المارياتشي

فيلم "إل مارياشي" ( ترجمة: الموسيقي ) هو فيلم حركة أمريكي مستقل باللغة الإسبانية، من نوع أفلام الغرب الأمريكي الحديثة، صدر عام 1993 ، وهو الجزء الأول من سلسلة أفلام عُرفت باسم ثلاثية روبرت رودريغيز المكسيكية. شكّل هذا الفيلم أول تجربة إخراجية طويلة لرودريغيز كمؤلف ومخرج. تم تصوير الفيلم بطاقم تمثيلي هاوٍ فيمدينة سيوداد أكونيا الحدودية شمال المكسيك ، بولاية كواهويلا ، مقابل مدينة ديل ريو بولاية تكساس ، مسقط رأس الممثل كارلوس غاياردو ، الذي يؤدي دور البطولة في الفيلم، وهو موسيقي طموح يُشتبه به خطأً على أنه سجين هارب حديثًا. كان من المقرر في الأصل أن يُطرح الفيلم، الذي بلغت ميزانيته 7225 دولارًا أمريكيًا ، في سوق الفيديو المنزلي المكسيكي، لكن أعجب مسؤولو شركة كولومبيا بيكتشرز بالفيلم واشتروا حقوق توزيعه في الولايات المتحدة. أنفقت كولومبيا لاحقًا 200 ألف دولار لتحويل النسخة المطبوعة إلى فيلم، وإعادة مزج الصوت، وأعمال ما بعد الإنتاج الأخرى، ثم أنفقت ملايين أخرى على التسويق والتوزيع. ^{[ 4 ]}

دفع نجاح أول تجربة إخراجية لرودريغيز إلى إنتاج جزأين لاحقين ( ديسبيرادو وذنس أبون أ تايم إن مكسيكو ) حيث تولى أنطونيو بانديراس دور البطولة بدلاً من غاياردو، على الرغم من أن غاياردو شارك في إنتاج كلا الفيلمين ولعب دورًا ثانويًا في ديسبيرادو . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

حظي الفيلم بتقييمات إيجابية من النقاد. وفي عام ٢٠١١، اختارت مكتبة الكونغرس فيلم "إل مارياشي " ليُحفظ في السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة الأمريكية لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} كما اعترفت موسوعة غينيس للأرقام القياسية بالفيلم باعتباره الفيلم الأقل ميزانية الذي حقق إيرادات بلغت مليون دولار في شباك التذاكر . ^{[ ٩ ]}

بعد هروبه من سجن في بلدة صغيرة خارج خيمينيز، بولاية كواهويلا المكسيكية، ينطلق مجرمٌ لا يرحم، يُلقّب بـ"أزول"، حاملاً حقيبة غيتار مليئة بالأسلحة، مُقسماً على الانتقام من تاجر المخدرات المحلي ، "موكو"، رفيقه السابق الذي خانه وتسبب في اعتقاله. في هذه الأثناء، يصل موسيقي شاب متجول إلى بلدة أكوينا حاملاً حقيبة غيتاره الخاصة التي تحتوي على غيتاره المميز. يأمل أن يجد عملاً هناك، وأن يحقق حلمه في أن يصبح عازف مارياتشي مرموقاً مثل والده وجده.

من داخل فيلته المحصنة على أطراف المدينة، أرسل موكو مجموعة من القتلة المأجورين بقيادة مساعده بيغوتون لقتل أزول. ولأن وصف موكو للرجل الذي يرتدي ملابس سوداء ويحمل حقيبة غيتار ينطبق على عازف المارياتشي، ظن القتلة أنه أزول. استأجر المارياتشي غرفة رخيصة في فندق محلي، ثم هرب إلى الشوارع، حيث اضطر لقتل أربعة من المهاجمين دفاعًا عن النفس. وبينما كان يلجأ إلى حانة تملكها امرأة جميلة تُدعى دومينو، أوضح لها أنه وصل حديثًا ويجب أن يختبئ حتى تهدأ الأزمة؛ فأخفته دومينو بتعاطف في غرفة بالطابق العلوي. لسوء الحظ، لم يكن موكو يمول الحانة فحسب، بل كان على علاقة غرامية مع دومينو أيضًا.

يصل بيغوتون إلى الحانة بعد فترة وجيزة ويتصل بموكو ليخبرها عن قاتل هارب يرتدي ملابس سوداء ويحمل حقيبة غيتار تحتوي على أسلحة. بعد مغادرته، تتسلل دومينو، التي سمعت المحادثة، إلى غرفة عازفة المارياتشي وتضع فتاحة رسائلها على رقبته، مطالبةً إياه بفتح حقيبته. يكشف عن غيتاره، ويقنعها ببراءته من خلال الغناء، فتوافق على إيوائه مقابل خدماته الغنائية. بعد أدائه الناجح في أول حفل له في الحانة تلك الليلة، تبدأ عازفة المارياتشي علاقة عاطفية مع دومينو.

في صباح اليوم التالي، يعود إلى الموتيل عازمًا على استعادة وديعته. وبينما يزور أزول الحانة لتناول بيرة والاستفسار عن موكو، يغادر عن طريق الخطأ ومعه حقيبة غيتار المارياتشي. ينصب له ثلاثة من رجال موكو كمينًا، لكنهم يطلقون سراحه عندما يكتشفون أن الحقيبة التي يحملها لا تحتوي إلا على غيتار. يعود المارياتشي إلى الحانة، ويدرك ما حدث، فيهرع إلى الخارج بحثًا عن أزول. يتفرق رجال موكو في حيرة من أمرهم، ويطاردون كلاً من أزول والمارياتشي؛ فيستخدم الأخير أسلحة أزول لقتل عدد آخر من الرجال. يعود أزول إلى مخبئه، ويأمر اثنين من أصدقائه باستعادة حقيبة غيتاره الشخصية. في تلك الليلة، تصف دومينو علاقتها العاطفية المعقدة مع موكو، الذي موّل أيضًا شقتها الفسيحة؛ وفي صباح اليوم التالي، تقرض المارياتشي مالًا لشراء غيتار جديد حتى يتمكن من مواصلة العزف للزبائن. وبينما هو يتفقد واجهة متجر، يُشل حركته بيغوتون، الذي يسلمه إلى موكو. يتعرف زعيم العصابة على المارياتشي باعتباره الرجل الخطأ ويطلق سراحه.

في هذه الأثناء، يعود أزول إلى حانة دومينو مطالباً بحقيبة غيتاره، ويأمرها بأخذه إلى موكو، وإلا سيقتل موكو عازف المارياتشي. توافق دومينو على التعاون لإنقاذ حياة المارياتشي. عندما يصلان إلى مجمع موكو المسوّر، يتظاهر أزول باحتجازها كرهينة للدخول. سرعان ما يدرك موكو أنها وقعت في حب المارياتشي، فيطلق النار عليها وعلى أزول بدافع الغيرة، فيرديهما قتيلين. فجأة، يستعيد المارياتشي وعيه، ويصل على دراجة دومينو النارية ليجدها مقتولة في الفناء. يثور موكو غضباً عليه لقتله أتباعه وسرقة حبيبته، فيطلق النار على يده اليسرى، مما يجعله عاجزاً عن العزف، ثم يسخر منه. يغلبه الحزن والغضب، فيمسك المارياتشي مسدس أزول بيده اليمنى ويقتل موكو، ثأراً لمقتل دومينو. أما أتباع موكو الناجون، فقد انصرفوا غير مكترثين بعد أن رأوا قائدهم ميتاً، تاركين جثة موكو وفرقة المارياتشي الجريحة خلفهم، لأن موكو كان دائماً ما يهينهم.

بعد أن تحطمت أحلامه في أن يصبح موسيقي مارياتشي، وأصبحت أسلحة أزول السابقة، التي كان يخزنها في علبة الجيتار، هي الحماية الوحيدة لمستقبله، يركب موسيقي المارياتشي دراجة دومينو النارية، ويأخذ كلبها من نوع بيتبول وفتاحة رسائلها كتذكارات منها، ويغادر أكوينا، متجهاً نحو غروب الشمس.

صُوِّر الفيلم في مواقع عديدة بمدينة سيوداد أكونيا ، بولاية كواهويلا ، الواقعة شمال شرق المكسيك، والمتاخمة لمدينة ديل ريو بولاية تكساس . استُخدم في تصوير الفيلم شريط 16 ملم ، واستغرق تصويره 14 يومًا. ^{[ 10 ]} بلغت ميزانية رودريغيز 7000 دولار ( ما يعادل 16547 دولارًا في عام 2025 )، جمع منها ما يقارب نصف المبلغ من خلال مشاركته في تجارب سريرية لأدوية تجريبية أثناء إقامته في أوستن، تكساس . ^{[ 11 ]} صُوِّرت المشاهد الافتتاحية، التي تضمنت إطلاق نار في سجن، في سجن أكونيا المحلي الواقع على مشارف المدينة. ^{[ 12 ]} كان كل من مديرة السجن والحارس هما مدير السجن والحارس الحقيقيان؛ ورأى رودريغيز أن هذا الأمر مناسب لأنه وفّر عليه تكلفة استئجار ممثلين وملابس. ^{[ 12 ]} صُوِّر مشهد البار الافتتاحي داخل نادي كورونا، بينما صُوِّرت المشاهد الخارجية في شارع هيدالغو. تم تصوير مشهد إطلاق النار في الخارج في "مدينة الأولاد"، وهي منطقة الدعارة المحلية.

لم يكن جميع سكان أكوينا راضين عن عملية التصوير. فقد انتقد الصحفيان المحليان راميرو غوميز وخيسوس لوبيز فييخو عملية التصوير بشدة، ولإقناعهما، منحهما رودريغيز أدوارًا صغيرة في الفيلم. ^{[ 13 ]} ونظرًا لكثرة القتلى في الفيلم، واجه رودريغيز صعوبة متزايدة في إيجاد رجال بالغين لأداء أدوار البلطجية، إذ من الواضح أن الشخصيات الميتة لا يمكنها العودة؛ ولهذا السبب، عندما تلتقي فرقة المارياتشي بعصابة موكو في نهاية الفيلم، تتكون العصابة في الغالب من مراهقين. ^{[ 12 ]}

في قرص DVD الخاص بفيلم "إل مارياشي "، خصص رودريغيز تعليقًا صوتيًا وقسمًا للميزات الإضافية لشرح حيل تصوير فيلم روائي طويل بميزانية لا تتجاوز 7000 دولار. شدد رودريغيز بشدة على ضرورة خفض التكاليف، "لأنك إذا بدأت بالإنفاق، فلن تستطيع التوقف بعد ذلك". ^{[ 13 ]} لهذا السبب، حرص على خفض التكاليف في كل فرصة ممكنة. لم يستخدم لوحة تصوير ، بل كان الممثلون يشيرون بأصابعهم إلى رقم المشهد وعدد مرات الإعادة. لم يستخدم عربة تصوير ، بل كان يحمل الكاميرا بيده أثناء تنقله على كرسي متحرك . لم يستخدم صوتًا متزامنًا، بل صور الفيلم صامتًا، ثم سجل الصوت في موقع التصوير ليتم مزامنته لاحقًا في مرحلة ما بعد الإنتاج. استُبدلت الإضاءة الاحترافية بمصباحين مكتبيين بقوة 200 واط. لم يتم توظيف طاقم تصوير ، بل ساعد الممثلون غير المشاركين في المشاهد. ^{[ 13 ]} كان رودريغيز يؤمن بتصوير المشاهد بالتتابع في لقطة واحدة طويلة بكاميرا واحدة. كان يُجمّد المشهد كل بضع ثوانٍ ليتمكن من تغيير زاوية الكاميرا وإيهام المشاهد بأنه استخدم عدة كاميرات في آنٍ واحد. ^{[ 12 ]} وقد احتفظ بمشاهد الأخطاء لتوفير الفيلم: يظهر رودريغيز في حافلة مع فرقة المارياتشي؛ ويصطدم سلاح المارياتشي بعمود إنارة؛ ويفشل في رمي حقيبة غيتاره على شرفة؛ وترتجف ملامح دومينو وهي ميتة بالفعل. ^{[ 13 ]} وفّر رودريغيز النفقات بالتصوير على  فيلم 16 ملم بدلاً من 35 ملم ، ونقل الفيلم إلى فيديو ¾ بوصة للمونتاج لاحقًا ، متجنبًا بذلك تكاليف المونتاج على الفيلم. ^{[ 13 ]} في النهاية، استخدم 24 لفة فيلم فقط ^{[ 13 ]} وأنفق 7225 دولارًا فقط من أصل 9000 دولار كان قد خطط لها . ^{[ 11 ]}

كشف رودريغيز عن أسلوبه المتواضع في محاكاة إطلاق النار من الرشاشات. تمثلت المشكلة في أن استخدام الأسلحة الحقيقية، بدلاً من الأسلحة المصممة خصيصًا لإطلاق طلقات صوتية فارغة والمستخدمة في معظم الأفلام، كان يتسبب في تعطل السلاح بعد إطلاق طلقة واحدة. ولحل هذه المشكلة، قام رودريغيز بتصوير إطلاق طلقة صوتية واحدة من زوايا مختلفة، وأضاف إليها أصوات رشاشات مسجلة، وجعل الممثلين يُسقطون فوارغ الرصاص على الأرض ليبدو الأمر كما لو أنه تم إطلاق عدة طلقات. ^{[ 13 ]} بالإضافة إلى ذلك، استخدم أحيانًا مسدسات مائية بدلاً من الأسلحة الحقيقية لتوفير المال. ^{[ 13 ]} أما المؤثرات الخاصة المستخدمة في مشاهد إطلاق النار فكانت عبارة عن واقيات ذكرية مملوءة بدم مزيف ومثبتة على أحزمة رفع الأثقال . ^{[ 12 ]}

تم ارتجال العديد من جوانب الفيلم. لم يكن مشهد السلحفاة التي تزحف أمام عازف المارياتشي مخططًا له، ولكن تم الإبقاء عليه على أي حال. ^{[ 12 ]} وبالمثل، هناك مشهد يشتري فيه عازف المارياتشي جوز الهند، لكن رودريغيز نسي إظهاره وهو يدفع ثمن الثمرة؛ فبدلاً من العودة إلى المكان لتصوير مشاهد إضافية، قرر رودريغيز إضافة تعليق صوتي يؤكد فيه عازف المارياتشي أن جوز الهند كان مجانيًا. ^{[ 12 ]} كما كان الارتجال مفيدًا لتغطية أخطاء الاستمرارية: ففي نهاية الفيلم، يُصاب عازف المارياتشي برصاصة في يده اليسرى، لكن رودريغيز نسي إحضار القفاز المعدني لتغطية يد الممثل؛ فقام بحل المشكلة بتغطية يده بشريط لاصق أسود. ^{[ 13 ]}

في التعليق الصوتي على قرص DVD، يصف رودريغيز أداء بيتر ماركوارت الذي جسّد شخصية زعيم العصابة موكو. ولأن لغة الفيلم كانت الإسبانية، التي لم يكن ماركوارت يتقنها، فقد اضطر إلى حفظ حواره دون فهم ما يقوله. ^{[ 12 ]} ويصف رودريغيز المشهد الكوميدي المتكرر الذي يُشعل فيه موكو عود ثقاب باستخدام لحية مساعده بيغوتون الخفيفة، كوسيلة لبدء الفيلم وإنهائه: فبعد مقتل موكو، يفعل بيغوتون الشيء نفسه به. وعندما أصيب موكو في صدره في مشهد إطلاق النار الأخير، انفجرت عبوة الدم التي أُطلقت على ماركوارت بقوة هائلة لدرجة أنه سقط على الأرض متألمًا. ^{[ 12 ]}

كان من المقرر في الأصل بيع الفيلم في سوق الفيديو اللاتيني لتمويل مشروع آخر أكبر وأفضل كان رودريغيز يفكر فيه. إلا أنه بعد رفض العديد من موزعي الفيديو اللاتينيين له، قرر رودريغيز إرسال فيلمه (الذي كان حينها على شكل إعلان ترويجي) إلى شركات توزيع أكبر، حيث بدأ يحظى بالاهتمام.

عند إنتاج الجزء الثاني من الفيلم ، "ديسبيرادو" ، حلّ أنطونيو بانديراس محل غاياردو في دور البطولة. وأعاد صناع الفيلم تصوير المشهد الختامي من فيلم "إل مارياشي" كمشهد استرجاعي لشخصية بانديراس في "ديسبيرادو" .

في المشهد الذي يؤدي فيه عازف المارياتشي أغنية أمام دومينو، استعان رودريغيز بخوان فرانسيسكو سواريز فيداوري، وهو فنان محلي. وسجّل الأغنية باستخدام ميكروفون بسيط بجانب العازف، ثمّ عدّل رودريغيز نبرة الصوت لتتناسب مع صوت كارلوس غاياردو، ممثل المارياتشي. ^{[ 13 ]}

تم إصدار جزء ثانٍ بعنوان Desperado في عام 1995.

أكدت قناة AXN التابعة لشركة سوني أنها ستعرض مسلسلًا تلفزيونيًا مقتبسًا بعنوان "إل مارياشي" . عُرض المسلسل لأول مرة في 20 مارس 2014. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

ألهمت قصة إنتاج الفيلم رودريغيز لكتابة كتاب " متمرد بلا طاقم: أو كيف أصبح صانع أفلام يبلغ من العمر 23 عامًا ولديه 7000 دولار لاعبًا في هوليوود" ، والذي يؤرخ لأصول هذا الفيلم وإنتاجه والإشادة والنجاح الذي حققه في نهاية المطاف.

• رودريغيز، روبرت (1996). متمرد بلا طاقم: أو كيف أصبح مخرج أفلام يبلغ من العمر 23 عامًا ولديه 7000 دولار لاعبًا في هوليوود . داتون سيجنيت. ISBN 0-452-27187-8.

• فرقة المارياتشي على موقع IMDb
• فرقة المارياتشي على موقع بوكس ​​أوفيس موجو
• فرقة المارياتشي على موقع Rotten Tomatoes
• موقع ميتاكريتيك: El Mariachi
• الموقع الرسمي