نقطة تحول الصدع الأولى

لعبة Fault Milestone One هي رواية مرئية من تطوير Alice in Dissonance ونشر Sekai Project . صدرت اللعبة لأول مرة في اليابان لأنظمة Windows و OS X و Linux عام 2013، ثم صدرت نسخة إنجليزية مترجمة من Sekai Project في العام التالي. وصدرت نسخ منها لاحقًا لأجهزة Nintendo Switch و PlayStation 4 عام 2020.

تتبع لعبة Fault Milestone One قصة الحارسة الملكية ريتونا، التي تستخدم السحر للهروب من مملكة روغزينهايد برفقة الأميرة سيلفين، بعد تعرضها لهجوم من قبل مرتزقة. تصل الاثنتان إلى بلد غريب غير مألوف لهما في منتصف العالم، وتتابع اللعبة محاولتهما للعودة إلى ديارهما. تُعد هذه اللعبة الأولى في سلسلة Fault ، وتلتها Fault Milestone Two في عام 2015. تُصنف اللعبة كرواية تفاعلية، فهي خطية في معظمها وتتميز بتفاعل محدود أثناء اللعب.

أخرج اللعبة وكتبها مونيسيكس، ورسمها هاري كوناتسو. استندت القصة في البداية إلى فكرة لعبة تقمص أدوار قُدّمت لمونيسيكس، لكنه لم يُعجب بها، فأعاد صياغتها حتى لم تعد، بحسب رأيه، تُشبه الفكرة الأصلية. عندما تواصلت شركة سيكاي بروجكت مع فريق تطوير لعبة أليس إن ديسونانس بشأن ترجمة اللعبة إلى الإنجليزية ، أرادوا تحسينها أولًا. موّلوا عملية الترجمة، بالإضافة إلى نسخها لمنصات أخرى، من خلال حملة تمويل جماعي عام ٢٠١٤. حققت اللعبة نجاحًا تجاريًا كبيرًا، ونالت استحسان النقاد.

لعبة Fault Milestone One هي رواية مرئية خطية لا تتضمن أي تفاعل مع اللاعب باستثناء قرار واحد يتخذه في بداية اللعبة ويؤثر على بعض الحوارات. تركز اللعبة على سرد قصة، حيث يكون اللاعب مجرد مراقب. ^{[ 1 ] [ 2 ]} يمتلك اللاعب موسوعة داخل اللعبة تشرح المفاهيم التي تظهر فيها. ^{[ 2 ]} تدور أحداث اللعبة في عالم تُمارس فيه فنون السحر، المعروفة باسم "ماناكرافتي"، وتُستخدم في جميع جوانب الحياة تقريبًا. مع ذلك، لا تتمتع جميع مناطق الكوكب بتركيز عالٍ من المانا. هذه المناطق، التي تُسمى "القطب الخارجي"، شهدت تقدمًا ملحوظًا في العلوم والطب. ^{[ 2 ] [ 3 ]} تروي القصة حكاية ريتونا، الماناكرافت، الحارسة الملكية للأميرة سيلفين من مملكة روغزينهايد. ^{[ 3 ]} من بين الشخصيات الأخرى، رون، فتاة من القطب الخارجي، وشقيقها رودو، رئيس شركة كبرى. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

طُوِّرت لعبة Fault Milestone One بواسطة شركة Alice in Dissonance كأول عمل لها ضمن مشروع Written ، وهو اسم عملياتها. ^{[ 4 ]} أخرجها وكتبها Munisix، بينما صمّم الشخصيات والرسومات الأخرى Hare Konatsu. ^{[ 5 ]} يُشير مصطلح "Milestone" في العنوان إلى رغبة Alice in Dissonance في تقديم شيء مختلف عن كلمة "Episode" الشائعة الاستخدام؛ فبما أن القصة تدور حول رحلة، وجدوا أن "Milestone" مناسبًا من الناحية الموضوعية. ^{[ 6 ]} على الرغم من أن Munisix متحدث أصلي للغة الإنجليزية، إلا أنه اختار كتابة اللعبة باللغة اليابانية، مُعللًا ذلك بأنه كان أكثر اطلاعًا على أسلوب الرواية المرئية باللغة اليابانية مقارنةً بالإنجليزية، كما ذكر أنه كان سيستخدم الإنجليزية لو كان سيكتب سيناريو فيلم. ^{[ 7 ]} ووفقًا له، فإن الكتابة هي الجانب الذي يستغرق معظم وقت الإنتاج، حيث يُكرّس الكثير من الوقت لابتكار الأفكار وتحويلها إلى "شيء متماسك". وصف نفسه بأنه شخص غير منظم، وقال إنهم اضطروا إلى حذف أجزاء كاملة بسبب إغفاله لبعض جوانب عالم اللعبة. ^{[ 8 ]}

بدأت قصة اللعبة في الأصل كفكرة أولية للعبة تقمص أدوار، قُدّمت إلى مونيسيكس في وقت ما من العقد الأول من الألفية الثانية. تضمنت الفكرة أميرة تهزم عدوًا دمّر وطنها، بالإضافة إلى أسماء الشخصيات وسماتها، وطلب من مونيسيكس كتابة قصة. وجد مونيسيكس الفكرة الأولية غير مُرضية، لكنه استمر في العمل عليها، محاولًا جعلها أكثر تشويقًا؛ وأثناء عمله عليها، توقف الشخص الذي قدّم الفكرة عن التواصل معه. ولأنه لم يرغب في التخلي عن العمل الذي بذله في المشروع، واصل مونيسيكس العمل عليه، وأجرى عليه العديد من التغييرات حتى لم يعد يشبه الفكرة الأولية. من بين هذه التغييرات إضافات إلى عالم اللعبة وشخصياتها، بما في ذلك ابتكار ريتونا والقطبين الخارجي والداخلي، ومفهوم "الطريق إلى الأسفل"، ودافع الخصم الرئيسي في اللعبة. كما غيّر بنية القصة لتصلح كقصة مصورة ( مانغا) أو كلعبة "أفضل مما كان مُخططًا لها". ^{[ 9 ]}

كتب مونيسيكس الشخصيات الرئيسية كنساء قويات قادرات على القيام بما يفعله أبطال مانغا الشونين الذكور بكفاءة عالية ، بهدف أن يتخذهن اللاعبون من الجنسين قدوة. لم يعتبر مونيسيكس جاذبية الشخصيات الجنسية أو العاطفية هدفًا أساسيًا، بل أرادها أن تكون "جريئة وجذابة" بدلًا من "لطيفة وجميلة". ^{[ 10 ]} استند في تشخيص حالة رون إلى اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع . ^{[ 11 ]} سعى مونيسيكس إلى منح كل جزء من عالم اللعبة طابعه الخاص: صُممت روغزينهايد والتحالف على غرار عصر التنوير ، ولكن مع ثورة في تكنولوجيا المعلومات لا تتطلب استخدام الحواسيب. ^{[ 12 ]} ووفقًا لمونيسيكس، جاءت أسماء الشخصيات والأماكن بشكل طبيعي، دون أي تخطيط مسبق. ^{[ 13 ]} حاول كتابة مشاهد من الحياة اليومية للعبة، لكنه شعر أنها غير جذابة أو مقنعة، مصرحًا بأن المواقف المتوترة التي يمر بها الشخصيات الرئيسية طوال القصة لا تترك مجالًا كبيرًا للفكاهة، إذ يتعين عليهم العودة إلى ديارهم سالمين، وعليهم باستمرار التفكير في المخاطر المحتملة. ^{[ 14 ]}

فيما يخص تصميم شخصيات اللعبة، قدم مونيسيكس في البداية لكوناتسو مواصفاتٍ لما ستكون عليه كل شخصية؛ ومع استمرار عملهما على سلسلة "ذا فولت" ، وجدا "إيقاعًا" خاصًا بهما، حيث صمم كوناتسو الشخصيات وفقًا لشخصياتها ووظائفها. مرّت الشخصيات بنماذج أولية متعددة، وتحولت بعض التصاميم إلى شخصيات أخرى، وأُعيد استخدام بعض الملابس على شخصيات أخرى. ^{[ 15 ]} بسبب سوء فهم، صمم كوناتسو شخصية رون في البداية كشخصية ذكر. كان مونيسيكس يتخيل رون بمظهر "أنثوي"، يرتدي تنورة وله شعر أسود طويل. ومع ذلك، عندما أعاد كوناتسو تصميم الشخصية، بقيت عناصر من التصميم الذكري الأصلي، حيث مُنح رون ضفائر وبنطالًا، وهو ما صرّح مونيسيكس لاحقًا بأنه يفضله على تصوره الأصلي. ^{[ 16 ]} أُضيفت بعض المواقع التي لم تكن موجودة في المسودة الأصلية، مثل قصر عائلة زيفيتز، إلى القصة في وقت متأخر من إنتاج اللعبة عندما كانت ميزانية "أليس إن ديسونانس" محدودة. ولهذا السبب، اضطروا إلى استخدام صور خلفية جاهزة . ^{[ 17 ]}

صدرت اللعبة في اليابان بتاريخ 12 أغسطس 2013. ^{[ 18 ]} اكتشفت شركة Sekai Project، ناشرة ألعاب الفيديو الإنجليزية، اللعبة أثناء بحثها عن فرق جديدة في سوق ألعاب الفيديو اليابانية من خلال قراءة مواقع إخبارية يابانية متخصصة في ألعاب الدوجين، ووجدت أن لعبة Fault Milestone One تتميز عن غيرها. تواصلت الشركة مع استوديو Alice in Dissonance ونظمت اجتماعًا في طوكيو لمناقشة التراخيص اللازمة لنشر اللعبة في الغرب؛ وكان الترخيص الوحيد المطلوب هو ترخيص الموسيقى. ولأن استوديو Alice in Dissonance رأى أن اللعبة بحاجة إلى مزيد من التحسينات قبل إصدارها عالميًا، ^{[ 19 ]} قرر تمويل تطوير رسومات الشخصيات المحسّنة، والمشاهد السينمائية الجديدة، والترجمة الإنجليزية عبر منصة التمويل الجماعي Kickstarter . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

أطلقت شركة Sekai Project حملتها في يونيو 2014، بهدف جمع 5000 دولار أمريكي بحلول 18 يوليو؛ ^{[ 20 ]} وبحلول نهاية الحملة، تمكنوا من جمع 34662 دولارًا أمريكيًا ، مما أتاح إنتاج نسخ من اللعبة لأجهزة أندرويد وبلاي ستيشن فيتا ، وكتاب فني، ولعبة ما قبل الجزء الأول Fault: Silence the Pedant . ^{[ 5 ]} في البداية، كان مونيسيكس يخطط لتولي عملية التعريب بنفسه، ولكن بفضل نجاح حملة التمويل الجماعي، تمكن من التركيز على تطوير الجزء الثاني Fault Milestone Two . ^{[ 21 ]} بحلول ديسمبر 2014، تم الانتهاء من الترجمة الإنجليزية، بينما كانت Sekai Project تعمل على إنهاء الإنتاج. ^{[ ٢٢ ]} صدرت نسخة المخرج في اليابان في ١٧ أغسطس ٢٠١٤، ^{[ ١٨ ]} وعالميًا باللغتين الإنجليزية واليابانية في ١٥ ديسمبر ٢٠١٤. ^{[ ٢٣ ]} في يوليو ٢٠١٦، تم تحديث اللعبة بترجمة إنجليزية جديدة تهدف إلى أن تكون مطابقة تمامًا للنسخة اليابانية، وأكثر اتساقًا في الأسلوب مع لعبة Fault Milestone Two نظرًا لتشاركهما نفس المترجم. ^{[ ٢٤ ]}

في حين أن شركة Sekai Project كانت قد بدأت العمل على نقل اللعبة إلى محرك Unity بنفسها لإصدارها على جهاز PlayStation Vita ، ^{[ 21 ]} إلا أنها أعلنت في فبراير 2016 أنها قررت بدلاً من ذلك التعاقد مع شركة خارجية للقيام بعملية النقل. ^{[ 25 ]} كما صدرت اللعبة أيضاً لجهاز Nintendo Switch في 3 أكتوبر 2019، ولجهاز PlayStation 4 في 22 مايو 2020. ^{[ 26 ] [ 27 ]} ومن المقرر إصدار نسخ محدودة من اللعبة على كلا الجهازين، وذلك بالتعاون مع شركة Limited Run Games . ^{[ 28 ]} وقد استبدل تحديث صدر في مارس 2018 معظم رسومات الشخصيات والخلفيات برسومات ذات جودة أعلى، بالإضافة إلى موسيقى تصويرية جديدة من تأليف لويزا كارفاليو. ^{[ 17 ] [ 29 ] [ 30 ]} وقد تم تضمين هذه التحديثات أيضاً في نسخ أجهزة الألعاب المنزلية.

بحسب شركة Munisix، حققت اللعبة نجاحًا تجاريًا كبيرًا، ^{[ 4 ]} حيث بيعت منها أكثر من 480,000 نسخة بحلول سبتمبر 2019. ^{[ 32 ]} وبلغ عدد لاعبي نسخة Steam حوالي 108,000 لاعب بحلول يوليو 2018. [ 33 ^{] وقد لاقت} اللعبة آراءً متباينة، بين النقد والإيجابية. ^{[ 31 ] [ 34 ] [ 35 ]} وأدرجت جيني لادا من مجلة PC Gamer اللعبة ضمن قائمة "أفضل الروايات المرئية للمبتدئين". ^{[ 1 ]}

أعرب جيف ثيو من موقع Hardcore Gamer عن خيبة أمله من قلة خيارات اللاعب، قائلاً إن تجربة العواقب المختلفة هي "جوهر جاذبية الروايات المرئية"؛ ففي الروايات المرئية التي لا تحتوي على قصص متفرعة، رأى أن آليات اللعب القائمة على الألغاز ضرورية للحفاظ على اهتمام اللاعب، وأنه بدونها، كان من الممكن أن تكون مانغا أو رواية خفيفة . ^{[ 3 ]} وتساءل أندرو باركر من موقع RPGFan عن سبب تضمين خيار اللاعب الفردي، واصفاً إياه بأنه عديم الجدوى و"مجرد إغراء للاعبين الذين يتمنون لو كان لديهم المزيد من التحكم في الأحداث". ^{[ 2 ]} ووصف ثيو العمل الفني بأنه باهت، حيث يبدو العالم والشخصيات "قبيحة ومسطحة"؛ وأعجب بالتظليل، لكنه قال إن النسب غير متناسقة لمعظم الشخصيات، وخاصة الرجال، وأن المنظور مُعالج بشكل خاطئ. ^{[ 3 ]} وقال باركر إن العرض بدا وكأنه منخفض الميزانية: ووصف تصميم الشخصيات بأنه ممتاز، مع رسومات أنيقة للشخصيات، لكنه وجد أن فن الخلفية والموسيقى باهتة وخالية من الحيوية. ^{[ 2 ]} أعجب ثيو بالموسيقى، واصفًا الألحان المؤثرة المستخدمة في المشاهد الدرامية بأنها "قوية ورقيقة"، لكنه وجد الموسيقى المستخدمة في المشاهد الكوميدية مزعجة. ^{[ 3 ]} مع ذلك، شعر بخيبة أمل من ترجمة اللعبة، واصفًا إياها بالجامدة وغير الطبيعية، ومليئة بالأخطاء الإملائية والنحوية. كما وجد مشاكل في زمن اللعبة، حيث تنتقل بين المضارع والماضي، وكيف ينتقل السرد أحيانًا من منظور ريتونا إلى "ضمير الغائب العليم". ^{[ 3 ]} في المقابل، رأى باركر أن الترجمة جيدة، وأن النص خالٍ من الأخطاء في الغالب؛ إلا أنه وجده أحيانًا ركيكًا، مع حوار غير طبيعي. ^{[ 2 ]} رأى إيثان أن مشروع سيكاي قدّم عملًا جيدًا في عرض اللعبة، واصفًا إياها بأنها "حزمة احترافية". ^{[ 34 ]} أعجب أحد كتّاب موقع إمبيرس واتش بالعرض، مشيدًا برسومات الشخصيات والرسومات وواجهة المستخدم . ^{[ 35 ]}

تلقّت قصة اللعبة آراءً متباينة. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 34 ] [ 35 ]} استمتع ثيو بفكرة اللعبة وتاريخ رون، واصفًا إياها بأنها "مُثيرة للاهتمام وذات صدى موضوعي"، لكنه وجدها منفصلة جدًا عن القصة الرئيسية. ^{[ 3 ]} أعجب باركر بالقصة؛ وقال إنها، على الرغم من ضعف وتيرتها، إلا أنها مُقنعة كقصة مستقلة، لكنها لا تصلح كحلقة أولى، حيث لم يتم تقديم الشخصيات والبيئة بشكل صحيح. ^{[ 2 ]} وجد ثيو عالم اللعبة مثيرًا للاهتمام، واصفًا نظام السحر المُفصّل بأنه رائع، لكنه شعر أن شرحه كان طويلًا ومُربكًا، وغير ضروري نظرًا لوجود موسوعة مُضمنة تُشرحه بالفعل. ^{[ 3 ]} في الوقت نفسه، شعر باركر أن العالم والبيئة لم يتم شرحهما بشكل كافٍ، حيث لم يكن الانتقال من "السيوف والسحر إلى الطب والروبوتات" مُقنعًا بسبب ضعف شرحه. ^{[ 2 ]} مع ذلك، أعجب موقع Impress Watch ببناء العالم، واصفًا إياه بالفريد والمقنع، ومشيرًا إلى أنه استخدم السحر دون تحويله إلى قوة خارقة قادرة على فعل أي شيء. ^{[ 35 ]} شعر إيثان من موقع Siliconera أن القصة لم تبدأ بقوة، حيث لم يتم شرح الصراع في البداية، لكنه أعجب بالقصة الرئيسية المتعلقة برون، قائلاً إنها "أسرته بشدة". أعجبته البنية السردية الكاملة التي تنتهي بنهاية متماسكة، وقارنها بشكل إيجابي بالحلقة الأولى من الرواية المرئية World End Economica . ^{[ 34 ]} وصف كل من ثيو وباركر الشخصيات بأنها نمطية؛ رأى ثيو أنه من المقبول استخدام النماذج الأصلية، لكن اللعبة تعاملها كما لو كانت فريدة ويصعب فهمها. ^{[ 2 ] [ 3 ]} استشهد باركر برودو كاستثناء، حيث شعر أنه أكثر إثارة للاهتمام ولديه دوافع واقعية. ^{[ 2 ]} علّق إيثان على غياب المحتوى الجنسي، قائلاً إنه مع أنه لا يمانع وجوده، إلا أنه لم يكن ضرورياً في لعبة Fault Milestone One من وجهة نظره، وأنه يُقدّر عدم شعور المطورين بالحاجة إلى إدراجه على أي حال. ^{[ 34 ]}

• الموقع الرسمي
• المرحلة الأولى من العطل في قاعدة بيانات الروايات المرئية