كتاب جوقة إيتون

كتاب جوقة إيتون (مخطوطة كلية إيتون رقم 178) عبارة عن مجموعة مخطوطات مزخرفة غنية بالموسيقى الدينية الإنجليزية ، أُلفت خلال أواخر القرن الخامس عشر. وهو من بين المجموعات القليلة جدًا من الموسيقى الليتورجية اللاتينية التي نجت من الإصلاح الإنجليزي ، ولذا يُعد مصدرًا هامًا لأسلوب النذور الإنجليزية . احتوى الكتاب في الأصل على موسيقى لـ 24 ملحنًا مختلفًا؛ إلا أن العديد من المقطوعات تالفة أو غير مكتملة. وهو واحد من ثلاثة كتب جوقة كبيرة باقية من إنجلترا في أوائل عهد أسرة تيودور (الكتابان الآخران هما كتاب جوقة لامبيث وكتاب جوقة كايوس ).

جُمِعَ كتابُ الترانيم بين عامي 1500 و1505 تقريبًا لاستخدامه في كلية إيتون ؛ ويعود غلافُه الحالي إلى منتصف القرن السادس عشر. بقيَ 126 صفحة من أصل 224 صفحة، بما في ذلك الفهرس. احتوى الكتابُ الأصلي على 93 مقطوعة موسيقية منفصلة؛ إلا أن 64 مقطوعة فقط بقيت إما كاملة أو جزئية. بعضُ المؤلفين الـ 24 معروفون فقط من خلال إدراج أعمالهم في كتاب ترانيم إيتون. جون براون هو صاحبُ أكبر عدد من المقطوعات (15)، يليه والتر لامب (12) وريتشارد ديفي (10).

أسلوبياً، تُظهر الموسيقى الواردة في كتاب جوقة إيتون ثلاث مراحل في تطور أسلوب الترانيم النذرية الإنجليزية . تتمثل المرحلة الأولى في موسيقى ريتشارد هيغونز ، وويليام هوروود ، وجيلبرت بانيستر . معظم موسيقى هذه المرحلة المبكرة متعددة الأصوات ولكنها غير تقليدية ، مع تحقيق التباين من خلال تناوب نسيج خماسي الأصوات كامل مع مقاطع تُغنى بأصوات أقل. أما المرحلة الثانية، التي تشمل موسيقى جون براون ، وريتشارد ديفي، ووالتر لامب ، فتستخدم التقليد، وتقنيات اللحن الثابت ، والعلاقات المتقاطعة المتكررة (وهي سمة أصبحت فيما بعد صوتاً مميزاً في تعدد الأصوات في أوائل عهد تيودور). وتشمل المرحلة الأخيرة الممثلة في كتاب الجوقة موسيقى ويليام كورنيش وروبرت فيرفاكس ، التي أُلفت حوالي عام 1500. تكثر فيها نقاط التقليد وتختفي تقنيات اللحن الثابت. ويبرز التلحين بشكل واضح في جميع الأعمال تقريباً في كتاب الجوقة.

محتويات

جميع المقطوعات الموسيقية في الكتاب هي موسيقى دينية صوتية باللغة اللاتينية. ووفقًا للفهرس، احتوى الكتاب في الأصل على 93 عملاً. إلا أن جزءًا من محتواه فُقد، ولم يتبقَّ منه سوى 64 عملاً، بعضها غير مكتمل. وهي تتألف مما يلي:

يمثل الجرد التالي المحتويات كما هو مذكور في الفهرس، مع أرقام الصفحات للأعمال التي لا تزال موجودة.

1. و. 1ظ-4: يا أم ماريا سالفاتوريس – جون براون (i)
2. و. 4v-8: جود فلور فيرجينالي – هيو كيليك
3. و. 8ظ-9ظ: يا ماريا بلينا جراتيا - والتر لامبي
4. و. 10-11: جود فلور فيرجينالي - ريتشارد ديفي
5. و. 11ظ-14: الأم المؤلمة - جون براون (الثاني)
6. و. 14ظ: يا ريجينا كاليستيس جلورياي – والتر لامبي
7. و. 15-17: أم ستابات العذراء كريستي - جون براون (أنا)
8. و. 17ظ - 19: ستابات جوكستا كريستي كروسيم - جون براون (أنا)
9. ص 19v-22: يا ملكة العالم الواضحة - جون براون (1)
10. ص 22-25: Gaude virgo mater Christi - Sturton
11. و. 25ظ: أيتها العذراء الحكيمة - روبرت ويلكنسون [غير مكتمل]
12. مفقود: Gaude flore virginali - روبرت ويلكنسون
13. مفقود: Salve regina vas mundiciae - فوكنر
14. و. 26: جود فلور فيرجينالي - ويليام كورنيش (كبير) [غير مكتمل]
15. و. 26ظ-29: مرهم ريجينا ماتر ميسريكوردياي – روبرت ويلكنسون
16. و. 29ظ-30: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - ويليام بريجمان
17. و. 30ظ-32: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - ويليام هوروود
18. و. 32ظ - 34: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - ريتشارد ديفي
19. و. 34ظ - 36: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - ويليام كورنيش (كبير)
20. و. 36ظ-38: مرهم ريجينا ماتر ميسريكوردياي - جون براون (الثاني)
21. و. 038ظ-40: مرهم ريجينا ماتر ميسريكوردياي - والتر لامبي
22. و. 40v-042: مرهم ريجينا ماتر ميسريكوردياي - جون ساتون
23. و. 42ظ - 44: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - روبرت هاكومبلينت
24. و. 44ظ - 46: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - نيكولاس هوشين
25. و. 46ظ-48: مرهم ريجينا ماتر ميسيريكوردياي - روبرت ويلكنسون
26. و. 48ظ-50: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - روبرت فيرفاكس
27. و. 50ظ-52: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - ريتشارد هيجونز
28. و. 52ظ-54: مرهم ريجينا ماتر ميسريكورديا - جون براون (أنا)
29. و. 54ظ-56: مرهم ريجينا ماتر بؤس - جون هامبتون
30. و. 56ظ-59: يا مبدع دومين كايلي terraeque - ريتشارد ديفي
31. ص 59v-62: Salve Jesu mater vera - ريتشارد ديفي
32. ص 62v-65: ستابات ماتر دولوروزا - ريتشارد ديفي
33. و. 65ظ-68: برج العذراء تمبلوم ترينيتاتيس – ريتشارد ديفي
34. و. 68ظ - 71: في ملخص الشرف - ريتشارد ديفي
35. و. 71ظ-74: يا ماريا وإليزابيث - جيلبرت بانيستر
36. و. 74ظ - 76: جود فلور فيرجينالي - ويليام هوروود
37. و. 76ظ-77ظ: جود العذراء أم كريستي - ويليام هوروود
38. مفقود: O regina caelestis gloriae - والتر لامبي
39. مفقود: جود فلور فيرجينالي - والتر لامبي
40. مفقود: برج العذراء gaude gloriosa - والتر لامبي
41. المفقودين: ستابات ماتر دولوروسا – روبرت فيرفاكس
42. مفقود: Ave cuius Conceptio - روبرت فيرفاكس
43. مفقود: Quid cantemus الأبرياء - روبرت فيرفاكس
44. مفقود: Gaude flore virginali - جون دنستابل
45. مفقود: Ave lux totius mundi - ؟جون براون (i)
46. مفقود: Gaude flore virginali - ؟جون براون (i)
47. مفقود: ستابات ماتر الآلام – ويليام كورنيش (كبير)
48. و. 78-80: ستابات ماتر الآلام – ويليام كورنيش (كبير)
49. ص 80v-82: Gaude virgo salutata - Fawkner
50. ص. 82v-85: Gaude rosa sine spina - Fawkner
51. و. 85ظ - 87: جود فلور فيرجينالي - إدموند تورجيس
52. و. 87ظ - 88: الأم العذراء المجهولة - والتر لامبي
53. و. 88ظ: مرهم السلطعون – روبرت ويلكنسون
54. و. 89: تصاعدي كريستوس هودي – نيكولاس هوشين
55. و. 89ظ-91ظ: أيتها الأم الجليلة - جون براون (ط)
56. مفقود: Ad te puressima virgo - ويليام كورنيش (كبير)
57. و. 92v-93v: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته - روبرت فيرفاكس
58. مفقود: أيتها العذراء العذراء براكلارا - والتر لامبي
59. ص 94-95: Gaude virgo mater Christi - روبرت ويلكنسون
60. f. 95v-97: Stabat virgo mater Christi - ؟جون براون (i)
61. و. 97ظ-99: ستيلا كايلي تخرج من اللاكتافيت - والتر لامبي
62. و. 99ظ-101: تصاعدي كريستوس هودي – والتر لامبي
63. و. 101ظ-103: جود فلور فيرجينالي - والتر لامبي
64. و. 103ظ - 105: جود فلور فيرجينالي - إدموند تورجيس
65. ص 105v-106: Ave Maria mater Dei - ؟ويليام كورنيش (الأب)
66. و. 106ظ-108: جود العذراء أم كريستي - ويليام كورنيش (كبير)
67. ص 108v-110v: Gaude virgo salutata - هولينبورن
68. مفقود: تعظيم: Et exultavit Spiritus meus - جون براون (ط)
69. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - ريتشارد ديفي
70. و. 111: تعظيم: Et exultavit Spiritus meus - جون نسبت
71. و. 111ظ-113: تعظيم: وتبهج الروح القدس – ويليام هوروود
72. و. 113ظ-116: تعظيم: وروح مبهجة - هيو كيليك
73. و. 116ظ-118: تعظيم: Et exultavit Spiritus meus – والتر لامبي
74. و. 118ظ: تعظيم: Et exultavit Spiritus meus - جون براون (i)
75. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - روبرت فيرفاكس
76. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - ويليام بريجمان
77. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - روبرت ويلكنسون
78. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - روبرت ميكلسون
79. و. 119-119ظ: تعظيم: Et exultavit Spiritus meus – روبرت ويلكنسون
80. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - ويليام كورنيش (جونيور)
81. مفقود: تعظيم: Et exultavit Spiritus meus - جون براون (ط)
82. و. 120-120 فولت: تعظيم: Et exultavit Spiritus meus - جون سيجار
83. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - جون براون (ط)
84. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - إدموند تورجس
85. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - إدموند تورجس
86. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - جون بالدوين
87. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - جون سيجار
88. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - جون بالدوين
89. مفقود: Magnificat: Et exultavit Spiritus meus - إدموند تورجس
90. و. 121: تعظيم: Et exultavit Spiritus meus - ريتشارد ديفي
91. و. 121ظ-123: تعظيم: وروح مبهجة - ويليام ستراتفورد
92. و. 124-126: باسيو دوميني – ريتشارد ديفي
93. و. 126ظ: يسوع أوتم العابر – روبرت ويلكنسون

الملحنون الممثلون في المخطوطة هم: جون براون (15 عملاً)، ووالتر لامب (12)، وريتشارد ديفي (10)، وروبرت ويلكنسون (7)، وويليام كورنيش (5)، وويليام هوروود (4)، وروبرت فيرفاكس (6)، وجون فوكينر (2)، ونيكولاس هوشين (2)، وهيو كيليك (2)، وإدموند تورجيس (2)، وجيلبرت بانيستر ، وويليام بريجمان (1)، وروبرت هاكومبلينت (1)، وجون هامبتون (1)، وهولينبورن (1)، وريتشارد هيجونز (1)، ونيسبيت (1)، وإدموند ستورتون (1)، وجون ساتون (1)، وجون سيجار (1)، وويليام ستراتفورد (1).

كما يظهر في الفهرس ملحنون آخرون مثل بالدوين وجون دنستابل ومايكلسون ، لكن أعمالهم فُقدت.

مصادر

هارولد غليسون ووارن بيكر، الموسيقى في العصور الوسطى وعصر النهضة (سلسلة موجزات الأدب الموسيقي، الجزء الأول). بلومنجتون، إنديانا. دار فرانجيباني للنشر، 1986. رقم ISBN 0-89917-034-X
"مصادر، مخطوطة، تعدد الأصوات في عصر النهضة"، من غروف ميوزيك أونلاين، تحرير ل. مايسي (تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2005)، (اشتراك مطلوب). مؤرشف في 16 مايو 2008 على موقع Wayback Machine.
غوستاف ريس ، الموسيقى في عصر النهضة . نيويورك، دبليو دبليو نورتون وشركاه، 1954. رقم ISBN 0-393-09530-4

التسجيلات

هاري كريستوفرز ، الستة عشر : كتاب جوقة إيتون، المجلد الرابع

الوردة وريشة النعامة ، CORO: CD COR16026.
تاج الشوك ، CORO: CD COR16012.
أعمدة الخلود ، CORO: CD COR16022.
زهرة العذرية الكاملة ، CORO: CD COR16018.
أصوات الملائكة ، CORO: CD COR16002.

ستيفن دارلينجتون، جوقة كاتدرائية كنيسة المسيح، أكسفورد: موسيقى من كتاب جوقة إيتون ، المجلدات 1-5

أكثر إلهية من البشر ، Avie: AV2167.
جوقات الملائكة ، Avie: AV2184.
محاكم السماء ، Avie: AV2314
الشمس الأكثر إشراقًا ، Avie: AV2359
بوابة المجد ، Avie: AV2376

مجموعات أخرى:

موسيقى من كتاب جوقة إيتون ، تونوس بيريجرينوس، أنتوني بيتس، دير. ناكسوس 8.572840
ريتشارد ديفي: آلام المسيح بحسب إنجيل متى. (كتاب جوقة إيتون، التسجيل رقم 1). فرقة بورسل الصوتية، جوقة جميع القديسين، شارع مارغريت، بقيادة غرايستون بورغيس. أسطوانة فينيل، Argo ZRG 558.
كتاب جوقة إيتون، التسجيل الثاني. فرقة بورسل الصوتية، منشدو جوقة جميع القديسين، شارع مارغريت، بقيادة غرايستون بورغيس. أسطوانة فينيل، Argo ZRG 557.
فرقة إيتون كورالبوك هويلجاس ، دير. بول فان نيفيل . 2012 دي إتش إم: القرص المضغوط 88765408852.
ويليام كورنيش: ستابات ماتر . فرقة تاليس سكولارز ، بقيادة بيتر فيليبس . جيميل CDGIM 014.
جون براون: موسيقى من كتاب جوقة إيتون . فرقة تاليس سكولارز، بقيادة بيتر فيليبس. جيميل CDGIM 036.

فهرس

للحصول على وصف شامل للمخطوطة والصور، انظر الأرشيف الرقمي للصور للموسيقى في العصور الوسطى

بنهام، هيو: موسيقى الكنيسة اللاتينية في إنجلترا حوالي 1460-1575 (لندن، 1977)، 58 وما بعدها، في أماكن متفرقة [وصف موسيقى الكنيسة المعاصرة: DpLpTpFpDis]
بنت، مارغريت؛ بنت، إيان؛ ترويل، برايان (محررون): الأعمال الكاملة لجون دنستابل ، موسيكا بريتانيكا، المجلد الثامن (لندن، 1970) [الطبعة الثانية المنقحة]، الصفحات من العاشر إلى الثاني عشر.
بنت، مارجريت؛ بنت، إيان: 'دوفاي، دونستابل، بلامر - مصدر جديد' مجلة الجمعية الموسيقية الأمريكية الثاني والعشرون (1969)، 394 - 424
بلوم، فريدريش (محرر): Die Musik in Geschichte und Gegenwart: Allgemeine Enzyklopädie der Musik (كاسل، 1949–79) [مستشهد به حسب المجلد ورقم العمود]، II، 1591–5، Tafel 48
Bowers, Roger. ' Composers of the Eton Choirbook ', in Oxford Dictionary of National Biography (2006)
تشيونغ، فينسنت سي كي، تيودور إهداءات إلى العذراء المباركة: التاريخ والأسلوب وتحليل الموسيقى من كتاب جوقة إيتون .
كورتيس، غاريث؛ واتي، أندرو: "الموسيقى الليتورجية الإنجليزية في القرن الخامس عشر: قائمة بالذخيرة المتبقية" مجلة أبحاث الجمعية الملكية للموسيقى 27 (1994)، 1-69
فيتش، فابريس: "سماع أناشيد جون براون: المساحة التسجيلية في موسيقى كتاب جوقة إيتون"، الموسيقى المبكرة 36(1) (2008)، 19-40
هاريسون، فرانك إل: الموسيقى في بريطانيا في العصور الوسطى (لندن، 1963)، 307-329
هاريسون، فرانك ليويلين: "كتاب جوقة إيتون: خلفيته ومحتوياته (مخطوطة مكتبة كلية إيتون رقم 178)" حوليات الموسيقى 1 (1953)، 151-175
هاريسون، فرانك ليويلين: "كتاب جوقة كلية إيتون (مخطوطة كلية إيتون 178)"، في الجمعية الموسيقية الدولية: تقرير المؤتمر الرابع، أوتريخت 1952 (1952)، 224-32
هيمينجر، أ. نظرية الموسيقى في العمل: كتاب جوقة إيتون، والنسب الإيقاعية، والشبكات الموسيقية في إنجلترا في القرن السادس عشر . تاريخ الموسيقى المبكرة، 37، (2018) 141-182.
هيوز، دوم أنسيلم: "مخطوطة إيتون" وقائع الجمعية الموسيقية الملكية LIII (1926-1927)، 67-83
جيمس، مونتاج رودس: فهرس وصفي للمخطوطات في مكتبة كلية إيتون (كامبريدج، 1895)، 108-112
كيرش، وينفريد: Die Quellen der mehrstimmigen Magnificat- und Te Deum Vertonungen bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts (Tutzing، 1966)، 135
فيليبس، بيتر: "ممارسة الأداء في موسيقى الكورال الإنجليزية في القرن السادس عشر" الموسيقى المبكرة VI (1978)، 195-9 [CCM descriptor(s): FpDis]
فيليبس، بيتر: "لقاءات إيتون؛ تأملات حول كتاب الجوقة". مجلة تايمز الموسيقية 1939 (2017)، 3-60.
ساندون، نيكولاس: "شذرات من التعدد الصوتي في العصور الوسطى في كاتدرائية كانتربري" Musica Disciplina XXX (1976)، 37-53، 51-53
سكوير، دبليو. باركلي: "حول مخطوطة من أوائل القرن السادس عشر للموسيقى الإنجليزية في مكتبة كلية إيتون" أركيولوجيا 56 (1898)، 89-102
وارن، إدوين ب.: حياة وأعمال روبرت فيرفاكس ، المجلد 22 من سلسلة MSD ( المعهد الأمريكي لعلم الموسيقى ، 1969)، 42
ويستروب، جيه إيه؛ وآخرون ، (محررون): تاريخ أكسفورد الجديد للموسيقى (لندن، نيويورك، وتورنتو، 1954-)، الجزء الثالث، اللوحة الثالثة
ويليامز، كارول جيه: "إعدادات Salve Regina في كتاب جوقة إيتون" Miscellanea Musicologica [أديلايد] X (1979)، 28-37 [CCM descriptor(s): LpDis]
ويليامسون، ماغنوس: كتاب جوقة إيتون، نسخة طبق الأصل مع دراسة تمهيدية (أكسفورد: منشورات ديام، 2010)

روابط خارجية

كتاب جوقة إيتون على hoasm.org
إمكانية الوصول المجاني إلى صور عالية الدقة لهذه المخطوطة من الأرشيف الرقمي للصور الموسيقية في العصور الوسطى
قائمة تشغيل للأعمال المتاحة من كتاب جوقة إيتون على سبوتيفاي الأمريكي
قائمة محتويات كتاب جوقة إيتون (المنشور في موسيكا بريتانيكا ، المجلدات العاشر والحادي عشر والثاني عشر)
نوتات موسيقية مجانية من كتاب جوقة إيتون في مكتبة الملكية العامة للجوقات (ChoralWiki)
كتاب جوقة إيتون : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗