المستكشفون على سطح القمر

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

"مستكشفون على القمر" ( بالفرنسية: On a marché sur la Lune ؛ حرفيًا: مشينا على سطح القمر ) هو المجلد السابع عشر من سلسلة "مغامرات تان تان" المصورة، من تأليف رسام الكاريكاتير البلجيكي هيرجيه . نُشرت القصة أسبوعيًا في مجلة "تان تان" البلجيكيةمن أكتوبر 1952 إلى ديسمبر 1953، قبل أن تُجمع في مجلد واحد من قِبل دار نشر كاسترمان عام 1954. تُكمل هذه القصة أحداث المجلد السابق " الوجهة: القمر" (1953)، وتروي حكاية المراسل الشاب تان تان ، وكلبه سنوي ، وأصدقائه الكابتن هادوك ، والبروفيسور كالكولوس ، وتومسون وتومسون، الذين كانوا على متن أول رحلة فضائية مأهولة إلى القمر.

طُوِّرت سلسلة "مستكشفو القمر" جزئيًا بناءً على اقتراحات صديقي هيرجيه، برنارد هوفلمانز وجاك فان ميلكبيك ، وجاءت بعد بحث هيرجيه المُعمَّق في إمكانية سفر الإنسان إلى الفضاء - وهو إنجاز لم يتحقق بعد - حيث سعى الرسام إلى أن يكون العمل واقعيًا قدر الإمكان. واصل هيرجيه سلسلة "مغامرات تان تان" بقصة "قضية كالكولوس" ، بينما أصبحت السلسلة نفسها جزءًا أساسيًا من تقاليد القصص المصورة الفرنسية البلجيكية . أشاد النقاد بالتفاصيل التوضيحية للكتاب، لكنهم عبّروا عن آراء متباينة حول القصة؛ إذ يعتبرها البعض من بين أكثر أجزاء السلسلة نضجًا وتأثيرًا عاطفيًا، بينما ينتقدها آخرون لتقليلها من شأن الفكاهة التي كانت موجودة في الأجزاء السابقة لصالح التركيز العلمي للسرد. تم اقتباس القصة لسلسلة الرسوم المتحركة Belvision لعام 1957 بعنوان مغامرات هيرجيه لتان تان ، ولعبة الكمبيوتر تان تان على القمر لعام 1989 ، وسلسلة الرسوم المتحركة Ellipse / Nelvana لعام 1991 بعنوان مغامرات تان تان ، والدراما الإذاعية BBC Radio 5 للمغامرات في الفترة 1992-1993 .  

ملخص

يستكمل الملخص حبكة بدأت في فيلم Destination Moon .

كان البروفيسور كالكولوس ، وتان تان ، وسنوي ، والكابتن هادوك ، ومساعد كالكولوس فرانك وولف على متن مركبة فضائية تعمل بصاروخ نووي، تغادر الأرض متجهة إلى القمر . بعد الإقلاع بوقت قصير، اكتشفوا أن المحققين تومسون وتومسون قد تسللا إلى المركبة عن طريق الخطأ، ظنًا منهما أن موعد الإطلاق هو الساعة 1:34 ظهرًا وليس صباحًا، مما أدى إلى نقص في الأكسجين.

يُطفئ المحققون المحرك النووي عن طريق الخطأ ، مما يُخلّ بالتوازن الاصطناعي للجاذبية ويجعل الجميع يطفون في الهواء حتى يُصلح تان تان المشكلة. ثم يُصابون بانتكاسة بسبب عقار الفورمولا 14 (الذي ظهر في أرض الذهب الأسود )، مما يؤدي إلى نمو شعرهم بسرعة بألوان متعددة، إلى أن يُقدم كالكولوس العلاج لاحقًا.هادوك، الذي قام بتهريب الويسكي على متن الصاروخ، يسكر ويقوم برحلة فضائية مرتجلة ، يصبح خلالها لفترة وجيزة قمراً صناعياً للكويكب أدونيس ، لكن تان تان يتمكن من إنقاذه. [ 1 ]

يهبط الصاروخ في فوهة هيبارخوس ، ويكون تان تان أول إنسان تطأ قدمه سطح القمر. في اليوم التالي، يقوم كالكولوس وولف بتركيب أجهزة بصرية لبدء أعمال الرصد على سطح القمر، بينما يقوم تان تان وهادوك ببناء خزان القمر. بعد يومين، يأخذ هادوك وولف وتان تان خزان القمر لاستكشاف بعض الكهوف ذات الصواعد الكلسية باتجاه فوهة بطليموس ؛ داخل أحد الكهوف، ينزلق سنوي في وادٍ مغطى بالجليد، لكن تان تان ينقذه.

لاحقًا على متن السفينة، يتعرض تان تان لكمين ويُقيّد في عنبر الشحن على يد متسلل ثالث، هو الكولونيل يورغن ، الجاسوس الذي هرّبه وولف إلى السفينة، والذي ابتزته قوة أجنبية يعمل لصالحها يورغن. تُصاب ساق سنوي أثناء الكمين. يضع تان تان الضمادات حول ساق سنوي المصابة حتى تلتئم تمامًا. بمساعدة وولف، يسعى يورغن إلى اختطاف السفينة وإعادتها إلى الأرض، لكن تان تان يهرب ويُحبط محاولته بتخريب طارئ يقطع الطاقة عن المحرك. [ 2 ]

نظراً لنقص الأكسجين، قرر الطاقم التخلي عن خزان الأكسجين القمري والأجهزة البصرية، وتقصير مدة إقامتهم على سطح القمر. أُنجزت أعمال الصيانة قبل الموعد المحدد بقليل، وحصل الصاروخ على إذن الإطلاق. بعد الإطلاق، تمكن يورغن من فك قيوده بسبب خطأ المحققين، وحاول قتل تان تان والآخرين بمسدس. حاول وولف منعه، وفي صراعهما على المسدس، أصيب يورغن برصاصة في قلبه، مما أدى إلى وفاته. عندما اتضح عدم كفاية الأكسجين على متن المركبة لنجاة الطاقم، ضحى وولف بنفسه بفتح غرفة معادلة الضغط والطفو في الفضاء نحو حتفه. عند اقترابهم من الأرض، فقد الطاقم وعيه، لكن تان تان استيقظ لفترة كافية لضبط الصاروخ على وضع الطيار الآلي، فعاد إلى سيلدافيا سالماً. بعد الهبوط، تم إنقاذ الطاقم في اللحظة الأخيرة. خلال حفل استقبال الأبطال عند عودتهم إلى الوطن، يأمل كالكولوس أن يعودوا إلى القمر يوماً ما، لكن هادوك يرفض، كاشفاً أن الرحلة الاستكشافية علمته أن "مكان الإنسان الصحيح هو على الأرض العزيزة". [ 3 ]

تاريخ

خلفية

ابتكر هيرجيه فكرة إرسال تان تان في مهمة إلى القمر أثناء عمله على "أسرى الشمس " (1949). [ 4 ] ربما تأثر قراره بالانتقال إلى مجال الخيال العلمي بمنافسته الودية مع زميله إدغار ب. جاكوبس ، الذي حقق نجاحًا مؤخرًا بقصته المصورة للخيال العلمي " سر سمكة السيف" (1950-1953). [ 5 ] قرر أن تكون القصة من جزأين ، كما أثبتت نجاح قصصه السابقة، "سيجار الفرعون" (1934) و "اللوتس الأزرق " (1936)، و" سر وحيد القرن " ( 1943) و "كنز ريد راكهام" (1944)، و " الكرات البلورية السبع" (1948) و "أسرى الشمس" . [ 4 ] كان ينوي في البداية البدء بهذه القصة بعد انتهاء رواية " سجناء الشمس" ، لكن زوجته جيرمين ريمي وصديقه المقرب مارسيل ديهاي أقنعاه بالمضي قدماً في رواية " أرض الذهب الأسود " (1950)، وهي قصة كان قد تركها غير مكتملة سابقاً. [ 6 ]

صاروخ V-2 ألماني يتم اختباره في عام 1942. وقد شكل صاروخ V-2 مصدر إلهام رئيسي لهيرجيه في عمله على كل من فيلمي Destination Moon و Explorers on the Moon .

طلب هيرجيه المشورة بشأن القصة، فاستشار صديقه برنارد هوفلمانز ، مؤلف كتاب " الرجل بين النجوم" (1944). [ 5 ] في خريف عام 1947، وضع هوفلمانز وجاك فان ميلكبيك سيناريو للقصة، وقدّماه لهيرجيه. استندت هذه النسخة إلى موقع خيالي، مدينة راديو، في الولايات المتحدة، حيث تدور أحداث رحلة كالكولوس القمرية. وشهدت عودة البروفيسور ديسيموس فوستل، الشخصية التي ظهرت سابقًا في " النجم الساقط " (1942)، ولكن هذه المرة كخصم؛ إذ باع فوستل أسرار المهمة ليحصل على المال لشراء ماسة للممثلة ريتا هايورث . [ 7 ] في أوائل عام 1948، أنتج هيرجيه صفحتين بالأبيض والأسود من هذه النسخة من القصة قبل أن يتخلى عنها. [ 8 ] احتفظ هيرجيه ببعض عناصر هذا النص الأصلي في نسخته النهائية، وتحديداً المشاهد التي يشرب فيها الكابتن هادوك الويسكي في بيئة خالية من الجاذبية، والمشهد الذي يقوم فيه برحلة فضائية ويكاد يصبح قمراً صناعياً لأدونيس، والتي تظهر في الصفحتين 5 و8 من كتاب مستكشفو القمر . [ 9 ]

نموذج للصاروخ في مطار بروكسل

ومع ذلك، اعتقد هيوفلمانز أن تأثيره على القصة كان أكثر أهمية، مصرحًا بأنه "عندما راجعنا الكتابين، شعرنا [هو وفان ميلكبيك] حقًا بأن هذا ما فعلناه في البداية. باختصار، هذا كل ما في الأمر". [ 10 ]

كان هيرجيه يأمل أن تكون القصة واقعية قدر الإمكان، وسعى إلى تجنب العناصر الخيالية. [ 11 ] على حد تعبيره، لم تتضمن القصة "رجال قمر، ولا وحوش، ولا مفاجآت غير معقولة". [ 12 ] ولضمان هذه الواقعية، جمع مجموعة واسعة من الوثائق حول الصواريخ والسفر إلى الفضاء لإجراء البحوث. [ 13 ] وقد ساعده في ذلك هوفلمانز، الذي جمع له صورًا للصواريخ ومرافق الأبحاث الذرية. [ 14 ] تضمن أرشيف هيرجيه البحثي مقالًا من مجلة كوليرز الأمريكية يناقش كيفية وصول البشرية إلى القمر، [ 13 ] بالإضافة إلى كتب لبيير روسو وأوغست بيكارد . [ 15 ] ومن الأعمال الأخرى التي استعان بها كتاب "رائد الفضاء" (1950)، وهو كتاب عن السفر الفضائي المفترض من تأليف الفيزيائي ألكسندر أنانوف ، [ 16 ] والذي بدأ هيرجيه مراسلته في أبريل 1950. [ 17 ] كما زار مركز الأبحاث الذرية التابع لورش الإنشاءات الكهربائية في شارلوروا ، وبدأ مراسلات لاحقة مع مديره، ماكس هويو . [ 18 ] أدرج هيرجيه الكثير من هذه المعلومات التقنية في القصة، لكنه مزجها بلحظات من الفكاهة لجعلها أكثر سهولة في الفهم لقرائه الصغار. [ 19 ]

بحسب الناقدين الأدبيين جان مارك لوفيسييه وراندي لوفيسييه، تشمل التأثيرات الروائية المحتملة على قصة هيرجيه رواية جول فيرن " حول القمر" الصادرة عام 1870 ، والفيلم الأمريكي " الوجهة: القمر" الصادر عام 1950. [ 20 ] وقد استلهم هيرجيه بالتأكيد من عدد من الصور الثابتة من فيلم " الوجهة: القمر" التي نُشرت. [ 21 ] واستند تصميم نظام الحاسوب في مركز سبرودج الفضائي بصريًا إلى جهاز يونيفاك 1 ، وهو أول حاسوب صُمم لأغراض غير عسكرية. [ 22 ] واعتمد هيرجيه في تصميم صاروخه القمري على تصميمات صاروخ V-2 الذي طوره علماء نازيون خلال الحرب العالمية الثانية . [ 13 ] أما نمط المربعات الأحمر والأبيض على صاروخ هيرجيه، فقد استوحاه من رسم توضيحي لصاروخ V-2 عثر عليه هيرجيه في كتاب ليزلي سيمون " البحوث الألمانية في الحرب العالمية الثانية" الصادر عام 1947 . [ 20 ] كلف مساعده آرثر فان نوين بصنع نموذج صاروخي بأجزاء قابلة للفصل. أخذ النموذج إلى باريس حيث عرضه على أنانوف، سائلاً إياه إن كان يمثل تمثيلاً واقعياً لشكل صاروخ القمر. ثم استخدمه هو ومساعدوه لرسم الخطوط العريضة بدقة عند إنتاج القصة المصورة. [ 23 ] أضاف هيرجيه إلى القصة شخصية بوريس يورغن، الذي ظهر سابقاً كخصم في رواية "صولجان الملك أوتوكار" (1939). [ 24 ] أضاف أدلة على وجود الماء على سطح القمر بناءً على نصيحة هوفلمانز. [ 25 ]

منشور

في 7 سبتمبر 1950، أنهى هيرجيه القصة بعبارة "نهاية الجزء الأول". [ 26 ] شعر بالحاجة إلى استراحة من العمل، بعد أن انتكس في الاكتئاب السريري. سافر هو وزوجته جيرمين في عطلة إلى غلاند في سويسرا، قبل أن يعودا إلى بروكسل في أواخر سبتمبر. [ 27 ] أرسل العديد من القراء رسائل إلى مجلة تان تان يسألون فيها عن سبب توقف نشر سلسلة " مستكشفو القمر" ، وانتشرت شائعة مفادها وفاة هيرجيه. [ 28 ] في 18 أبريل 1951، نشر رسالة مفتوحة في المجلة يشرح فيها غيابه نتيجة مرض ناجم عن الإرهاق، وأرفق بها رسمًا توضيحيًا له وهو مستلقٍ على كرسي بذراعين. [ 28 ] وبينما كان هيرجيه يخطط للعودة إلى العمل، أعلنت أغلفة مجلة تان تان عن عودة القصة الوشيكة. [ 29 ]

استأنفت مجلة "مستكشفو القمر" نشرها بعد توقف دام ثمانية عشر شهرًا، [ 30 ] وعادت في عدد 9 أبريل 1952، مصحوبة بملخص للأحداث حتى ذلك الحين. [ 31 ] ونُشرت الحلقة الأخيرة منها في 31 ديسمبر 1953. [ 10 ]

إعادة النشر

بعد نشر المسلسل، واجه هيرجيه انتقادات لإدراجه انتحار وولف في القصة؛ إذ كان يُنظر إلى الانتحار على نطاق واسع على أنه خطيئة في بلجيكا ذات الأغلبية الكاثوليكية. مراعاةً لهؤلاء النقاد، أضاف في النسخة المنشورة من الكتاب عبارة وولف "ربما بمعجزة ما سأنجو أنا أيضًا"، ليجعل المشهد يبدو أقل وضوحًا على أنه انتحار. بعد سنوات، أعرب هيرجيه عن ندمه لتراجعه عن هذا الأمر، إذ شعر أن التغيير كان "غبيًا" لأن وولف كان يعلم أنه "محكوم عليه" لحظة قفزه إلى الفضاء، وأنه لا توجد معجزة ممكنة. [ 32 ] جُمعت القصة ونُشرت بواسطة دار نشر كاسترمان بعنوان " On a Marché Sur La Lune" عام 1954. [ 33 ] لم تكن دار كاسترمان راضية عن هذا العنوان، الذي يُترجم إلى "مشينا على سطح القمر"، لكن هيرجيه رفض بشدة إجراء أي تغيير. [ 34 ]

التحليل النقدي

اعتقد جان مارك لوفيسييه وراندي لوفيسييه أن القصة المكونة من جزأين "تنتمي" إلى كالكولوس، إذ أن "رؤيته الكونية هي التي تدفع القصة إلى الأمام". [ 24 ] كما أعربا عن رأيهما بأن وولف شخصية فريدة في مغامرات تان تان ، مشيرين إلى أنه يشبه شخصية من روايات جون لو كاريه . [ 24 ] وبالإشارة تحديدًا إلى " مستكشفو القمر "، رأيا أنها "ملحمة حقيقية للخيال البشري"، معتقدين أن تصويرها للقمر "صمد أمام اختبار الزمن" أكثر من روايات "استكشاف الفضاء البدائية" الأخرى. [ 35 ] شعرا أن مغامرة القمر كانت "أفضل ما قدمه هيرجيه... إنجازًا باهرًا على جميع المستويات"، ومنحا كلا جزئي القصة خمس نجوم من أصل خمسة. [ 35 ]

شعر بينوا بيترز (في الصورة، 2010) ، كاتب سيرة هيرجيه، أن شخصية وولف أضفت "لمسة مأساوية" إلى القصة. [ 36 ]

رأى بيير أسولين ، كاتب سيرة هيرجيه، أن مغامرتي القمر "تمثلان مرحلةً في تطور أعمال هيرجيه". [ 37 ] وأشاد بينوا بيترز ، كاتب سيرة هيرجيه، بـ"الإدخال التدريجي لبُعد حقيقي للشر في القصة" واصفًا إياه بأنه أمرٌ بالغ الفعالية. [ 38 ] كما أعرب عن رأيه بأن وولف يضفي "لمسةً مأساوية" على القصة، مُقارنًا إياه بشخصيات قصص غراهام غرين . [ 38 ] وانتقد بيترز بنية القصة المكونة من جزأين، مُشيرًا إلى أنها "تفتقر إلى الحيوية والديناميكية" التي تميز " سر وحيد القرن " و" كنز ريد راكهام "، و"إلى الطابع الخارق للطبيعة" الذي يميز " الكرات البلورية السبع - أسرى الشمس" . [ 38 ]

أشار هاري طومسون إلى أن لوحة " مستكشفو القمر " تُعتبر على نطاق واسع "أعظم إنجاز فني" لهيرجيه، [ 39 ] واصفًا مغامرة القمر بأكملها بأنها "تحفة فنية" نتيجة لتصويرها "الدقيق بشكل مذهل" للقمر. [ 40 ] وأعرب طومسون عن رأيه بأن " مستكشفو القمر " يمكن مقارنتها بأعمال كتّاب الخيال العلمي جول فيرن وإتش جي ويلز . [ 41 ] وبالتركيز على المشهد الذي ينمو فيه شعر عائلة طومسون بسرعة بألوان زاهية، ذكر أنه يُشكّل تباينًا صارخًا مع "الطابع الدراسي لبقية القصة"، وأنه "يُضفي بعض اللمسات الزاهية" على "نظام ألوان مُتحفظ بعناية". [ 42 ] أشاد فيليب غودان بتصوير هبوط الصاروخ ووصفه بأنه "مشهد رائع، يستحق المساحة المزدوجة التي خصصها هيرجيه"، [ 43 ] كما سلط الضوء على ما اعتبره "توترًا دراميًا غير مسبوق" في النهاية. [ 44 ]

في دراسته التحليلية النفسية لمغامرات تان تان ، أشاد الناقد الأدبي جان ماري أبوستوليدس بقصة " الوجهة القمر - مستكشفو القمر " لما تتميز به من "اهتمام دقيق بالحقائق العلمية"، لكنه أضاف أن هذا أدى أيضًا إلى "طابع تعليمي" للقصة. [ 45 ] وأضاف أن التقسيم الرئيسي في هذه القصص "لم يعد الخير والشر" كما كان في المغامرات السابقة ، بل "الحقيقة والخطأ". [ 45 ] ورأى أبوستوليدس أنه على الرغم من كونه "شخصية دقيقة ومثيرة للسخرية إلى حد ما"، إلا أن كالكولوس، من خلال إنجازاته العلمية، يرتقي إلى "مكانة عملاق" في هذه القصة، متجاوزًا السير فرانسيس هادوك (من " سر وحيد القرن ") باعتباره "الجد المؤسس" للسلسلة. [ 46 ] ويمضي ليؤكد أن الرحلة إلى القمر، بتحولها إلى "سلف مقدس"، تصبح "رحلة روحانية" يكون العلم فيها بمثابة دينها المرشد. [ 47 ] وبمقارنة هذا المسار بقصة "أسرى الشمس" ، ربط بين المركز العلمي ومعبد الشمس عند الإنكا، لكنه أشار إلى أن كالكولوس هنا كان "الكاهن الأعظم" وليس الضحية كما كان في القصة السابقة. [ 48 ] وبالانتقال إلى مناقشة صاروخ القمر في هذه القصص، وصفه أبوستوليدس بأنه جسم ذو شكل ذكوري اخترق "الأرض البكر" للقمر. [ 49 ] وفي الوقت نفسه، وصف الصاروخ بأنه "بطن أم" نام فيه رواد الفضاء. [ 49 ] وفي تعليقه تحديدًا على قصة "مستكشفو القمر"، أشار إلى أن أبطال القصة عادوا إلى طفولتهم أثناء استكشاف القمر، معتقدين أنهم تعاملوا معه كمدينة ملاهي . [ 50 ]

ذكر الناقد الأدبي توم مكارثي أن كالكولوس في قصة "الوجهة: القمر - مستكشفو القمر " يجسد موقف هيرجيه خلال الحرب، والذي امتد إلى بيئة ما بعد الحرب، ممثلاً عبقريًا مدفوعًا بعمله، وتتداخل أنشطته مع القضايا الوطنية والسياسية. [ 51 ] وأشار إلى أن " مستكشفو القمر " ربما كانت "الأكثر مغامرةً وتأملًا" في السلسلة. [ 52 ] ورأى أن تهريب يورغن على متن الصاروخ كمسافر متخفٍ يعكس فكرة "الغريب" الذي يخترق "الوطن"، وهو أمر اعتقد أنه كان حاضرًا في مغامرات أخرى . [ 53 ] وفي تعليقه على المشهد الذي يُهرّب فيه هادوك زجاجة ويسكي داخل دليل علم الفلك ، يقول: "إن النص، في هذه الحالة، أجوف، يُهرّب شيئًا آخر"، وهو ما اعتبره انعكاسًا لظهور مخطوطة مخبأة داخل نموذج سفينة في سرّ وحيد القرن . [ 54 ]

التكيف

في عام 1957، أنتجت شركة الرسوم المتحركة "بيلفيجن ستوديوز" سلسلة من الأعمال الملونة المقتبسة من قصص هيرجيه المصورة الأصلية، حيث قامت بتحويل ثماني مغامرات إلى سلسلة من الحلقات اليومية مدة كل منها خمس دقائق. وكانت "مستكشفو القمر" ثاني عمل يتم اقتباسه في سلسلة الرسوم المتحركة الثانية؛ وقد أخرجه راي جوسينز وكتبه جريج ، رسام الكاريكاتير الشهير الذي أصبح فيما بعد رئيس تحرير مجلة تان تان . [ 55 ]

في عام ١٩٩١، أُنتج مسلسل رسوم متحركة ثانٍ مُقتبس من مغامرات تان تان ، هذه المرة بالتعاون بين استوديو إليبس الفرنسي وشركة نيلفانا الكندية للرسوم المتحركة . وكانت قصة "مستكشفو القمر" هي القصة الخامسة عشرة التي تم اقتباسها، وقُسّمت إلى حلقتين مدة كل منهما عشرون دقيقة. وقد نال المسلسل، الذي أخرجه ستيفان برناسكوني، استحسانًا كبيرًا لكونه "مخلصًا بشكل عام" للقصص المصورة الأصلية، لدرجة أن الرسوم المتحركة مأخوذة مباشرة من لوحات هيرجيه الأصلية. [ ٥٦ ]

مراجع

الحواشي

  1. ↑ هيرجيه 2003 ، ص 1-11.
  2. ^ هيرجي 2003 ، ص 12-48.
  3. ^ هيرجي 2003 ، ص 49-62.
  4. 1 2 فار 2001 ، ص. 135.
  5. 1 2 بيترز 2012 ، ص. 218.
  6. ↑ جودين 2009 ، ص 189.
  7. ↑ Thompson 1991 ، ص 138–139؛ Farr 2001 ، ص 138؛ Lofficier & Lofficier 2002 ، ص 65؛ Peeters 2012 ، ص 218.
  8. ↑ بيترز 1989 ، ص 94؛ طومسون 1991 ، ص 139؛ بيترز 2012 ، ص 218.
  9. ↑ Thompson 1991 ، ص. 139؛ Peeters 2012 ، ص. 220–221.
  10. 1 2 أسولين 2009 ، ص. 172.
  11. ↑ بيترز 1989 ، ص 94؛ فار 2001 ، ص 135.
  12. ↑ بيترز 1989 ، ص 94.
  13. 1 2 3 فار 2001 ، ص. 136.
  14. ^ أسولين 2009 ، ص. 172؛ بيترز 2012 ، ص. 222.
  15. ↑ أسولين 2009 ، ص 170.
  16. ^ لوفيسييه & لوفيسييه 2002 ، ص. 65؛ جودين 2011 ، ص. 8.
  17. ↑ بيترز 2012 ، ص 225.
  18. ^ أسولين 2009 ، ص 170-171 ؛ بيترز 2012 ، ص. 225.
  19. ↑ طومسون 1991 ، ص 143.
  20. 1 2 لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص. 65.
  21. ↑ جودين 2011 ، ص 10.
  22. ↑ جودين 2011 ، ص 22.
  23. ^ بيترز 1989 ، ص. 95؛ طومسون 1991 ، ص 142 – 143 ؛ فار 2001 ، ص. 136؛ أسولين 2009 ، ص. 171؛ بيترز 2012 ، ص. 227.
  24. 1 2 3 لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص 64.
  25. ↑ Thompson 1991 ، ص 146؛ Farr 2001 ، ص 138.
  26. ^ بيترز 2012 ، ص. 227؛ جودين 2011 ، ص. 13.
  27. ↑ بيترز 2012 ، ص 227-228.
  28. 1 2 بيترز 2012 ، ص. 230.
  29. ↑ جودين 2011 ، ص 17.
  30. ↑ Thompson 1991 ، ص 149؛ Farr 2001 ، ص 141.
  31. ↑ بيترز 2012 ، ص 232.
  32. ^ بيترز 1989 ، ص. 97؛ طومسون 1991 ، ص. 148؛ أسولين 2009 ، ص. 74.
  33. ↑ لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص 63.
  34. ↑ طومسون 1991 ، ص 149.
  35. 1 2 لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص. 66.
  36. ↑ بيترز 2012 ، ص 97.
  37. ↑ أسولين 2009 ، ص 174.
  38. 1 2 3 بيترز 1989 ، ص 97.
  39. ↑ طومسون 1991 ، ص 144.
  40. ↑ طومسون 1991 ، ص 138.
  41. ↑ طومسون 1991 ، ص 146.
  42. ↑ طومسون 1991 ، ص 146-147.
  43. ↑ جودين 2011 ، ص 29.
  44. ↑ جودين 2011 ، ص 36.
  45. 1 2 Apostolidès 2010 ، ص. 179.
  46. ↑ أبوستوليدس 2010 ، ص 182.
  47. ↑ أبوستوليدس 2010 ، ص 184.
  48. ↑ Apostolidès 2010 ، ص 184-185.
  49. 1 2 Apostolidès 2010 ، ص. 186.
  50. ↑ Apostolidès 2010 ، ص 187-188.
  51. ↑ مكارثي 2006 ، ص 42.
  52. ↑ مكارثي 2006 ، ص 172.
  53. ↑ مكارثي 2006 ، ص 79.
  54. ↑ مكارثي 2006 ، ص 17.
  55. ↑ لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص 87-88.
  56. ↑ لوفيسييه ولوفيسييه 2002 ، ص 90.

فهرس