الجسور الثمانية

الجسور الثمانية ( باليابانية :八橋، بالروماجي : Yatsuhashi ) ، في الأدب الياباني ، بناء تاريخي وشبه أسطوري في مقاطعة ميكاوا ( محافظة آيتشي الحالية )، ذُكر في الشعر الياباني . وُصف في "حكايات إيسي" ، وهي مجموعة قصائد كُتبت خلال فترة هييان ، ^{[ 1 ]} وأصبح رمزًا أدبيًا معروفًا في اليابان. مع مرور الوقت، أُدمج الجسر، الذي اتخذ شكلًا متعرجًا، في مجموعة واسعة من الفنون: الكيمونو ، وصناديق الكتابة، والشاشات، والخزف، وفن أوكيو-إي.تُستخدم هذه التقنية في المطبوعات والمناظر الطبيعية للحدائق. وفي العصر الحديث، يمكن العثور عليها أيضاً كعنصر معماري في المباني ذات الطراز الياباني في الخارج.

تستمد قصة الجسور الثمانية أصولها من حكايات إيسي ، وهي مجموعة من الحلقات، تُنسب أحيانًا إلى الشاعر أريوارا نو ناريهارا (825-880)، وتتناول حياة رجل مجهول الهوية في العاصمة ورحلته إلى شرق اليابان. ^{[ 2 ]} في ميكاوا ، يتوقف الرجل ورفاقه للراحة بجانب الجسور الثمانية التي تعبر ثمانية قنوات تجري عبر مستنقع مليء بأزهار السوسن.

وصلوا إلى مكان يُدعى ياتسوهاشي، أي الجسور الثمانية، في أرض ميكاوا، وقد سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى الجسور الثمانية التي تمتد فوق الجداول التي تتدفق في جميع الاتجاهات مثل أرجل العنكبوت.

ترجّلوا في ظل شجرة بجانب هذا المستنقع ليأكلوا كعكات الأرز المجففة. كانت أزهار السوسن تتفتح بجمال في المستنقع، واقترح أحدهم أن يؤلفوا قصيدة عن موضوع السفر، بحيث تكون المقطع الأول من كل سطر هو تهجئة كلمة السوسن، كاكي تسوباتا. فألّف هذه القصيدة:

    كاراكومونو كيتسوتسو نارينيشي تسوما شي أريبا هاروبارو كينورو تابي أو شي زو أومو                 

لدي زوجة حميمة وعزيزة عليّ كثوب قديم يلف أفكاري بالحب عبر مسافات هذه الرحلة البعيدة ^{[ 3 ]}

لا يوجد وصف يُذكر لشكل الجسور الثمانية في حكايات إيز ، ومن غير الواضح كيف ارتبطت تحديداً بالشكل المتعرج.

تُعدّ الجسور الثمانية من المعالم الأدبية الشهيرة ( أوتاماكورا )، حيث يُشار إليها مرارًا وتكرارًا في الأدب. وكان المسافرون يقصدونها، وغالبًا ما يُسجلون انطباعاتهم عنها في قصائد شعرية. ^{[ 4 ]} ويمكن ملاحظة العديد من الإشارات إلى الجسور الثمانية في الأدب الياباني، كما في مذكرات ساراشينا ، وحكاية الهيكي ، وحكاية تشيكوساي .

١. كُتبت مذكرات ساراشينا على يد ابنة سوغاوارا نو تاكاسوي ، على الأرجح في الخمسينيات من عمرها، تروي فيها رحلة قامت بها من العاصمة إلى كازوسا عام ١٠٢٠، عندما كانت فتاة في الثانية عشرة من عمرها. ^{[ ٥ ]} في هذه الرحلة، مرت بالعديد من المواقع الشهيرة، بما في ذلك الجسور الثمانية ( ياتسوهاشي )، والتي وجدتها مخيبة للآمال.

لم يكن ياتسوهاشي الشهير موجوداً إلا بالاسم فقط - لم يكن هناك أي أثر للجسور، وكان المكان الفعلي غير مثير للإعجاب على الإطلاق. ^{[ 6 ]}

٢. تُعدّ حكاية الهيكي ملحمةً تتناول الصراع على السلطة بين عشيرتي الهيكي وجينجي ، والذي شكّل بداية فترة كاماكورا (١١٨٥-١٣٣٣). ^{[ ٧ ]} وتشير حكاية الهيكي مباشرةً إلى أصل الجسور الثمانية من خلال ذكر الشاعر ناريهارا (الذي تُنسب إليه حكايات إيسي )، وكذلك باستخدام تشبيه أرجل العنكبوت.

... ثم ذهب إلى أرض ميكاوا / إلى ياتسوهاشي حيث غنى ناريهارا ذات مرة / عن شخص عزيز عليه كرداء بالٍ / قلبه البائس مليء بالأفكار المتشابكة / مثل أرجل العنكبوت الثمانية المتشابكة ... ^{[ 8 ]}

3. تروي حكاية تشيكوساي ، التي نُشرت حوالي عام 1624، رحلات تشيكوساي وخادمه من إيدو إلى كيوتو. ^{[ 9 ]} على الرغم من أن الجسور الثمانية كانت قد اختفت منذ زمن طويل عندما زارها تشيكوساي، إلا أنه لا يزال يدّعي أنه قادر على رؤية أساساتها، مما يُبرز أهمية الأسطورة على الواقع عند زيارة أوتاماكورا : ^{[ 10 ]}

كان تشيكوساي حينها في مقاطعة ميكاوا . عندما وصل إلى جسر ياتسوهاشي ذي الفروع الثمانية، ونظر حوله، وجد أعمدة الجسر القديم لا تزال قائمة، تتآكل هنا وهناك. لكن مع مرور الزمن وتغير الأشياء، لم يعد أحد يزور بقاياها. ومع ذلك، لا تزال زهور السوسن في ياتسوهاشي تتفتح في موسمها. ^{[ 11 ]}

اندمج تصميم الجسور الثمانية تدريجيًا في مجموعة واسعة من الفنون والحرف اليابانية، إذ أصبح هذا التلميح الأدبي عنصرًا زخرفيًا مميزًا. ويمكن إيجاده على الشاشات وصناديق الكتابة والكيمونو. وتُصوّر شاشتا "الزنابق في ياتسوهاشي" الشهيرتان ، وهما عبارة عن زوج من الشاشات القابلة للطي بستة ألواح من تصميم أوغاتا كورين، تصميم الجسور الثمانية ممتدًا بين مجموعات من زهور السوسن الزرقاء، بشكل قطري عبر الشاشات على خلفية من ورق الذهب. ^{[ 12 ]} كما صُنع صندوق كتابة، من قِبل أوغاتا كورين أيضًا في القرن الثامن عشر، يُصوّر الجسور الثمانية وهي تمر عبر قصب ذهبي مع زهور سوسن من عرق اللؤلؤ، وهو مُصنّف ككنز وطني ياباني. ^{[ 13 ]} كانت الشاشة وصندوق الكتابة من السلع الفاخرة، ولكن يمكن أيضًا إيجاد زخرفة الجسور الثمانية على سلع أخرى بأسعار معقولة، مثل المطبوعات والكيمونو. تُظهر لوحة كاتسوشيكا هوكوساي المطبوعة " منظر قديم لمدينة ياتسوهاشي في مقاطعة ميكاوا" ، وهي جزء من سلسلة " مناظر رائعة للجسور الشهيرة في مختلف المقاطعات" ، العديد من الأشخاص وهم يعبرون مستنقعًا من زهور السوسن باستخدام الجسور الثمانية. ^{[ 14 ]} يحتوي كتاب أنماط "أونهيناغاتا" (1666) على تصميم لكيمونو يحمل نقش الجسور الثمانية بشكل قطري على ظهره، بجانب زهور السوسن. ^{[ 15 ]}

في البداية، كان هذا النمط الأدبي، عند تطبيقه على الفنون والحرف، مقتصراً على السلع التي تستخدمها نخبة المجتمع الياباني، ولكن خلال فترة إيدو أصبح معروفاً ويستخدمه عامة الناس. ^{[ 15 ]}

توجد جسور حقيقية أو مادية مؤلفة من ثمانية أجزاء في الحدائق اليابانية داخل اليابان وخارجها. يتكون الجسر من ثمانية ألواح خشبية أو حجرية مرتبة بشكل متعرج، فوق أكوام من الخشب أو الأوتاد. ^{[ 16 ] [ 17 ]} يُشجع هذا النمط المتعرج على عبور هادئ يسمح بالاستمتاع بمناظر مختلفة. ^{[ 18 ]} غالبًا ما توجد جسور الثمانية بالقرب من زهور السوسن، كما كان الحال في الأصل في حكايات إيسي . يمكن العثور على جسور الثمانية في حدائق في جميع أنحاء اليابان، بما في ذلك حديقة كويشيكاوا-كوراكوين في طوكيو ، وحديقة كوراكوين في أوكاياما ، وحديقة ضريح أوياما في كانازاوا .

توجد هياكل الجسور الثمانية خارج اليابان أيضًا، في أماكن منها حديقة ميسوري النباتية في الولايات المتحدة، وحديقة جاردين جابونيس في الأرجنتين، وحديقة شا-راك-وين ، أو "مكان المتعة والبهجة"، التي بُنيت عام 1907 في قلعة كودن في اسكتلندا. ^{[ 19 ]} وقد كلّفت إيلا كريستي بإنشاء هذه الحديقة الأخيرة بعد عودتها من رحلة إلى اليابان، وأشرف على عملية إنشائها تاكي هاندا . ^{[ 19 ]} وقد أشاد البروفيسور جيجو سوزوجي، الرئيس الوراثي الثامن عشر لمدرسة سوامي للتصميم الإمبراطوري، بالحديقة، مشيرًا إلى أن العيب الوحيد فيها هو الجسر المستقيم، فتم استبداله بهيكل من هياكل الجسور الثمانية. ^{[ 20 ]}