تدفق متساوٍ

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Even Flow " أغنية لفرقة الروك الأمريكية بيرل جام . كتب كلماتها المغني إيدي فيدر، ولحنها عازف الغيتار ستون جوسارد . صدرت الأغنية في مارس 1992 عن طريق شركة إبيك ريكوردز كثاني أغنية منفردة من ألبوم الفرقة الأول " Ten " (1991). وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة بيلبورد لأغاني الروك الرئيسية في الولايات المتحدة . أُدرجت الأغنية في ألبوم بيرل جام لأفضل أغانيها "Rearviewmirror" (أفضل الأغاني 1991-2003) الصادر عام 2004. كما أُدرجت نسخة مُعاد توزيعها من الأغنية في إعادة إصدار ألبوم " Ten " عام 2009 .

الأصل والتسجيل

أغنية "Even Flow" من كلمات المغني إيدي فيدر وألحان عازف الغيتار ستون غوسارد . يقول عازف الباس جيف أمينت : "كنت أعلم أنها أغنية رائعة منذ البداية، وشعرت أنها أفضل أغنية سجلناها بشكل سيء في الألبوم الأول. سجلنا الأغنية مئات المرات، ولم نصل إلى النتيجة المرجوة." [ 3 ] ويقول عازف الطبول ديف كروسن : "كنت مبتدئًا جدًا آنذاك، وعانت أغنية "Even Flow" من تذبذب كبير في الصوت." وأضاف: "كان الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لي. لا أعرف السبب. لست متأكدًا لماذا لم نستخدم تلك النسخة من التسجيل التجريبي أيضًا، لكنني أعلم أنها كانت أفضل." [ 4 ] ويقول عازف الغيتار مايك مككريدي : "عزفنا أغنية "Even Flow" حوالي 50 أو 70 مرة. أقسم بالله أنها كانت كابوسًا. عزفناها مرارًا وتكرارًا حتى كرهنا بعضنا. ما زلت أعتقد أن ستون غير راضٍ عن النتيجة النهائية." [ 5 ] أعرب ماكريدي أيضًا عن استيائه من عزفه المنفرد على الغيتار في الأغنية: "لطالما رغبت في تقديم عزف منفرد أفضل على غيتار أغنية "Even Flow" من الموجود في الأغنية. لا ينبغي لي قول ذلك، لأنني أعتقد أن بعض الناس يحبونها كما هي... عندما نعزفها مباشرةً، أرغب دائمًا في تقديمها بشكل أفضل." [ 6 ]

تم تسجيل نسخة بديلة من الأغنية مع عازف الطبول ديف أبروزيزي عام ١٩٩٢ أثناء تسجيل الفرقة لأغاني فيلم Singles الذي صدر في العام نفسه . [ ٧ ] استُخدمت هذه النسخة في الفيديو الموسيقي، [ ٨ ] كما استُخدمت في إصدارات الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة. توجد هذه النسخة في ألبوم أفضل أغاني بيرل جام لعام ٢٠٠٤، بعنوان rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003) .

تأليف وتلحين الكلمات

كُتبت أغنية "Even Flow" على مقام ري الكبير ، [ 9 ] حيث عزف جوسارد أجزائه على ضبط ري المفتوح ، بينما أضاف مكرييدي إيقاعًا مشابهًا على الضبط القياسي. [ 10 ] في الواقع، تبدو النسخة المسجلة من الأغنية أكثر حدةً قليلًا من مقام ري الكبير، حيث تم رفع جميع الآلات - سواء عن طريق الخطأ أو غيره - بمقدار ربع درجة تقريبًا. وتتضمن الأغنية عزفًا منفردًا على غيتار الفانك من جوسارد.

ماكريدي يتحدث عن الأغنية:

هذا أنا أحاول تقليد ستيفي راي فوغان ، محاولة بائسة. كتب ستون (جوسارد، عازف غيتار بيرل جام) اللحن والأغنية؛ أعتقد أنها مضبوطة على نغمة D. اتبعته ببساطة في نمط عادي. حاولت سرقة كل ما أعرفه من ستيفي راي فوغان ووضعه في تلك الأغنية. سرقة واضحة. سرقة تكريمية، إن صح التعبير! [ 11 ]

يبدأ الخط الصوتي الذي يظهر في المقطع الرئيسي بفاصل زمني ثلاثي النغمات بارز للغاية .

تصف كلمات فيدر المؤثرة لأغنية "Even Flow" تجربة رجل بلا مأوى . [ 12 ] ينام الرجل "على وسادة من الخرسانة" ويتسول من المارة للحصول على بعض النقود. إضافةً إلى كونه أميًا، قد يكون أيضًا مريضًا نفسيًا، إذ "يبدو مجنونًا" عندما يبتسم ويكافح للحفاظ على أفكار متماسكة ("تدفق متساوٍ، تأتي الأفكار كالفراشات/أوه، هو لا يعرف، لذلك يطردها").

في حفل فرقة بيرل جام الذي أقيم في 28 مارس 1994 على مسرح بايفرونت في ميامي ، قدّم فيدر الأغنية قائلاً: "أردتُ أن أُقدّم لكم بعض المعلومات عن واقع الشارع بينما لا تزالون منفتحين على الاستماع... على الجانب الآخر من الشارع، توجد مجموعة صغيرة من المشردين يعيشون تحت الجسر. يجب أن تعلموا أن هؤلاء الناس ليسوا جميعهم مجانين، وأحيانًا لا يكون الأمر خطأهم. هذه الأغنية تُسمى 'التدفق المتساوي'." [ 13 ]

في حفل تورنتو بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٠٨، صرّح فيدر بأن الأغنية كُتبت تحت برج سبيس نيدل في سياتل. وفي حفل لاحق في سياتل بتاريخ ٨ أغسطس ٢٠١٨، كشف فيدر أن الأغنية مستوحاة من جندي سابق في حرب فيتنام بلا مأوى (يُدعى أيضًا إيدي) والذي صادقه أثناء العمل على الألبوم الأول للفرقة. كتب فيدر الأغنية بعد أن علم بوفاة الرجل أثناء جولة الفرقة. [ ١٤ ]

الإصدار والاستقبال

تم إصدار التسجيل الاستوديو البديل لأغنية "Even Flow"، الذي سُجّل عام 1992 مع أبروزيزي، كأغنية منفردة على قرص مضغوط وأسطوانة فينيل بيضاء مقاس 12 بوصة في المملكة المتحدة. استُخدمت النسخة الأصلية في إصدارات الأغاني المنفردة في الولايات المتحدة. صدرت الأغنية كأغنية منفردة عام 1992 مع أغنية جانبية لم تُصدر سابقًا من نوع الفانك بعنوان "Dirty Frank "، والتي يمكن العثور عليها أيضًا كمسار إضافي في الإصدارات الأوروبية لألبوم Ten وكنسخة بديلة في ألبوم التجميع Lost Dogs ( 2003) .

بلغت الأغنية ذروتها في المركز الثالث على قائمة بيلبورد لأغاني الروك السائدة، والمركز الحادي والعشرين على قائمة بيلبورد لأغاني الروك الحديثة . خارج الولايات المتحدة، تم طرح الأغنية تجاريًا في أستراليا، والنمسا، والبرازيل، وألمانيا، وهولندا، والمملكة المتحدة. وفي كندا، وصلت الأغنية إلى قائمة أفضل 80 أغنية في قائمة الأغاني الكندية . أما أغنية "Even Flow" فقد بلغت ذروتها في المركز السابع والعشرين في المملكة المتحدة، والمركز الثاني والعشرين في قائمة الأغاني الأسترالية. وحققت نجاحًا متوسطًا بدخولها قائمة أفضل 20 أغنية في نيوزيلندا.

وصف كريس ترو من موقع AllMusic أغنية "Even Flow" بأنها "الأغنية الأقل ميلاً إلى الأغاني الهادئة والأكثر حيويةً التي تلت نجاح أغنية " Alive " المنفردة". وقال ترو إن الأغنية "لا تحتوي حتى على مقدمة، فهي تبدأ مباشرةً وتستمر، ويبدو أن الفرقة أكثر انسجاماً مع الإيقاع من أغنية "Alive" الجادة للغاية". وأضاف ترو أن الأغنية "أكدت أن فرقة بيرل جام أكثر من مجرد فرقة روك جرونج حققت نجاحاً واحداً". [ 17 ] وقد احتلت الأغنية المرتبة 77 في قائمة "أعظم 100 أغنية جيتار على مر العصور" التي نشرتها مجلة رولينج ستون . [ ١٨ ] كما أُدرجت الأغنية في قائمة VH1 لأفضل ١٠٠ أغنية هارد روك، حيث احتلت المرتبة ٣٠. [ ١٩ ] ووفقًا لتقرير نيلسن ميوزيك السنوي لعام ٢٠١٩، كانت أغنية "Even Flow" خامس أكثر الأغاني بثًا على محطات الراديو الرئيسية لموسيقى الروك خلال العقد الممتد من ٢٠١٠ إلى ٢٠١٩، حيث بلغ عدد مرات بثها ١٣٢ ألف مرة. جميع الأغاني العشر الأولى كانت من التسعينيات. [ ٢٠ ] وفي عام ٢٠٢١، صنّفت مجلة American Songwriter الأغنية في المرتبة الثالثة ضمن قائمتها لأفضل ١٠ أغاني لفرقة بيرل جام، [ ٢١ ] بينما صنّفتها مجلة Kerrang في المرتبة الثامنة ضمن قائمتها لأفضل ٢٠ أغنية لفرقة بيرل جام. [ ٢٢ ]

فيديو موسيقي

الفيديو الأصلي

استعانت فرقة بيرل جام في البداية بالمخرج روكي شينك لتصوير فيديو موسيقي لأغنية "إيفن فلو". في 31 يناير 1992، وفي طريقهم إلى إنجلترا لبدء جولة أوروبية، وصل أعضاء الفرقة إلى لوس أنجلوس لتصوير الفيديو. استندت فكرة الفيديو إلى فكرة من جوسارد. [ 23 ] صوّر شينك بيرل جام في بيئة تشبه حديقة حيوانات . رتّب للتصوير الليلي في منشأة قديمة مغلقة، وأحضر حيوانات برية مختلفة ، ونصب أضواءه بين الأقفاص وفي الأشجار. إلى جانب لقطات الحيوانات، صُوّر أعضاء بيرل جام بشكل فردي وكفرقة، واقفين على حافة جرف ويعزفون موسيقى ارتجالية. استغرق التصوير ساعات، ولم تكن الفرقة راضية عن النتيجة النهائية. اعتبرت الفرقة تصوير شينك مضيعة للوقت والمال؛ كما أنه ألحق ضررًا كبيرًا بمعصمي أبروزيزي. بعد انتهاء التصوير، نُقل إلى غرفة الطوارئ حيث نُصح بعدم إجهاد معصميه. كان أبروزيزي يعزف على الطبول خلال جولة الفرقة الأوروبية وهو يرتدي جبيرة على يديه. وفي يناير 2021، تم تسريب الفيديو على يوتيوب . [ 24 ]

الفيديو الرسمي

استُبدل الفيديو الموسيقي الأصلي لأغنية "Even Flow" في النهاية بمقطع أداء من إخراج جوش تافت ، الذي سبق له إخراج فيديو أغنية " Alive " للفرقة، والذي أخرج لاحقًا فيديو أغنية " Oceans ". [ 25 ] يتألف الفيديو من لقطات أداء للفرقة صُوّرت خلال حفلٍ أُقيم في 17 يناير 1992 على مسرح مور في سياتل . [ 25 ] يُظهر الفيديو فيدر وهو يتسلق المسرح، ثم يقفز بين المعجبين في الحفل، وينتهي بمكرييدي وهو يرمي غيتاره باتجاه الكاميرا. لم يكن تافت يُصوّر في تلك الليلة بصفته مخرجًا، بل كصديق لجوسارد. في لحظةٍ ما خلال الحفل، صرخ فيدر غاضبًا: "هذا ليس استوديو تلفزيوني يا جوش! أطفئ هذه الأنوار! إنه حفل روك!" أبقى تافت على هذا المشهد في النسخة النهائية، لكن قناة MTV حذفته عند بث الفيديو.

اللقطات المستخدمة في الفيديو مُجمّعة من أغاني مختلفة: على سبيل المثال، يعزف كل من جوسارد وماكريدي على غيتارين مختلفين، ويرتدي فيدر قبعة في إحدى اللحظات، وحدث تسلق المسرح أثناء عزف أغنية "Porch". [ 26 ] كان حضور تافت في حفل مسرح مور، وتصويره لقطات كافية لتجميعها في فيديو موسيقي، بمثابة فرصة ذهبية للفرقة. لولا ذلك، ومع استعداد شركة إبيك لتزويد قناة MTV بفيديو "Even Flow" واكتمال نسخة شينك، لما كان أمام بيرل جام خيار سوى قبولها، وقد أبدى أعضاء الفرقة استياءهم الشديد من نسخة شينك عند مشاهدتهم النسخة النهائية. استُخدم التسجيل الاستوديو البديل لأغنية "Even Flow"، الذي سُجّل عام 1992 مع أبروزيزي، في الفيديو لأن الفرقة رأت أنه يتناغم جيدًا مع لقطات الحفل. [ 7 ] تم إصدار الفيديو في أبريل 1992. [ 27 ] تم إصدار العرض الكامل الذي أقيم في 17 يناير 1992 في عام 2013 كملف صوتي قابل للتنزيل، سياتل، واشنطن، 17 يناير 1992. [ 28 ]

العروض الحية

عُزفت أغنية "Even Flow" لأول مرة مباشرةً في حفل فرقة بيرل جام بتاريخ 22 أكتوبر 1990 في سياتل ، في مقهى أوف رامب. وقدّمت الفرقة الأغنية خلال ظهورها في برنامج MTV Unplugged عام 1992. وأصبحت "Even Flow" الأغنية الأكثر أداءً للفرقة في الحفلات المباشرة، حيث عُزفت أكثر من 800 مرة (تليها أغنية "Alive" التي عُزفت أكثر من 730 مرة). [ 29 ] ومع مرور السنوات، أصبح إيقاع الأغنية أسرع قليلاً في العروض الحية. يمكن العثور على عروض حية لأغنية "Even Flow" في الأغنية المنفردة " Dissident "، والألبوم الحي " Live on Two Legs" ، وألبوم التجميع " Wild and Wooly: The Northwest Rock Collection" ، والعديد من التسجيلات غير الرسمية ، والألبوم الحي " Live in NYC 12/31/92" ، [ 30 ] ومجموعة " Live at the Gorge 05/06" ، والألبوم الحي " Live at Lollapalooza 2007 " ، [ 29 ] وألبوم " Drop in the Park" المرفق بالإصدار الفاخر من إعادة إصدار ألبوم " Ten" . كما تتضمن أقراص DVD الخاصة بـ " Touring Band 2000" ، [ 31 ] و"Live at the Garden" ، [ 32 ] و "Immagine in Cornice" ، [ 33 ] وقرص DVD الخاص بـ "MTV Unplugged" المرفق بإعادة إصدار ألبوم "Ten" . في ألبوم "Live at the Garden" ، يقدم ماكريدي ارتجالًا موسيقيًا ضمن أغنية "Even Flow" يستمر لما يقارب خمس دقائق. [ 32 ]

الأفراد

قائمة الأغاني

  • قرص مضغوط (الولايات المتحدة، أستراليا، النمسا، البرازيل، وألمانيا) وشريط كاسيت (أستراليا)
  1. "تدفق متساوٍ" ( إيدي فيدر ، ستون جوسارد )  - 4:53
  2. "ديرتي فرانك" ( ديف أبروزيز ، جيف أمينت ، جوسارد، مايك مككريدي ، فيدر)  – 5:32
  3. " أوشنز " (ريمكس) (فيدر، جوسارد، أمينت)  – 2:46
  • قرص مضغوط (المملكة المتحدة) وأسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة (المملكة المتحدة)
  1. "تدفق متساوٍ" (نسخة جديدة) (فيدر، جوسارد)  – 5:04
  2. "ديرتي فرانك" (أبروزيزي، أمينت، جوسارد، مككريدي، فيدر)  – 5:32
  3. "المحيطات" (فيدر، جوسارد، أمينت)  – 2:42
  • أسطوانة فينيل 7 بوصة (المملكة المتحدة) وشريط كاسيت (المملكة المتحدة)
  1. "تدفق متساوٍ" (نسخة جديدة) (فيدر، جوسارد)  – 5:04
  2. "أوشنز" (ريمكس) (فيدر، جوسارد، أمينت)  – 2:46
  • أسطوانة فينيل 7 بوصة (هولندا) وشريط كاسيت (نيوزيلندا)
  1. "تدفق متساوٍ" (فيدر، جوسارد)  - 4:53
  2. "ديرتي فرانك" (أبروزيزي، أمينت، جوسارد، مككريدي، فيدر)  – 5:32

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 46 ]ذهب30,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 47 ]ذهب50,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 48 ]3× بلاتينيوم90,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 49 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 50 ] المبيعات منذ عام 2000بلاتينيوم600,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

الجوائز

منشوردولةإشادةسنةرتبة
رولينج ستونالولايات المتحدة"أعظم 100 أغنية جيتار على مر العصور" [ 18 ]200877
VH1الولايات المتحدة"100 Greatest Hard Rock Songs"[19]200830

References

  1. ↑"New Releases: Singles". Music Week. March 28, 1992.
  2. ↑Danaher, Michael (August 4, 2014). "The 50 Best Grunge Songs". Paste. Archived from the original on March 20, 2016. Retrieved March 14, 2016.
  3. ↑Marsh, Dave. "Pearl Jam: Art and Economy". Musician. April 1998.
  4. ↑Brandolini, Chad. "Dave Krusen: Looking Back at Pearl Jam's Ten". Vater.com. Archived from the original on February 26, 2009. Retrieved July 28, 2016.
  5. ↑Quinn, Bryan. "Q+A session with Pearl Jam". Daily Record. March 9, 2009.
  6. ↑Bienstock, Richard (August 17, 2021). "Pearl Jam's Ten: "It was a mind-f*** but it was awesome"". Loudersound.com. Retrieved May 20, 2026.
  7. 12Peiken, Matt (December 1993). "Dave Abbruzzese of Pearl Jam". Modern Drummer. Retrieved July 1, 2007.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
  8. ↑"Pearl Jam — Even Flow". YouTube. Retrieved October 11, 2008.
  9. ↑Stone, Gossard; Jam, Pearl; Eddie, Vedder (August 1, 2011). "Even Flow". Musicnotes.com. Retrieved October 2, 2021.
  10. ↑DiPerna, Alan. "Alternate Tunings Climb the Alternative Charts"Archived March 3, 2016, at the Wayback Machine. Musician. July 1992.
  11. ↑Gilbert, Jeff. "Prime Cuts: Mike McCready - The Best of Pearl Jam!", Guitar School, May 1995.
  12. ↑Clay, Jennifer (December 1991). "Life After Love Bone". RIP. Retrieved June 23, 2007.
  13. ↑"Live Song Quotes"Archived May 7, 2013, at the Wayback Machine. PearlJam10YearsAgo.no.sapo.pt. April 7, 2002.
  14. ↑ ريتمولدر، مايكل. "مراجعة: بيرل جام، سياتل، يقعون في الحب من جديد في حفلات منزلية بهيجة في الليلة الأولى في ملعب سيفيكو" . صحيفة سياتل تايمز . 8 أغسطس 2018.
  15. ↑ "أجراس: أغاني بيرل جام المفقودة لن تفقد جاذبيتها لدى المعجبين" . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2014 .
  16. ↑ برنارد، إم. كوربيت؛ كوربيت، برنارد إم. (1 أبريل 2016). أسئلة وأجوبة حول بيرل جام: كل ما تبقى لمعرفته عن فرقة سياتل الأكثر استمرارية . روومان وليتلفيلد. ISBN 978-1-61713-661-0.
  17. ↑ صحيح يا كريس. "Even Flow > مراجعة" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2008.
  18. ١ ٢ "أعظم ١٠٠ أغنية غيتار على مر العصور" . رولينغ ستون . ١٢ يونيو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠١١. "بينما ينحدر معظم عازفي الغيتار في سياتل من فرقتي بلاك فلاج وبلاك ساباث، قام ستون جوسارد ومايك مككريدي بتحديث موسيقى البلوز الخاصة بفرقة رولينج ستونز لتناسب عصرًا أكثر قتامة. خلقت الريفات المتذمرة والعزف السريع وصوت الواه-واه الشرير ما وصفه مككريدي لاحقًا بأنه "تقليد رخيص" لستيفي راي فوغان."
  19. 1 2 "أعظم 100 أغنية هارد روك". VH1 .
  20. 1 2 تراب، فيليب (14 يناير 2020). "كانت فرقة نيرفانا الفرقة الأكثر بثًا على محطات الراديو الروك خلال العقد الماضي" . لاودواير . تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2020 .
  21. ↑ أويتي، جاكوب (30 ديسمبر 2021). "أفضل 10 أغاني لفرقة بيرل جام" . مجلة كاتب الأغاني الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  22. ↑ لو، سام (19 يناير 2021). "أفضل 20 أغنية لفرقة بيرل جام - مرتبة" . كيرانغ . تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  23. ↑ وايزبارد، إريك، وآخرون. "العاشرة بعد العاشرة" . سبين . أغسطس 2001.
  24. ↑ باتريك غانيون (17 يناير 2021). تسريب فيديو كليب أغنية "Even Flow" غير المنشورة لفرقة بيرل جام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2025 - عبر يوتيوب.
  25. 1 2 "بيرل جام: التسلسل الزمني" . Pearljam.com. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2007 .
  26. ↑ "التسلسل الزمني لحفلات بيرل جام: 1992" . TwoFeetThick.com.
  27. ↑ "مقاطع فيديو موسيقية لفرقة بيرل جام" . قاعدة بيانات مقاطع الفيديو الموسيقية. مؤرشفة من الأصل في 14 مارس 2008. تم الاطلاع عليها في 22 فبراير 2008 .
  28. ↑ "سياتل، واشنطن، 17 يناير 1992" . آي تيونز . 18 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2017 .
  29. 1 2 "تدفق متساوٍ" . Pearljam.com. 2010. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2016 .
  30. ↑ برونز، جان (2004). "التسلسل الزمني لحفلات عام 1992، الجزء الثاني" . فايف هورايزونز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2011 .
  31. ↑ "جولة الفرقة 2000: الإصدارات - أقراص DVD" . Pearljam.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2011 . 
  32. 1 2 "حفلة مباشرة في الحديقة: الإصدارات - أقراص DVD" . Pearljam.com . تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2011 . 
  33. ↑ "Immagine In Cornice: Releases — DVDs" . Pearljam.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2011 . 
  34. ↑ "كيف اكتشف جيف أمينت نغمة هارمونية منزلقة في أغنية إيفن فلو لفرقة بيرل جام" . غيتار وورلد . 2023.
  35. ↑ " بيرل جام - إيفن فلو ". أفضل 50 أغنية فردية في جوائز ARIA .
  36. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: صورة 2002 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاسترجاع في 30 مارس 2025.
  37. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 2 مايو 1992. ص 37. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2018 . 
  38. ↑ " بيرل جام - إيفن فلو ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  39. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 18/4/1992 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 مارس 2025.
  40. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 25 أبريل 1992. صفحة 16. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2025 . 
  41. ↑ " تاريخ أغاني بيرل جام في قوائم الأغاني (البث البديل) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2017.
  42. ↑ " تاريخ أغاني بيرل جام في قوائم الأغاني (موسيقى الروك السائدة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2017.
  43. ↑ " تاريخ أغاني بيرل جام في قوائم الأغاني (قبل دخول قائمة هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2021.
  44. ↑ "تاريخ تصنيف فناني بيرل جام" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2007 .
  45. ↑ "أفضل أغاني الروك في العام: أفضل أغاني ألبومات الروك". بيلبورد . المجلد 104، العدد 52. 26 ديسمبر 1992. ص. YE-42.   
  46. ^ “الشهادات البرازيلية الفردية – مربى اللؤلؤ – التدفق المتساوي” (باللغة البرتغالية). الموالية للموسيقى البرازيل . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2023 .
  47. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – مربى اللؤلؤ – التدفق المتساوي” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2024 .
  48. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - بيرل جام - إيفن فلو" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2025 .اكتب Even Flow في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  49. ^ "الشهادات الإسبانية الفردية – مربى اللؤلؤ – التدفق المتساوي" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 3 يوليو، 2024 .
  50. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بيرل جام - إيفن فلو" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Even Flow Pearl Jam في حقل "البحث:".