشر الرحل الأوائل. وقد تبعت هذه الجماعات تحسن المناخ شمالًا مع انحسار الصفائح الجليدية التي كانت تغطي أوروبا. في عام ٢٠٠٣، توصلت هيئة المسح الأثري لجنوب يوركشاير إلى أدلة دامغة على أن هذه الجماعات البشرية المبكرة كانت تستخدم الكهوف والنتوءات الصخرية الطبيعية في غابة إدلينغتون كملاجئ وقواعد للصيد. وقد تم اكتشاف كميات كبيرة من الأدوات الصوانية التي تعود إلى تلك الفترة بالقرب من ملجأ صخري في الغابة. خلال الفترة التي يمكن فيها تأريخ هذه الأدوات، كانت المنطقة عبارة عن تندرا شاسعة خالية من الأشجار، ولم تبدأ الغابات بالنمو إلا في وقت متأخر من تلك الفترة، أي حوالي ٧٥٠٠  قبل الميلاد.

تُعد إدلينغتون، إلى جانب المناطق المعروفة محلياً باسم روسينغتون ، وبوتري، وهاتفييلد ، المناطق الوحيدة داخل دونكاستر التي تُظهر هذه العلامات المبكرة للاستيطان البشري. [ 2 ]

معنى كلمة ساكسون

إن اسم إدلينغتون، الذي يعود تاريخه إلى ما قبل الغزو النورماندي، دليل على أهمية تاريخية سابقة: /Kpniinj tun، أي مدينة الأثيلينغ . والأثيلينغ مصطلح إنجليزي قديم (æþeling) كان يُستخدم في إنجلترا الأنجلوسكسونية للإشارة إلى أمراء السلالة الملكية المؤهلين لتولي العرش. وتظهر صيغ مختلفة مثل Ætheling وAtheling وEtheling في العديد من أسماء الأماكن الإنجليزية، مما يُنسب ملكية الأرض إلى الأثيلينغ . وتقول الأسطورة المحلية إن أثلان، الدنماركي، كان مالك الأرض التي بُني عليها المسكن القديم في المدينة. [ 3 ] [ 4 ]

كتاب يوم القيامة العظيم

ذُكرت إدلينغتون في كتاب يوم القيامة (Domesday Book) عام 1086، وهو عبارة عن مسح وتقييم مفصلين للغاية لجميع الأراضي التي كان يملكها الملك ويليام الأول وكبار مستأجريه، بالإضافة إلى جميع الموارد المرتبطة بهذه الأراضي في أواخر القرن الحادي عشر في إنجلترا. وقد ورد اسم إدلينغتون في كتاب يوم القيامة باسمي إيلينتون وإلينتون .

ومن بين الأشخاص المذكورين في سجل أولد إدلينجتون، كان من بينهم أوبراي دي كوسي ، إيرل نورثمبريا ، وإيلبرت دي لاسي ، وروجر دي بوسلي ، ووالتر دينكورت ، وويليام البارون الأول بيرسي، وويليام دي وارين، إيرل سري الأول . [ 5 ]

الكنائس

كنيسة أبرشية القديس بطرس

كنيسة القديس بطرس

يعود تاريخ كنيسة القديس بطرس إلى أواخر القرن الثاني عشر، عندما كان الطراز النورماني في مرحلة انتقالية، وتُعتبر تحفة فنية من النقوش النورماندية الفريدة، وتتميز بقوس مذبح مزين بصفوف عديدة من الزخارف المتعرجة . أما الطابق العلوي من البرج والكنيسة الشمالية فهما على الطراز العمودي . يمتد على طول الجدار الخارجي الجنوبي دعامة نورماندية ، تضم مجموعة متنوعة من المنحوتات التي تصور وحوشًا غريبة ورؤوسًا بشرية. توجد دعامة مماثلة داخل الكنيسة، بين الممر الجانبي والصحن ، مزينة بنقوش منحوتة . يحتوي الجزء الداخلي على زخارف نحاسية من القرن السابع عشر ، وأعمدة مزينة بزخارف "السلال والأوراق". كما يوجد حاجز من القرن الخامس عشر، ونماذج من الأعمال الخشبية اليعقوبية ، وحوض معمودية مؤرخ عام ١٥٩٩. [ ٦ ]

أُعلن عن إغلاق هذه الكنيسة عام ١٩٦٢ عندما تم دمج رعيتها مع رعية نيو إدلينغتون، مما أدى إلى ظهور اسم كنيسة أولد إدلينغتون. بعد سنوات من عدم الاستقرار والتخريب، كانت هذه الكنيسة أول كنيسة تُودع في صندوق صيانة الكنائس ، الذي كان يُعرف آنذاك باسم صندوق الكنائس المُغلقة، عام ١٩٧١. [ ٧ ] [ ٨ ] في ذلك العام، كانت الكنيسة في حالة خراب شبه تام، وخضعت لعملية ترميم واسعة النطاق. [ ٩ ]

كنيسة القديس يوحنا المعمدان

كنيسة القديس يوحنا

كنيسة القديس يوحنا المعمدان، وهي كنيسة أبرشية في إدلينغتون، هي كنيسة أنجليكانية تابعة لأبرشية شيفيلد التي تُعدّ جزءًا من كنيسة إنجلترا . تقع الكنيسة عند تقاطع شارع ماين أفينيو وطريق سانت جون.

تعمل الكنيسة حاليًا على مشروع ترميم لإعادة الكنيسة إلى مجدها السابق، كما كانت عليه عندما تم افتتاحها في الأصل بعد فترة وجيزة من افتتاح منجم يوركشاير الرئيسي في عشرينيات القرن الماضي. [ 10 ]

كنيسة إدلينجتون الميثودية

تقع كنيسة إدلينجتون الميثودية في شارع مين أفينيو. [ 11 ]

كنيسة القديسة مريم الكاثوليكية الرومانية

تقع كنيسة سانت ماري الكاثوليكية في إدلينجتون داخل حرم مدرسة سانت ماري الكاثوليكية الابتدائية في طريق بانجالو. [ 12 ]

كنيسة القديسين كولومبا وكينتيغيرن الأرثوذكسية الأنطاكية

تقع رعية القديسين كولومبا وكينتيغيرن التابعة للكنيسة الأرثوذكسية الأنطاكية في إدلينغتون في أعلى شارع ستافيلي. [ 13 ]

كنيسة وارمسورث ونيو إدلينجتون الوطنية الروحانية

تقع كنيسة وارمسورث ونيو إدلينجتون الوطنية الروحانية في إدلينجتون على طريق إدلينجتون لين، قبالة محطة وارمسورث. [ 14 ]

شركة إدلينجتون (يوركشاير) للأراضي والتطوير المحدودة

كانت شركة إدلينجتون (يوركشاير) للأراضي والتطوير المحدودة، والشراكة التي سبقتها، مسؤولة عن بناء جزء كبير من قرية منجم الفحم نيو إدلينجتون بين عامي 1909 وحوالي عام 1922. تم بناء القرية لإيواء العمال الذين انتقلوا إلى المنطقة عند انهيار منجم يوركشاير الرئيسي للفحم.

تم إنشاء منجم الفحم بواسطة شركة ستافيلي للفحم والحديد ، التي اشترت أرضًا في إدلينجتون واستأجرت حق استغلال احتياطيات الفحم الموجودة تحت هذه الأرض والأراضي المجاورة من عقار باتي رايتسون من كوزوورث في عدة معاملات في عامي 1909 و1910. وكان ويليام رايتسون من كوزوورث قد حصل على عقار إدلينجتون في عام 1803 من عائلة مولزورث، التي كانت تمتلكه منذ أواخر القرن السابع عشر.

قامت شركة الأراضي والتطوير (وشركتها التابعة، شركة إدلينغتون التعاونية للمستأجرين المحدودة) ببناء الشوارع الواقعة شمال غرب طريق إدلينغتون، والمحاطة بطريق فيكتوريا من الشمال، وطريق غوردون من الجنوب، وطريق سانت جون وطريق الكنيسة من الغرب. (كما اشترت شارع ستافيلي، شمال طريق فيكتوريا، من المطور الأصلي). وبلغ إجمالي عدد المنازل في المجمع السكني، وفقًا للوثائق المودعة في الأرشيف الوطني، 557 منزلًا وستة عشر متجرًا عند اكتماله.

قامت منظمة تُدعى "إدلينغتون التعاونية للمستأجرين المحدودة" بتطوير المنطقة الواقعة جنوب شارع مين أفينيو. اشترت هذه المنظمة 10.837 فدانًا (43,860 مترًا مربعًا ) من الأرض، والتي شُيّد عليها في نهاية المطاف 200 منزل، من شركة الأراضي والتطوير في أكتوبر 1914. ومع ذلك، يبدو أن هذه المنظمة كانت في جوهرها شركة الأراضي والتطوير ولكن بصورة أخرى، إذ كان أعضاء مجلس إدارتها مطابقين لأعضاء مجلس إدارة شركة الأراضي والتطوير. ربما كان ذلك لتسهيل الحصول على التمويل العقاري اللازم لبناء المنازل. [ 15 ] 

موقف إدلينجتون

كانت محطة إدلينغتون محطة قطار صغيرة تقع في الطرف الشرقي لخط سكة حديد وادي ديرن . وكان اسمها الأصلي "إدلينغتون لبالبي دونكاستر" (مع كتابة كلمتي "لـ" و"دونكاستر" بحجم أصغر من باقي الأحرف). وقد بُنيت المحطة لخدمة قرية إدلينغتون المنجمية، حيث تم حفر منجم يوركشاير الرئيسي ، وضواحي دونكاستر المحيطة ، بما في ذلك بالبي .

كغيرها من محطات السكك الحديدية في منطقة وادي ديرن ، كانت هذه المحطة تتألف من عوارض خشبية مثبتة على مستوى السكة. أُزيلت لافتة المحطة الكبيرة في أواخر عشرينيات القرن الماضي، واستُبدلت بلافتة بسيطة كُتب عليها "إدلينغتون". افتُتحت المحطة للركاب في 3 يونيو 1912، وأُغلقت في 10 سبتمبر 1951. [ 16 ]

مواقع ذات أهمية علمية خاصة

تقع غابة إدلينغتون، التي تبلغ مساحتها 99.7 هكتارًا (246 فدانًا)، عند الإحداثيات SK 549980، على ارتفاع يتراوح بين 45 و80 مترًا، على بُعد حوالي 4  كيلومترات جنوب غرب دونكاستر. تُعدّ هذه الغابة أكبر وحدة منفردة من الغابات النفضية في الغالب، والواقعة على الحجر الجيري المغنيسي في جنوب يوركشاير. تضم الغابة مساحات شاسعة من الغابات القديمة التي يعود تاريخها إلى العصر الروماني البريطاني، وتدعم مجتمعات نباتية وحيوانية غنية للغاية، تعكس عراقة الموقع، وتاريخ إدارة الغابات فيه، وتنوع أنواع التربة، وظروف الرطوبة. صُنّفت غابة إدلينغتون كموقع ذي أهمية علمية خاصة (SSSIS) في عام 1979. [ 17 ] [ 18 ]

يُعدّ موقع نيو إدلينغتون بريكبيت موقعًا تبلغ مساحته 0.2 هكتار (0.49 فدان) ويقع عند الإحداثيات: SK 531988، ويتألف من واجهة واحدة لمنجم طوب مهجور. تتكون هذه الواجهة من طين وحجر طيني تشكلا قبل حوالي 255 مليون سنة، خلال العصر البرمي . وفوق هذه الطبقات، توجد رواسب تُعرف باسم الدولوميت، وهو صخر يشبه الحجر الجيري، ولكنه غني بالمغنيسيوم، ويبلغ سمكه أكثر من 8 أمتار في موقع المنجم. تُمثل الصخور المكشوفة في المنجم أفضل ما هو متاح من نوعها، ويحظى الموقع بأهمية بحثية خاصة لأنه يُمكّن الجيولوجيين من فهم ظروف تلك الفترة. إضافةً إلى ذلك، يُعتبر الموقع مرجعًا قياسيًا لهذه الصخور، ويستخدمه الجيولوجيون في جميع أنحاء بريطانيا. وقد صُنّف الموقع كموقع ذي أهمية علمية خاصة (SSSIS) في عام 1989. [ 19 ] [ 20 ]

الآثار القديمة المسجلة

تضم غابة إدلينغتون موقع مستوطنة رومانية قديمة، مُدرجة ضمن الآثار القديمة وموقع أثري ذي أهمية وطنية. وقد حظيت بقايا المستوطنة بالحماية بموجب قانون الآثار القديمة والمناطق الأثرية لعام ١٩٧٩. كما أدرجت هيئة التراث الإنجليزي الموقع ضمن "سجل التراث المعرض للخطر لعام ٢٠٠٩". وحالة الموقع مُرضية عمومًا، إلا أنه يُعتبر مُعرضًا لخطر التدهور بسبب مشاكل محلية كبيرة. ومن المتوقع أن يشهد الموقع مزيدًا من التدهور في المستقبل. [ ٢١ ] [ ٢٢ ]

الناس

الفيكونت مولزورث الأول

سكن روبرت مولزورث، الفيكونت الأول لمولزورث ، وزوجته الليدي ليتيتيا مولزورث، في العقار المعروف الآن باسم قصر بلو هول في أراضي إيدلينغتون وود، وذلك في أواخر القرن السابع عشر وحتى منتصف القرن الثامن عشر. وكان الفيكونت مولزورث أيضًا عضوًا في البرلمان عن دائرة ويست رايدينغ أوف يوركشاير الانتخابية، المعروفة الآن باسم وادي دون، وعضوًا في مجلس اللوردات من أصل إيرلندي . [ 23 ]

جو هارفي

وُلد جو هارفي في إدلينغتون في 11 يونيو 1918، وكان لاعب كرة قدم إنجليزيًا فاز بكأس الاتحاد الإنجليزي مرتين ، ثم أصبح مدربًا. قضى معظم مسيرته الكروية في نادي نيوكاسل يونايتد ؛ وكان أطول قائد ومدرب خدمةً في تاريخ النادي، وحتى موسم 2021-2022، كان آخر من فاز بلقب كبير عندما قاد نيوكاسل للفوز بكأس المعارض بين المدن 1968-1969 ، وهي البطولة التي سبقت الدوري الأوروبي . [ 24 ]

رون فلاورز

وُلد رونالد فلاورز في إدلينغتون في 28 يوليو 1934، وكان لاعب كرة قدم إنجليزيًا ، اشتهر بفترته مع نادي وولفرهامبتون واندررز . وكان عضوًا في تشكيلة منتخب إنجلترا الفائز بكأس العالم 1966. [ 25 ]

غراهام كيركهام، بارون كيركهام

ولد غراهام كيركهام الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية في 14 ديسمبر 1944 في إدلينغتون، وهو رجل أعمال إنجليزي مشهور بتأسيسه شركة بيع الأرائك بالتجزئة DFS .

يشغل كيركهام حاليًا منصب الرئيس التنفيذي لشركة DFS Furniture Company Ltd، وهو داعم سياسي ومالي قوي لحزب المحافظين ، وهو أحد أغنى رجال جنوب يوركشاير ، حيث تقدر ثروته الشخصية بنحو 315  مليون جنيه إسترليني.

تبنّاه والداه بالتبني وهو في عمر ثلاثة أسابيع، وهو الابن الوحيد لعامل المنجم توم كيركهام وزوجته إلسي. وقد قال ذات مرة عن والديه بالتبني: "لقد حالفني الحظ طوال حياتي بالانضمام إلى عائلة طيبة".

بعد اجتيازه امتحان القبول في المرحلة الثانوية ، التحق بمدرسة مالتبي النحوية (التي تُعرف منذ عام 1967 باسم مدرسة مالتبي الشاملة) وكان يأمل في الانضمام إلى سلاح الجو الملكي كطيار. ولكن بعد فشله في الحصول على شهادات المستوى العادي الخمس المطلوبة ، حصل كيركهام على وظيفة في متجر أثاث محلي.

كاثرين ريتشاردسون

كاثرين ريتشاردسون (24 أبريل 1854  - 20 أغسطس 1927) متسلقة جبال بريطانية بارزة. ولدت في إدلينغتون، وحققت العديد من الصعودات الأولى في جبال الألب بعد عام 1879. اشتهرت بصعودها الأول لسلسلة جبال إيغوي دو بيوناساي إلى دوم دو غوتر، في كتلة مونت بلانك الجبلية؛ وهو مسار عجز عنه العديد من المتسلقين الذكور ذوي الخبرة. كانت تتمتع بلياقة بدنية عالية لدرجة أنها صعدت أسرع من دليلها، الذي اضطرت للانتظار 45 دقيقة حتى استعاد عافيته. من بين إنجازاتها البارزة، كان الصعود الأول لامرأة إلى قمة ميج عام 1888. بعد هذا الصعود، التقت بماري بايون (1848-1946)، وتسلقتا الجبال معًا، وعاشتا في منزل بايون في أولين ، وادي الرون ، فرنسا، حيث توفيت ريتشاردسون عام 1927. [ 26 ]

منجم يوركشاير الرئيسي

كان منجم يوركشاير الرئيسي للفحم يقع داخل قرية إدلينغتون. وقد أغلق المنجم في عام 1985.

انظر أيضاً

مراجع

  1. مكتب الإحصاءات الوطنية  : تعداد 2001  : تعداد سكان الرعية  : دونكاستر. مؤرشف في 13 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2010.
  2. "خدمات الآثار في غرب يوركشاير" (ملف PDF) . الصفحات  8 من 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2010 .
  3. نايت، تشارلز؛ جمعية نشر المعرفة المفيدة (بريطانيا العظمى) (1835). موسوعة البنس لجمعية نشر المعرفة المفيدة، المجلدات 3-4 ، الصفحات 5-9 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 يناير 2010 - عبر جامعة ويسكونسن - ماديسون.  
  4. "الرعية القديمة لإدلينغتون" . كولين هينسون . علم الأنساب في المملكة المتحدة وأيرلندا. 2007. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2010 .
  5. "الأرشيف الوطني" . كتاب يوم القيامة العظيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2010 .
  6. "بريتين إكسبريس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2010 .
  7. "كنيسة القديس بطرس، إدلينغتون، جنوب يوركشاير" . صندوق الحفاظ على الكنائس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2016 .
  8. "سجلات أبرشية سانت بيتر، إيدلينغتون القديمة" . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2010 .
  9. "مواقع شركاء التراث المستوحى" . www.heritageinspired.org.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2018 .
  10. "إدلينجتون، كنيسة القديس يوحنا المعمدان" . 2010. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2010 .
  11. "مرحباً – دائرة دونكاستر الميثودية" . www.doncastermethodistcircuit.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2018 .
  12. "الصفحة الرئيسية - مدرسة سانت ماري الكاثوليكية الابتدائية، إدلينغتون" . www.st-marys-pri.doncaster.sch.uk . تاريخ الوصول: 2 يوليو 2018 .
  13. "كنيسة القديس كولومبا والقديس كينتيجيرن، دونكاستر" . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2010 .
  14. "الكنائس الروحانية في بريطانيا العظمى" . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2010 .
  15. "شركة إدلينغتون (يوركشاير) للأراضي والتطوير المحدودة وخلفائها، الصكوك والوثائق ذات الصلة" . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2010 .
  16. يونغ، آلان (2015). محطات يوركشاير المفقودة: ويست رايدينغ . كيتيرينغ: دار نشر سيلفرلينك. ص 117. ISBN  978-1-85794-438-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2015 .
  17. مجلس بلدية دونكاستر (1983) [1979]. "موقع ذو أهمية علمية خاصة (SSSI) مُعلن عنه بموجب المادة 28 من قانون الحياة البرية والريف لعام 1981" (ملف PDF) . مرجع الشبكة الوطنية: SK 549980: هيئة الطبيعة الإنجليزية. ص 2. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2010 . {{cite web}}: CS1 maint: location ( link )
  18. "مواقع ذات أهمية علمية خاصة (SSSIS) داخل مقاطعة دونكاستر الحضرية" (ملف PDF) . خطة التنمية الموحدة لمدينة دونكاستر . مرجع الشبكة الوطنية SK 549980: مجلس مقاطعة دونكاستر الحضرية. يوليو 1989. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: location ( link )
  19. مجلس بلدية دونكاستر (1989). "موقع ذو أهمية علمية خاصة (SSSI) مُعلن عنه بموجب المادة 28 من قانون الحياة البرية والريف لعام 1981" (ملف PDF) . مرجع الشبكة الوطنية: SK 531988: هيئة الطبيعة الإنجليزية. ص 1. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2010 . {{cite web}}: CS1 maint: location ( link )
  20. "مواقع ذات أهمية علمية خاصة (SSSIS) داخل مقاطعة دونكاستر الحضرية" (ملف PDF) . المرجع الجيولوجي الوطني: SK 531988: مجلس مقاطعة دونكاستر الحضرية. يوليو 1989. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: location ( link )
  21. "الآثار القديمة المُدرجة ضمن نطاق بلدية دونكاستر الحضرية (كما هو مُحدد بموجب قانون الآثار القديمة والمناطق الأثرية لعام 1979)" (ملف PDF) . خطة التنمية الموحدة لمدينة دونكاستر . مرجع الشبكة الوطنية SK 550998: مجلس بلدية دونكاستر الحضرية. يوليو 1989. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: location ( link )
  22. "سجل التراث المعرض للخطر 2009، يوركشاير وهامبر" (ملف PDF) . متاح فقط للمختصين في الحفاظ على التراث وأمناء السلطات المحلية: هيئة التراث الإنجليزي. 2009. الصفحات 118-119 . تاريخ الاطلاع: 25 يناير 2010 . 
  23. كوكاين، جي إي؛ فيكاري جيبس، إتش إيه دابلداي، جيفري إتش وايت، دنكان واراند، وجون سكوت-إليس ، محررون. كتاب "النبلاء الكاملون في إنجلترا، اسكتلندا، أيرلندا، بريطانيا العظمى، والمملكة المتحدة، الموجودون، المنقرضون، أو الخاملون"، طبعة جديدة. 13 مجلدًا في 14. 1910-1959. طبعة مُعاد طباعتها في 6 مجلدات، غلوستر، المملكة المتحدة: دار آلان ساتون للنشر، 2000. دراسة أنسابية لنبلاء بريطانيا، بالإضافة إلى العائلات المالكة في أوروبا .{{cite book}}: |author=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  24. "رون فلاورز" . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2010 .
  25. "تشكيلة منتخب إنجلترا لكأس العالم 1966" . موقع كرة القدم الإنجليزي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2010 .
  26. مجلة جبال الألب، المجلد 40، الصفحات 160-162، في رثاء كاثرين ريتشاردسون
  • تاريخ وصور لمنجم يوركشاير الرئيسي للفحم
  • رعية القديس كولومبا والقديس كينتيجيرن
  • مدرسة إدلينجتون هيل المتميزة