فلاش دانس... يا له من شعور!

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" فلاش دانس... يا له من شعور " أغنية من فيلم "فلاش دانس " عام 1983 ، من تأليف جورجيو مورودر وكلمات كيث فورسي وأداء إيرين كارا . تصدّرت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة ستة أسابيع ، وحققت نجاحًا عالميًا باهرًا. حازت على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية لمبيعاتها التي بلغت مليون نسخة، وفازت بجائزة الأوسكار وجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية، كما نالت كارا جائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب نسائي . وفي عام 2023، اختارت مكتبة الكونغرس الأغنية لإدراجها في السجل الوطني للتسجيلات .

طُلب من مورودر تأليف موسيقى الفيلم، وكتبت كارا وفورسي معظم الكلمات بعد مشاهدتهما المشهد الأخير، حيث ترقص الشخصية الرئيسية في تجربة أداء أمام لجنة تحكيم. شعرتا أن طموح الراقصة للنجاح يمكن أن يكون استعارةً لتحقيق أي حلم، وكتبتا كلمات تصف شعور المرء عندما تُلهمه الموسيقى للرقص. استُخدمت الأغنية في ذلك المشهد، وكذلك خلال شارة البداية.

كانت الأغنية أول أغنية منفردة تُطرح من ألبوم الموسيقى التصويرية ، وحظيت بتقييمات إيجابية. ولأن فيلم "فلاش دانس" كان من المقرر عرضه في منتصف أبريل من ذلك العام، أصدرت شركة "كازابلانكا ريكوردز" الأغنية المنفردة في مارس للترويج للفيلم. وقد حقق الفيلم نجاحًا غير متوقع في شباك التذاكر، ما أدى إلى نفاد نسخ الأغنية المنفردة والألبوم الكامل من المتاجر في جميع أنحاء الولايات المتحدة بعد أيام قليلة من عرض "فلاش دانس " في دور السينما.

بعد نجاح الأغنية، أدركت كارا أنها لا تتلقى العائدات المنصوص عليها في عقد التسجيل، فلجأت إلى القضاء ضد شركة الإنتاج للمطالبة بالتعويض. وقد شعرت كارا بالعزلة عن صناعة الترفيه جراء ردود الفعل السلبية التي تعرضت لها انتقامًا لرفعها الدعوى، حيث كافحت للعثور على عمل. ورغم أنها بدأت تتلقى العائدات عن التسجيلات التي قدمتها للشركة، إلا أن الشركة ومالكها أعلنا إفلاسهما، زاعمين عدم قدرتهما على دفع مبلغ  التسوية البالغ 1.5 مليون دولار الذي حكمت به محكمة لوس أنجلوس العليا.

الخلفية والكتابة

قام جورجيو مورودر (في الصورة عام 2007) بتأليف موسيقى الأغنية.

بعد فوزه بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية عام 1979 عن فيلم " قطار منتصف الليل "، تعاون جورجيو مورودر مع المنتج جيري بروكهايمر ، منتج فيلم "فلاش دانس "، في فيلم "أمريكان جيجولو" عام 1980. وفي عام 1982، تواصل بروكهايمر مع مورودر لمعرفة ما إذا كان مهتمًا بتأليف موسيقى الفيلم الجديد، الذي يروي قصة أليكس أوينز، الشابة التي تحلم بأن تصبح راقصة باليه، والتي عليها التغلب على خوفها من خوض تجربة الأداء أمام لجنة تحكيم. ورغم عدم اهتمامه بالمشروع لانشغاله بأمور أخرى، [ 4 ] قدّم مورودر موسيقى كانت بمثابة "مسودة أولية جدًا". [ 5 ] ورأى أنها قد تناسب المشروع جيدًا [ 6 ] فأرسلها قبل بدء التصوير. [ ٧ ] كانت النسخة التجريبية هي الموسيقى التصويرية لما أصبح لاحقًا فيلم "فلاش دانس... يا له من شعور"، [ ٧ ] لكن مورودر لم يوافق على تأليف الموسيقى التصويرية إلا بعد مشاهدة فيديو لنسخة أولية من الفيلم، [ ٨ ] الذي انتهى تصويره في ٣٠ ديسمبر ١٩٨٢. [ ٩ ] ثم أوكل كتابة كلمات الأغاني إلى عازف الطبول الخاص به، كيث فورسي ، الذي بدأ المهمة بمفرده [ ١٠ ] لكنه تلقى لاحقًا مساعدة من إيرين كارا . [ ١١ ] وصفت كارا فورسي بأنه "شخصية ودودة للغاية، لطيف جدًا. كان مرحًا للغاية. لقد انسجمنا تمامًا". [ ١٢ ]

حققت كارا انطلاقتها الكبيرة عام 1980 بدور كوكو هيرنانديز، الطالبة في مدرسة الفنون الأدائية الثانوية ، في فيلم "فيم" . ضمّ ألبوم الموسيقى التصويرية أغنيتين حققتا نجاحًا كبيرًا: الأغنية الرئيسية التي وصلت إلى المركز الرابع في قائمة بيلبورد هوت 100 ، وأغنية " أوت هير أون ماي أون " التي بلغت ذروتها في المركز التاسع عشر. [ 13 ] عندما أفلست شركة التسجيلات " آر إس أو" (RSO ) المنتجة للموسيقى التصويرية، أقنعها أحد مديريها، آل كوري ، بالانضمام إلى شركته الجديدة "نتورك ريكوردز" (Network Records). [ 14 ] ووصلت الأغنية الرئيسية من ألبومها الأول هناك، " أني ون كان سي" ( Anyone Can See )، إلى المركز الثاني والأربعين في قائمة هوت 100 لمدة 18 أسبوعًا بدأت في نوفمبر 1981. [ 13 ] كانت كارا تعمل على ألبوم وتبحث عن منتج في أوائل عام 1983 عندما تواصلت معها شركة باراماونت بيكتشرز لكتابة كلمات أغنية جديدة للموسيقى التصويرية. [ 15 ] على الرغم من أن مورودر أبدى اهتمامًا بالعمل معها بعد نجاحها في فيلم "فيم "، إلا أنها كانت مترددة في مقارنتها بمغنية أخرى أنتج لها، وهي دونا سمر . [ 16 ] أوضحت كارا قائلة: "لكن مع فيلم "فلاش دانس" [...] وات أ فيلينغ"، جمعتنا شركة باراماونت معًا." [ 17 ]

استخدمنا الرقص كاستعارة لـ  ... تحقيق أي شيء ترغب في إنجازه في حياتك.

— إيرين كارا تتحدث عن كتابة كلمات الأغاني مع كيث فورسي [ 18 ]

عُرض على كارا وفورسي المشهد الأخير من الفيلم، حيث تُجري أليكس اختبار الأداء، وذلك لتكوين فكرة عن كلمات الأغنية. [ 19 ] ثم نُقلا من مكان العرض إلى استوديو جورجيو لتسجيل الأغنية، وخلال الرحلة، تمكنا من ابتكار معظم الكلمات التي ستغنيها كارا. [ 20 ] قالت: "لم تكن لدي أي فكرة عن موضوع الفيلم أو أي شيء آخر. بدا لي أنه يحمل طابعًا مشابهًا لفيلم " فيم "، لذا افترضت أنه فيلم آخر عن فنون الأداء." [ 12 ] أخبرت فورسي أنها تعتقد أن كلمات الأغنية يجب أن تصف إحساس الرقص، ونسبت إليه الفضل في ابتكار الكلمات التي ألهمت العنوان المبدئي للأغنية، "الرقص من أجل حياتك". [ 21 ] [ 22 ] أوضحت كيف أصبحت الأغنية "استعارةً عن راقصة، وكيف تتحكم بجسدها أثناء الرقص، وكيف يمكنها التحكم بحياتها" [ 23 ] وكيف يمكن لهذا الفن تحديدًا أن يُمثل أي هدف يسعى إليه المرء. [ 18 ] شعرت مورودر أن عبارة "يا له من شعور" مناسبة للقصة [ 24 ] لكنها حاولت إقناعهم بدمج عنوان الفيلم في كلمات الأغنية؛ وكان أقرب ما استطاعوا فعله هو استخدام الكلمتين اللتين تُشكلان العنوان في سطرين منفصلين من الأغنية، مثل: "في لحظة، يستحوذ على قلبي". [ 25 ] لم تتم إضافة "فلاش دانس..." إلا بعد اكتمال الأغنية بعنوان "يا له من شعور" "للحصول على مزيد من الترويج". [ 26 ]

الأغنية مكتوبة بمفتاح سي بيمول كبير، وإيقاعها 122 نبضة في الدقيقة. [ 27 ] يمتد صوت كارا من النغمات الموسيقية فا 3 إلى ري 5. [ 28 ]

تسجيل

أنتج مورودر أغنية سمر الناجحة " Heaven Knows "، التي شارك فيها جو "بين" إسبوزيتو ، مغني فرقة بروكلين دريمز ، وسجل معه نسخة تجريبية صوتية لأغنية "Flashdance... What a Feeling". [ 29 ] كان مورودر سيُسند التسجيل النهائي إلى إسبوزيتو، لكن باراماونت أرادت مغنية مشهورة. [ 30 ] كما رأى منتجو الفيلم أن مغنية الأغنية يجب أن تكون أنثى. [ 31 ] اشترطت كارا في اتفاقيتها لكتابة الكلمات أن تغني الأغنية بنفسها، [ 32 ] ورأى مورودر أنها "قدمت أداءً رائعًا للغاية". [ 33 ] أرادت كارا إعادة التسجيل أكثر من مرة، ورأى أن محاولتها الثالثة كانت الأفضل. [ 34 ]

عندما سمعتها لأول مرة، قلت: "إنها أغنية ناجحة".

— جيري بروكهايمر [ 35 ]

أنهوا تسجيل الأغنية في غضون أيام قليلة، وأعجب استوديو الإنتاج السينمائي بما سمعوه. [ 36 ] وفي إصدار DVD الخاص لهواة الجمع من فيلم Flashdance عام 2010، قال بروكهايمر: "عندما سمعتموها لأول مرة، قلتم: 'إنها أغنية ناجحة'. إنها من تلك الأشياء التي تسمعها ولا تستطيع إخراجها من رأسك. وقد أثارت حماسنا جميعًا. ظللنا نستمع إليها مرارًا وتكرارًا ولم نمل منها أبدًا. حتى يومنا هذا، ما زلت أستمتع بها." [ 35 ] كان لدى كارا أيضًا شعور جيد تجاهها: "كنت أعرف أثناء تسجيلها أننا نمتلك شيئًا مميزًا مع هذه الأغنية. بعض الأشياء تشعر بها فحسب، أليس كذلك؟ لا يمكنك تحليلها أو تفكيكها. إنه شعور روحي، وقد شعرتُ فعلًا أن لدي شيئًا مميزًا مع هذه الأغنية." [ 12 ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "Flashdance…What a Feeling" بتقييمات إيجابية في الغالب عند إصدارها، وما زالت تحظى بها. فقد أشادت مجلة بيلبورد بالأغنية، واصفةً إياها بأنها "أفضل عرض لمواهب كارا الصوتية منذ ظهورها الأول في ألبوم ' Fame ' قبل ثلاث سنوات. لحن جورجيو مورودر المفعم بالحيوية يحمل نفس التفاؤل والشوق الذي ميز تلك الأغنية الناجحة الأولى." [ 37 ] واتفقت مجلة كاش بوكس ​​مع هذا الرأي، قائلةً: "هذه هي الأغنية التي كانت كارا تبحث عنها منذ ظهورها الأول في ألبوم 'Fame'. لحن مورودر جذاب، والتوزيع الموسيقي متقن. عمل قوي." [ 38 ] وتوقعت بيتي بيج من مجلة ريكورد ميرور : "نجاح ساحق في الولايات المتحدة... ستفوز بجائزة غرامي أو أوسكار العام المقبل... بلا شك." [ 39 ] واعترفت مورين رايس من مجلة نمبر ون قائلةً: "أحب هذه الأغنية حقًا"، ووصفتها بأنها "أغنية مثالية للإذاعة". [ 40 ] كتب جون روكويل، ناقد موسيقى البوب ​​في صحيفة نيويورك تايمز، أن الأغنية، "التي غنتها إيرين كارا بأسلوب يُذكّر مباشرةً بأغنيتها الشهيرة "Fame"، لا تزال تتمتع بطاقة حيوية خاصة بها." [ 41 ] وصف محررو دليل الأقراص المدمجة في مجلة Digital Audio الأغنية بأنها "مزيج من موسيقى خلفية هادئة من آلة توليف الأصوات وإيقاع ديسكو قوي"، وخلصوا إلى أن "هذه المؤثرات وصوت كارا الحماسي تجعل هذه الأغنية رائعة." [ 42 ]

في مراجعاتهم الاستعادية، صنّف موقع AllMusic الأغنية كواحدة من اختياراتهم للألبومات من الموسيقى التصويرية لفيلم Flashdance ، [ 43 ] وألبوم كارا What a Feelin' ، [ 44 ] ومجموعة أغاني Casablanca Records Story لعام 1994. [ 45 ]

الإصدار والعرض التجاري

بما أن فيلم Flashdance كان من المقرر عرضه في 15 أبريل 1983، [ 46 ] فقد تم طرح تسجيل كارا كأغنية تجريبية [ 47 ] في مارس [ 48 ] كوسيلة لجذب انتباه الجمهور المستهدف للفيلم، [ 49 ] لكن شركة Paramount Pictures كانت تشك في نجاح الفيلم في شباك التذاكر. [ 50 ] أوضح بروكهايمر أن الشركة الأم لفيلم Casablanca، وهي شركة Polygram ، "لم تشحن سوى 60,000 نسخة من ألبوم الموسيقى التصويرية، لذا لم تكن لديهم ثقة حقيقية في التسجيل". [ 51 ] ومع ذلك، فقد ذكرت مجلة Cashbox في عددها الصادر في 7 مايو النجاح المفاجئ للفيلم، مشيرة إلى أنه بحلول يوم الثلاثاء 19 أبريل، أفاد تجار التجزئة بنفاد جميع منتجات Flashdance . [ 52 ] خططت باراماونت أن يقوم مخرج الفيلم، أدريان لين ، باقتباس أجزاء من مشاهد الفيلم لإنتاج فيديوهات موسيقية لأغانٍ من الموسيقى التصويرية، بما في ذلك أغنية كارا، [ 53 ] والتي ستُستخدم أيضًا في جميع الإعلانات الإذاعية والتلفزيونية اللاحقة للفيلم كوسيلة لتعريف مشتري التذاكر المحتملين بالفيلم. [ 54 ]

في عدد 2 أبريل 1983 من مجلة بيلبورد ، بدأت أغنية "Flashdance…What a Feeling" مسيرة استمرت 25 أسبوعًا على قائمة Hot 100 ، [ 13 ] منها 14 أسبوعًا ضمن أفضل 10 أغاني، مما جعلها الأغنية المنفردة الأطول بقاءً ضمن أفضل 10 أغاني في عام 1983. [ 55 ] وفي 28 مايو، سجلت بيلبورد أول أسابيعها الستة كأكثر الأغاني شعبية في الولايات المتحدة، [ 23 ] كما تصدرت قوائم الأغاني في أستراليا، [ 56 ] وكندا، [ 57 ] والدنمارك، [ 58 ] واليابان ، [ 59 ] ونيوزيلندا، [ 60 ] والنرويج، [ 61 ] وجنوب إفريقيا، [ 62 ] وإسبانيا، [ 63 ] والسويد، [ 64 ] وسويسرا ، [ 65 ] ودخلت ضمن أفضل خمس أغاني في النمسا، [ 66 ] وفنلندا، [ 67 ] وأيرلندا، [ 68 ] والمملكة المتحدة، [ 69] [ 70 ] وألمانيا الغربية. [ 71 ] ظهرت الأغنية لأول مرة على قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة في عدد 30 أبريل، ووصلت إلى المركز الرابع خلال 24 أسبوعًا. [ 72 ] وفي عدد 7 مايو، ظهرت لأول مرة على قائمة بيلبورد لأكثر الأغاني السوداء شعبية في الولايات المتحدة، وقضت 5 أسابيع من أصل 22 أسبوعًا في المركز الثاني (خلف أغنية " Juicy Fruit " لـ Mtume ، التي وصلت فقط إلى المركز 45 على قائمة Hot 100). [ 73 ] كما بدأ عدد 7 مايو أيضًا الأسابيع الـ 18 التي قضتها نسخة الريمكس ذات الـ 12 بوصة على قائمة Dance/Disco Top 80 ، منها 3 أسابيع في المركز الأول. [ 74 ] وفي قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية في نهاية عام 1983 ، احتلت الأغنية المركز الثالث.

في 17 يونيو، منحت رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية الأغنية شهادة ذهبية لبلوغها مبيعات مليون نسخة، [ 74 ] وفي 1 يوليو، منحتها صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية شهادة فضية لشحن 250,000 وحدة. [ 75 ] وفي 1 يوليو أيضًا، منحت مؤسسة ميوزيك كندا الأغنية جائزتي ذهبية وبلاتينية لبلوغها عتبة 50,000 و100,000 وحدة مباعة على التوالي، وصدرت جائزة البلاتين المزدوج في 1 يناير 1984، بعد بلوغها عتبة 200,000 وحدة. [ 76 ] وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، أفادت مجلة بيلبورد أن المبيعات في اليابان تجاوزت 700,000 نسخة. [ 77 ] وفي فرنسا، بلغت المبيعات أيضًا مليون نسخة، ما أهلها للحصول على شهادة البلاتين. [ 78 ]

سياق الفيلم

سلط نقاد السينما الذين علّقوا على فيلم "فلاش دانس" في مقالاتهم الضوء على العلاقة بين الأغنية وقصة أليكس. تُسمع أغنية "فلاش دانس... يا له من شعور" خلال شارة البداية للفيلم بينما تقود شابة دراجتها في شوارع بيتسبرغ بعد شروق الشمس مباشرة، ثم تستمر الأغنية مع استمرار العمل في مصنع للصلب. في أطروحته عن الأفلام الموسيقية التي تتناول الرقص، أوضح جون ترينز أن الأغنية بمثابة مدخلنا إلى القصة، إذ لا تُقدم أي معلومات تمهيدية أخرى، مثل هوية راكبة الدراجة، في الموسيقى التصويرية. [ 79 ] يستخدم عمال المصنع آلات تُمثل "العالم المصنوع من الفولاذ، المصنوع من الحجر" الذي تغني عنه كارا، [ 80 ] ونشاهد بعضًا منهم أثناء العمل بينما تستمر الأغنية. وعندما يُسمع الكورس للمرة الأخيرة مع انتهاء عرض شارة البداية، يرتدي العامل الذي يعود إليه الفيلم مرارًا خوذة لحام مطبوع عليها اسم أليكس. يخلع عامل اللحام معدات الحماية ليكشف أن أليكس أنثى، فتُحرر شعرها من الخوذة وتلتقط أنفاسها. ومع الكشف عن الشخصية الرئيسية في الفيلم، كتب ترينز: "يبدو أن الكشف عن جنس الشخصية يُؤكد كلمات الأغنية: 'يا له من شعور! الوجود هو الإيمان، يمكنني الحصول على كل شيء.'" [ 81 ]

في عدد فبراير 1984 من مجلة "جامب كت" ، وصفت كاثرين كاليناك موقفًا تتطابق فيه كلمات الأغنية مع حوار أليكس. تشعر أليكس بعدم الارتياح عندما يراها حبيبها نيك ترقص خارج مكان عملها، لكن عملها كراقصة على المسرح على أنغام الموسيقى المعاصرة في حانة يُعدّ نوعًا مختلفًا من العروض، حيث لا يُمثّل الجمهور أي أهمية بالنسبة لها. [ 82 ] عندما يسألها نيك عن سبب شعورها بالراحة أمام رواد الحانة، تُجيب: "لا أراهم أبدًا. تخرجين إلى هناك، وتبدأ الموسيقى، وتبدئين بالشعور بها. ويبدأ جسدكِ بالتحرك تلقائيًا. أعلم أن هذا يبدو سخيفًا. لكن شيئًا ما بداخلكِ ينطلق، وتنطلقين. تختفين عن الأنظار. كأنكِ شخص آخر للحظة." هذه الحرية التي تصفها تنعكس في كلمات الأغنية: "عندما أسمع الموسيقى، أغمض عيني، وأشعر بالإيقاع يلتف حولي، ويسيطر على قلبي، يا له من شعور!" [ 83 ]

تُسمع الأغنية مجددًا خلال تجربة أداء أليكس في معهد بيتسبرغ للرقص والمسرح، حيث تُحضر التسجيل لتشغيله أثناء أدائها. لكن ترينز أشار إلى أنه بدلًا من أن تكون الأغنية بمثابة مقدمة للشخصية كما كانت في شارة البداية، أصبحت الآن وسيلة أليكس للتعبير عن قصتها من خلال الرقص. [ 84 ] وأكد أنها "تتقمص الأغنية وتُعيد إنتاج تعبير عن قصتها من خلال الرقص عليها، مُجسدةً الموسيقى ومُعبرةً عن مغزى كلماتها في آنٍ واحد". [ 81 ] وبما أن هذه التجربة تهدف إلى قياس مهاراتها كراقصة وليس تقييم أدائها التمثيلي، فإن الأغنية تُقدم وظيفة فريدة لكلٍ من الجمهورين اللذين يشاهدانها. فبالنسبة للجنة التحكيم في الفيلم، تُترجم أليكس الجانب الفني للأغنية، مما يرمز إلى وصولها إلى هدفها بالقبول. [ 85 ] أما جمهور الفيلم، فيمكنه الآن تفسير الأغنية على أنها قصتها، [ 86 ] مما يجعلها أكثر من مجرد أغنية تصويرية ناجحة. [ 87 ] كتب ترينز: "يسمح السرد لجمهور الفيلم بقراءة المشهد على أنه تعبير عن قصتها بالارتباط بالأغنية، بينما تبدو ردود فعل اللجنة وكأنها تشير إلى الحل الذي عبرت عنه الأغنية - وهو أن أليكس تستطيع تحقيق ذلك والحصول على كل شيء." [ 88 ]

"كل ما نشعر به تجاه نجاح أليكس كراقصة من خلال أدائها والموسيقى يتم اختطافه... بحيث يتم دمج "شعورنا" تجاه النجاح والأداء والرقص مع الرومانسية والاستسلام وفقدان الاستقلالية."

— محاضر الأفلام غاري نيدهام يصف كيف أن انتقال الفيلم من تجربة أداء أليكس إلى لم شملها مع نيك يغير معنى الأغنية [ 89 ]

في مقالته "سينما ريغان: يا له من شعور!"، قدّم غاري نيدهام، المحاضر الأول في قسم السينما بجامعة ليفربول ، تفسيرًا مختلفًا لنهاية فيلم "فلاش دانس" نظرًا لطريقة استخدام الأغنية. فبينما تُضفي إيقاع أغنية "فلاش دانس... يا له من شعور" زخمًا على أداء الاختبار، يتناغم مع مونتاج المشهد وتصميم رقصاته ​​بطريقة تُوضّح للجمهور أن أليكس قد استحقت نهايتها السعيدة. [ 90 ] تستمر الأغنية في العزف عندما تنزل أليكس الدرج خارج الحديقة الشتوية وتدور حول الرصيف لتجد نيك وكلبها غرانت في انتظارها، لكن معنى الأغنية يتغير. خلال تجربة الأداء، تتواجد الأغنية في العالم الذي خلقه الفيلم، وتنقل النجاح الذي كانت تصبو إليه، [ 91 ] ولكن نظرًا لاستمرارها في الموسيقى التصويرية أثناء عرض لم شملها السعيد مع نيك، كما تقول نيدهام، "يتم اختطاف كل ما نشعر به تجاه نجاح أليكس كراقصة من خلال أدائها والموسيقى... بحيث يختلط "شعورنا" تجاه النجاح والأداء والرقص بالرومانسية والاستسلام وفقدان الاستقلالية." [ 89 ] تتحول السياسة في الفيلم من فكرة أن المرأة يمكنها أن تزدهر بمفردها إلى فكرة أنها تعتمد على علاقة للبقاء، [ 92 ] وهو ما "يتردد صداه في كلمات أغنية "يا له من شعور"، مما يضمن لها مكانًا في نظام أبوي تقليدي، أنثوي بشكل مناسب." [ 89 ]

العروض الحية

تضمنت بعض إطلالات كارا للترويج لأغنية "Flashdance…What a Feeling" برامجَ قام فيها فنانون بمزامنة شفاههم مع التسجيل الأصلي للأغنية، مثل برنامج American Bandstand ، حيث ظهرت في حلقة 30 أبريل 1983. [ 93 ] أتاح لها هذا النوع من الأداء في حلقة Solid Gold من نفس التاريخ استعراض بعض حركاتها الخاصة إلى جانب راقصي Solid Gold. [ 94 ] عندما عادت لأداء الأغنية مرة أخرى في العد التنازلي لنهاية عام 1983، قامت بمزامنة شفاهها فقط خلال المقطع الأول، ثم غنت مباشرةً على نسخة مُعاد توزيعها بينما كانت مجموعة من راقصي البريك دانس تؤدي. [ 95 ] في عام 2013، علّقت قائلةً: "كان أداء أغنية "Flashdance…What a Feeling" في برنامج Solid Gold من أكثر العروض التي لا تُنسى بالنسبة لي. لقد ضمّ جميع رواد البريك دانس العظماء، وقد سنحت لي الفرصة لأداء النسخة الكاملة من الأغنية!" [ 96 ] في عام 1984، وظّفت أيضًا تدريبها كراقصة في أداءٍ غنائيٍّ متزامنٍ مع الأغنية في حفل توزيع جوائز الموسيقى الأمريكية الحادي عشر في 16 يناير. [ 97 ] وشملت عروضها الغنائية الحفل التلفزيوني "Fame Looks at Music '83" الذي بُثّ في 28 يناير، وحفل توزيع جوائز غرامي السنوي السادس والعشرين بعد شهر، في 28 فبراير، [ 98 ] وحفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والخمسين في 9 أبريل، حيث انضم إليها على المسرح 44 فتى وفتاة من المعهد الوطني للرقص . [ 99 ] وأصبحت الأغنية جزءًا من جولتها الغنائية الأولى، التي بدأت في نهاية الصيف التالي. [ 100 ]

الجوائز والتكريمات

حصدت أغنية "Flashdance…What a Feeling" المنفردة جائزة غرامي لكارا عن فئة أفضل أداء صوتي بوب نسائي ، [ 101 ] وترشحت لجائزة تسجيل العام . [ 102 ] وكجزء من الموسيقى التصويرية لفيلم Flashdance ، نالت هي وجميع مؤلفي الأغاني الذين ساهموا في الألبوم جائزة غرامي عن فئة أفضل ألبوم موسيقى تصويرية أصلية لفيلم سينمائي أو برنامج تلفزيوني خاص ، [ 103 ] كما رُشحت هي وجميع الفنانين الآخرين المشاركين في الموسيقى التصويرية لجائزة ألبوم العام . [ 102 ] فازت أغنية "Flashdance…What a Feeling" بجائزة الأوسكار [ 104 ] وجائزة غولدن غلوب [ 105 ] عن فئة أفضل أغنية أصلية، ورُشحت أيضًا في نفس الفئة في حفل توزيع جوائز بافتا للأفلام. [ 106 ] كما ساهمت الأغنية، كليًا أو جزئيًا، في ترشيح كارا لثلاث جوائز من جوائز الموسيقى الأمريكية : أفضل ألبوم بوب/روك ، وأفضل أغنية بوب/روك ، وأفضل فنانة سول/آر أند بي . [ 107 ]

في عام 1998، احتلت أغنية "Flashdance... What a Feeling" المرتبة التاسعة في قائمة مجلة بيلبورد لأفضل 10 أغاني تصويرية، [ 108 ] وفي قائمة أغاني القرن التي جمعتها رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية في عام 2001، احتلت الأغنية المرتبة 256. [ 13 ] وفي عام 2004، احتلت المرتبة 55 في استطلاع معهد الفيلم الأمريكي "100 عام... 100 أغنية" لأفضل الألحان في السينما الأمريكية، وفي عام 2008، احتلت الأغنية المرتبة 26 في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية على الإطلاق، والتي احتفت بالذكرى الخمسين لتأسيس قائمة بيلبورد هوت 100. [ 109 ] وعندما صنّفت مجلة رولينج ستون أفضل 20 أداءً غنائيًا في حفل توزيع جوائز الأوسكار عام 2016، جاء ظهور كارا في حفل توزيع جوائز الأوسكار عام 1984 في المرتبة 20. [ 110 ] في في عام 2018، أدرجت مجلة Insider الأغنية الرئيسية ضمن قائمتها لأكثر 35 أغنية سينمائية شهرة على مر العصور، مشيرةً بسخاء إلى أنها "تحتل مكانة خاصة في تاريخ الثقافة الشعبية". [ 111 ] وفي العام نفسه، احتلت الأغنية المرتبة 34 في قائمة Billboard لأكثر 600 أغنية نجاحًا على مدار ستة عقود من قائمة Hot 100، [ 112 ] وفي عام 2019، صنفتها المجلة في المرتبة 11 ضمن قائمتها لأعظم أغاني Hot 100 على الإطلاق من غناء النساء. [ 113 ]

تم اختيار أغنية "Flashdance... What a Feeling" من قبل مكتبة الكونغرس لحفظها في السجل الوطني للتسجيلات في عام 2023، بناءً على "أهميتها الثقافية أو التاريخية أو الجمالية في التراث الصوتي المسجل للأمة". [ 114 ] [ 115 ]

التداعيات

"لم أدرك أبداً أن ما بدا قراراً منطقياً للغاية في ذلك الوقت سيكلفني الكثير."

— إيرين كارا تتحدث عن مقاضاتها لشركة التسجيلات الخاصة بها بسبب حقوق الملكية غير المدفوعة قبل عقدين من الزمن، في عام 1985 [ 116 ]

إضافةً إلى توفرها في ألبوم الموسيقى التصويرية ، أُدرجت أغنية "Flashdance... What a Feeling" في ألبوم كارا اللاحق ، What a Feelin' ، الذي أنتجه مورودر. وبينما كانت تروج لأغانيها المنفردة الجديدة الناجحة من ذلك الألبوم في نهاية عام 1983 وطوال النصف الأول من عام 1984، كانت أيضًا منشغلة بحصد الجوائز عن أغنيتها الناجحة في الموسيقى التصويرية، لكن هذا النجاح شابه شعورها بالخداع من قِبل شركة التسجيلات. فرغم هذا النجاح الأخير، [ 117 ] لم تحصل إلا على 183 دولارًا فقط كعائدات من شركة Network Records [ 118 ] ، وطالبت بتفسير من كوري، الذي "حاول استرضاءها بالهدايا والوعود". [ 116 ] وبحلول نهاية عام 1984، لم تكن قد تلقت سوى 61,343 دولارًا [ 119 ] ، فقررت توكيل محامين متخصصين في قضايا الترفيه للحصول على الأموال التي ينص عليها عقدها، ولمساعدتها أيضًا على فسخ عقدها مع الشركة. [ 120 ] بعد سنوات قالت: "لم أدرك أبدًا أن ما بدا قرارًا منطقيًا للغاية في ذلك الوقت سيكلفني الكثير." [ 116 ]

في عام ١٩٨٥، رفعت كارا دعوى قضائية ضد شركة آل كوري [ ١٢١ ] وشركة نيتورك ريكوردز، مطالبةً بتعويضات تأديبية  قدرها ١٠ ملايين دولار، وتعويضات أخرى تُقدّر بنحو مليوني دولار ، مدعيةً، من بين أمور أخرى، أن كوري حجب عنها مليوني دولار من مستحقاتها عن عقود التلحين والتسجيل المتعلقة بأغنية "فلاش دانس... يا له من شعور". [ ١١٩ ] إلا أن المعاملة التي تلقتها في صناعة الترفيه منذ ذلك الحين، جعلتها تشك في أن كوري قد شنّ حملة تشويه لتدمير مسيرتها الفنية. [ ١٢٢ ] وتزعم أنهم حذروا شركات الإنتاج الأخرى من دعواها القضائية حتى لا يوقع معها أحد [ ١٢٣ ] ، وأن الأشخاص الذين كانوا يرحبون بها في السابق - من المنتجين ووكلاء اختيار الممثلين إلى العاملين في المطاعم وغيرها من الأماكن المفضلة في لوس أنجلوس - لم يعودوا يرغبون في التعامل معها. [ ١٢٤ ] بل ترددت شائعات بأن إدمانها للمخدرات قد دمر مسيرتها الفنية. [ 125 ] عندما أُغلقت شركة Network Records، انتقلت كوري للعمل لدى ديفيد جيفن ، الذي تتأكد كارا من أنه شارك أيضًا في تشويه سمعتها. [ 126 ]  

جادل فريق المحامين الأصلي الذي استعانت به كارا في دعواها بأن "نيتوورك" ليست علامة تجارية فعّالة، بدلاً من مجرد تقديم دعوى احتيال، [ 127 ] لذا حاولت كارا الاستعانة بعدة مكاتب محاماة أخرى عندما توقفت القضية عن التقدم، إلى أن وجدت توم نونزياتو، المحامي الذي أعاد الأمور إلى نصابها. [ 128 ] يتذكر نونزياتو قائلاً: "كانت كارا متوترة ومنزعجة بشكل واضح، لكنها كانت تتمتع بمصداقية عالية". [ 128 ] "لقد كانت مثيرة للإعجاب. أنا محامٍ يعمل بنظام الأتعاب المشروطة، وتسعون بالمئة من نجاح أي قضية من هذا النوع يعتمد على مصداقية موكلك، بافتراض وجود الحقائق". [ 128 ] ولأن قانون التقادم قد سقط في دعوى الاحتيال، اضطر نونزياتو إلى التركيز على القضية كمسألة محاسبية، لكن كارا ستتمكن أخيرًا من عرض قضيتها أمام هيئة المحلفين. [ 128 ]

في عام ١٩٩٣، وبعد أن خلصت محكمة لوس أنجلوس العليا إلى أن مسيرة كارا الفنية قد تضررت نتيجة المعاملة التي تلقتها، منحتها تعويضًا قدره ١.٥  مليون دولار [ ١٢٩ ] عن الأموال المختلسة. [ ١٢١ ] ومع ذلك، لم يُسمح برفع دعوى للمطالبة بتعويضات عقابية، [ ١٢١ ] وأوضح نونزياتو أن الحصول على المال كان أكثر تعقيدًا: "لأن الشركات فقط [شركة آل كوري وشركة نيتورك ريكوردز] هي التي رُفعت ضدها الدعوى في البداية وليس الأفراد، فقد أعلنت الشركات إفلاسها؛ ويُزعم أنها استخدمت كل الأموال لدفع أتعاب المحامين... برّأت هيئة المحلفين إيرين، لكن النظام القانوني انهار نوعًا ما، ولم تكن هناك طريقة لتعويضها." [ ١٢١ ] ومع ذلك، بدأت في جني عوائد تسجيلاتها مع نيتورك بعد ما يقرب من عقد من الزمان على آخر أغنية لها حققت نجاحًا في قوائم الأغاني عام ١٩٨٤. [ ١٣٠ ]

قائمة الأغاني

قرص مفرد 7 بوصة / قرص مضغوط صغير مفرد
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."فلاش دانس... يا له من شعور!"
3:55
2."موسيقى الحب من فيلم فلاش دانس " (موسيقى من تأليف هيلين سانت جون )مورودر3:26
قرص مفرد مقاس 12 بوصة
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."فلاش دانس... يا له من شعور" (ريمكس)
  • مورودر
  • فورسي
  • كارا
7:15
2."وجدته"
  • كارا
  • فرانك فلويد
4:20

الاعتمادات والموظفون

من الملاحظات المرفقة بإصدار القرص المضغوط لعام 1997 لألبوم What a Feelin' : [ 131 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) [ 76 ]2× بلاتينيوم200,000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 164 ]بلاتينيوم90,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 78 ]بلاتينيوم1,300,000 [ 165 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 166 ]ذهب250,000 ‡
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 167 ] منذ عام 2009بلاتينيوم100,000 ‡
اليابان—700,000 [ 77 ]
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 168 ]بلاتينيوم30,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 169 ]بلاتينيوم60,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 75 ]فضي250,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 170 ] 2011 إعادة إصدار رقميذهب400,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 74 ]ذهب1,000,000 ^

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث مبنية على الشهادات فقط.

نسخة مارسيا هاينز

سجلت المغنية الأمريكية الأسترالية مارسيا هاينز نسخة من الأغنية بعنوان "What a Feeling" في عام 1998. وقد تم إصدارها كأغنية رئيسية من ألبومها الاستوديو التاسع، Time of Our Lives (1999).

قائمة الأغاني

  • قرص مضغوط منفرد
  1. "يا له من شعور" – 3:25
  2. "يا له من شعور" (مزيج 12 بوصة) – 5:30
  3. "يا له من شعور" (ريمكس ديسكوثيك) – 7:07
  4. "يا له من شعور" (مزيج رقص سهل) – 5:57
  5. "يا له من شعور" (ريمكس فريكازويد داب) – 6:35
  6. "يا له من شعور" (نسخة مطولة) – 5:23
  7. "لدي الموسيقى في داخلي" – 4:38

الرسوم البيانية

مخطط (1998-1999)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 171 ]66
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) [ 172 ]23

نسخة منسقي الأغاني العالميين

في عام 2005، قامت فرقة موسيقى الهاوس النمساوية Global Deejays بتغطية أغنية "Flashdance... What a Feeling" في ألبومهم Network ، الذي أعيدت تسميته إلى "What a Feeling (Flashdance)".

قائمة الأغاني

  • قرص مضغوط فردي نمساوي وألماني وأسترالي
  1. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة الراديو التقدمية للمتابعة) – 3:14
  2. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة راديو كلوب هاوس) – 3:32
  3. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة الراديو البوب) – 2:46
  4. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (ريمكس كلوب هاوس) – 6:11
  5. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (مزيج فيلين دا فوكس من GLOW) – 6:25
  6. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (مزيج متابعة تقدمي) – 5:29
  7. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (إصدار نظام التشغيل ماك) – 6:02
  • قرص مضغوط فرنسي طويل
  1. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة هاوس راديو) – 3:33
  2. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة الراديو التقدمية للمتابعة) – 3:14
  3. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة الراديو البوب) – 2:46
  4. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (ريمكس كلوب هاوس) – 6:11
  5. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (مزيج متابعة تقدمي) – 5:27
  • أغنية بلجيكية منفردة على قرص مضغوط طويل
  1. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة الراديو التقدمية للمتابعة) – 3:14
  2. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة راديو كلوب هاوس) – 3:32
  3. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (نسخة الراديو البوب) – 2:46
  4. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (مزيج متابعة تقدمي) – 5:29
  • أسطوانة مفردة مقاس 12 بوصة ألمانية وإيطالية
A1. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (مزيج النادي) – 6:07
A2. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (مزيج فيلين دا فوكس من GLOW) – 6:25
ب1. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (مزيج المتابعة التدريجي) – 5:28
ب2. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (إصدار نظام التشغيل ماك أو إس إكس) – 6:02
  • أغنية فرنسية منفردة مقاس 12 بوصة
أ. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (ريمكس كلوب هاوس) – 6:11
ب. "يا له من شعور (فلاش دانس)" (مزيج المتابعة التدريجي) – 5:27

الرسوم البيانية

نسخ أخرى من الأغاني

  • أصدر بيورن أغين نسخة من الأغنية كأغنية منفردة في عام 1993، والتي وصلت إلى المركز 65 في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة. [ 191 ]
  • أصدر المغني السويسري دي جي بوبو نسخة كثنائي مع إيرين كارا في عام 2001، والتي وصلت إلى المركز الثاني في سويسرا، والمركز الثالث في ألمانيا، والمركز العاشر في إسبانيا، والمركز الحادي عشر في النمسا. [ 192 ]
  • أصدرت المغنية الفرنسية بريسيلا بيتي نسخة فرنسية من الأغنية بعنوان "Cette vie nouvelle" كثاني أغنية منفردة من ألبومها الأول الذي يحمل نفس الاسم (2002). وقد وصلت الأغنية إلى المركز التاسع في فرنسا والمركز السادس والثلاثين في منطقة والونيا ببلجيكا. [ 193 ]
  • غنت ماري بيكاسو الأغنية في عام 2007، ووصلت إلى المركز 54 في قائمة الأغاني الفردية السويدية. [ 194 ]
  • تم تضمين عينات واسعة من نسخة كارا في أغنية جايسون ديرولو المنفردة لعام 2010 بعنوان " The Sky's the Limit ". [ 195 ]
  • غنّت ليا ميشيل وجينا أوشكويتز الأغنية لصالح المسلسل التلفزيوني " غلي " في الحلقة " الدعائم " من الموسم الثالث . صدرت الأغنية المنفردة في 25 مايو 2012، ووصلت إلى المركز 145 في قوائم الأغاني البريطانية. [ 196 ] [ 197 ]
  • في إعلان تلفزيوني لعام 2024 لخدمة الإنترنت المنزلي من تي-موبايل ، يظهر زاك برايف ودونالد فايسون وجيسون موموا وهم يغنون نسخة من الأغنية تتضمن كلمات تتحدث عن خدمة الإنترنت اللاسلكي عريض النطاق. خلال الإعلان، يرقصون رقصة تُذكّر بفيلم "فلاش دانس" (يتضمن الإعلان الكامل نسخة من مشهد "رش الماء" الشهير وظهور جينيفر بيلز )، وفي النهاية يسحب فايسون قميص برايف من كتفه كما فعلت بيلز في الفيلم. [ 198 ] [ 199 ] [ 200 ] [ 201 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أعظم 50 أغنية بوب في الثمانينيات، من المرتبة 20 إلى 11" . مترو ويكلي . 9 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2016 .
  2. ↑ جيرارد، كريس (7 يوليو 2015). "أعظم 50 أغنية بوب في الثمانينيات" . مترو ويكلي . تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2023 .
  3. ↑ بريهان، توم (15 يوليو 2020). "الأغاني رقم واحد: أغنية إيرين كارا "فلاش دانس... يا له من شعور"" . ستيريوغوم . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2023. ... تُعد أغنية "فلاش دانس... يا له من شعور" دليلاً قوياً على أن موسيقى الديسكو لم تختفِ أبداً.
  4. ↑ « جورجيو مورودر يعود إلى العمل» . شيكاغو تريبيون . مجموعة شيكاغو تريبيون الإعلامية. ١٧ يوليو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٨ ديسمبر ٢٠١٩. في البداية لم أكن مهتمًا، لأنني كنت مشغولًا جدًا بأمور أخرى. كنت في الاستوديو ليلًا ونهارًا.
  5. ↑ "المنتج الأسطوري جورجيو مورودر يتحدث عن نصائح ديفيد غيتا في مجال الدي جي وعن حبه لـ ذا ويكند" . إلدريج إندستريز . 5 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2019 .
  6. ↑ مورودر، جورجيو (2010). فلاش دانس: موسيقى وأغانٍ ( ميزة إضافية من فلاش دانس، إصدار خاص لهواة الجمع) (DVD). باراماونت.
  7. ١ ٢ بروكهايمر، جيري (٢٠١٠). فلاش دانس: موسيقى وأغانٍ ( ميزة إضافية من فلاش دانس، إصدار خاص لهواة الجمع) (DVD). باراماونت. قبل بدء التصوير بستة إلى ثمانية أسابيع تقريبًا، أرسل لنا هذا العرض التجريبي القصير، وكانت أغنية "يا له من شعور".
  8. ↑ مورودر، جورجيو (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي . انتشرت شائعة مفادها أن فيلم "فلاش دانس " قد يكون نوعًا من الأفلام الإباحية الخفيفة لأن أحدًا لم يكن يعرف معنى كلمة "فلاش دانس". لذلك لم أكن متأكدًا مما إذا كنت أرغب في القيام بذلك، لكنني قلت: "جيري، سأشاهد الفيلم، وإذا أعجبني، فسأقوم بذلك". لذا حصلت على الأشرطة ... وبالفعل، شاهدته، وأحببته. وقلت: "جيري، أريد بالتأكيد القيام بذلك". 
  9. ↑ "كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية: فلاش دانس" . afi.com . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2021 .
  10. ↑ فورسي، كيث (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي . كان فيلم "فلاش دانس " من بطولة دون سيمبسون وجيري بروكهايمر أحد الأفلام التي عُرضت، فقال جورجيو: "حسنًا، اكتب الكلمات. انطلق." فقفزتُ إلى الغرفة الخلفية، التي كانت غرفة الطبول، وبدأتُ في جمع الكلمات.
  11. ↑ كارا، إيرين (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي . رأى جورجيو أنه من الأفضل أن أشارك في كتابتها مع كيث.
  12. 1 2 3 كارا، إيرين (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي .
  13. 1 2 3 4 ويتبرن 2009 ، ص 158 . 
  14. ↑ غوين وبيري 2005 ، ص 88 : عندما أُغلقت شركة RSO، قرر كوري إطلاق شركته الخاصة. كان بإمكان كارا أن تُوقع عقدًا مع أي شركة تسجيلات في العالم، لكنها اختارت بدلًا من ذلك التعاقد مع كوري. 
  15. ↑ بيرش، إيان (23 يونيو 1983). "فلاش دانس: الأغنية" . سماش هيتس . لندن: إيماب . تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2021. كنتُ في كاليفورنيا، أعمل على ألبوم وأحاول إيجاد منتج. اتصلت بي شركة باراماونت بيكتشرز فجأةً وأخبرتني أن جورجيو مورودر، الذي كان يكتب الموسيقى، يحتاج إلى بعض الكلمات. وافقتُ على المساعدة.
  16. ↑ غرين، بول (10 مارس 1984). "جائزة غرامي تُتوّج عامًا من النجاح والإحباط لكارا". بيلبورد . نيويورك: منشورات بيلبورد، ص 54. تقول كارا إنها امتنعت عن العمل مع المنتج جورجيو مورودر، الذي عمل مع سمر لفترة طويلة، حتى ألبوم "فلاش دانس " وألبوم "وات أ فيلين " اللاحق ، وذلك لتجنب المقارنات مع سمر. "تواصل معي جورجيو مباشرة بعد ألبوم "فيم". والسبب الوحيد الذي منعني من العمل معه في ذلك الوقت هو كثرة المقارنات." 
  17. ↑ غرين، بول (10 مارس 1984). "جائزة غرامي تختتم عامًا من النجاح والإحباط لكارا". بيلبورد . نيويورك: منشورات بيلبورد، ص 54. 
  18. ١ ٢ كارا، إيرين (٢٠ مايو ٢٠١٣). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة ٢". إذاعة بي بي سي ٢ (مقابلة). بي بي سي . استخدمنا الرقص كاستعارة، كما تعلمون، لتحقيق أي شيء ترغبون في إنجازه في حياتكم.
  19. ↑ كارا، إيرين (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي . لم يعرضوا لنا الفيلم كاملاً. عرضوا لنا فقط المشهد الذي أرادوا أن تدخل فيه الأغنية، وهو مشهد الرقص الختامي الكبير، لذلك كان هذا كل ما لديّ لأعتمد عليه.
  20. ↑ كارا، إيرين (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي . يعني، ركبنا سيارة أجرة. لا أتذكر أنهم أرسلوا سيارة لنا، لذلك ركبنا سيارة أجرة. وبحلول الوقت الذي عدنا فيه إلى استوديو جورجيو، أستطيع القول إن 80% من الأغنية كانت مكتوبة.
  21. ↑ برونسون 2003 ، ص 573 : لقد توصلت إلى الفكرة الأصلية حول الحديث عن شعور الرقص. وقد توسع كيث في شرحها قائلاً: "الرقص من أجل حياتي". 
  22. ↑ كارا، إيرين (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي . [العنوان] لم يكن "فلاش دانس[...يا له من شعور]". بل كان "الرقص من أجل حياتك".
  23. 1 2 برونسون 2003 ، ص 573 
  24. ↑ مورودر، جورجيو (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي . لقد أعجبتني. أشعر أن كلمات الأغنية، "يا له من شعور"، تبدو مثالية للفيلم.
  25. ↑ كارا، إيرين (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي . دخل جورجيو وقال: "حسنًا، اسمعوا، إذا كنتم تريدون ترشيح الفيلم، فمن الأفضل أن تضعوا كلمة "فلاش دانس " في مكان ما". لذا، حسنًا، وهو ما لم نفعله تمامًا. وضعنا عبارة "في لحظة، تستحوذ على قلبك" كأفضل ما استطعنا فعله. لم نتمكن من قول " فلاش دانس " فقط . لم يكن من المناسب قول "فلاش دانس" في أي شيء .
  26. ↑ ليختمان، إيرف (6 أغسطس 1983). "باراماونت بيكتشرز تعمل على المساعدة في بيع الموسيقى التصويرية". بيلبورد . نيويورك: منشورات بيلبورد، ص 55. 
  27. ↑ "فلاش دانس... يا له من شعور - إيرين كارا - موسيقى خلفية مخصصة" . نسخة كاريوكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2017 .
  28. ↑ "نوتة موسيقية لأغنية "فلاش دانس: يا له من شعور" لإيرين كارا" . Musicnotes.com. دار نشر ألفريد . 14 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2021 .
  29. ↑ ""لا يزال الديسكو القديم الجيد ناجحًا بالنسبة لمورودر". بيلبورد . نيويورك: منشورات بيلبورد، 29 أكتوبر 1983. ص  6.
  30. ↑ ""لا يزال الديسكو القديم الجيد ناجحًا بالنسبة لمورودر". بيلبورد . نيويورك: منشورات بيلبورد، 29 أكتوبر 1983، صفحة  6. كنت أتمنى أن يؤدي هو الأغنية للفيلم، لكن شركة الإنتاج أرادت اسمًا أكثر شهرة.
  31. ↑ وينتش، كيفن (18 يونيو 2013). "هل تتذكرون تلك الأغنية 'الأخرى' من موسيقى فيلم 'فلاش دانس'؟ ... أنا أيضاً لا أتذكرها" . صحيفة تامبا باي تايمز . تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2019. من الأمور غير المعروفة أن إسبوزيتو سجل النسخة الأصلية من أغنية 'فلاش دانس... يا له من شعور'، ولكن أعادت إيرين كارا تسجيل الأغنية بعد أن رأى المنتجون أنه يجب غناؤها من منظور أنثوي.
  32. ↑ كاواشيما، ديل (24 مايو 2018). "مقابلة خاصة مع أسطورة البوب ​​إيرين كارا، كاتبة ومغنية أغنية "Flashdance…What a Feeling" التي تصدرت قوائم الأغاني، ونجمة فيلم Fame " . songwriteruniverse.com . تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020. وقلت: "حسنًا، كما تعلم، أنا لستُ في هذا الفيلم. سأوافق على غناء الأغنية الرئيسية إذا كتبتها أيضًا."
  33. ↑ مورودر، جورجيو (20 مايو 2013). "أحلام كهربائية: قصة جورجيو مورودر، الحلقة 2". إذاعة بي بي سي 2 (مقابلة). بي بي سي .
  34. ↑ " المنتج الأسطوري جورجيو مورودر يتحدث عن نصائح ديفيد غيتا في مجال الدي جي وعن حبه لـ ذا ويكند" . إلدريج إندستريز . 5 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2019. مع إيرين، كنت أعرف شخصيًا ما يجب فعله بالضبط، لكن في بعض الأحيان يقول الفنان: "أريد إعادة تسجيلها"، ولا يمكنك أن تقول: "لا، لا يمكنكِ ذلك ". في المرة الثانية، لا أعتقد أنها حسّنتها كثيرًا، لكن في المرة الثالثة، وخاصة قرب النهاية، أضافت المزيد من المشاعر، مما رفع من مستوى الأداء.
  35. 1 2 بروكهايمر، جيري (2010). فلاش دانس: موسيقى وأغانٍ ( ميزة إضافية من فلاش دانس، إصدار خاص لهواة الجمع) (DVD). باراماونت.
  36. ↑ روزن 1996 ، ص 275 : يقول مورودر: "كان تسجيلها سهلاً. استغرق الأمر يومين أو ثلاثة أيام فقط، وتلقينا رداً جيداً جداً من باراماونت." 
  37. ↑ "أفضل اختيارات بيلبورد للأغاني المنفردة - موسيقى البوب". بيلبورد . نيويورك: منشورات بيلبورد، 2 أبريل 1983. ص 55. 
  38. ↑ "أخبار ومراجعات: أغاني فردية - موسيقى سوداء معاصرة". كاشبوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، 2 أبريل 1983. ص 8. 
  39. ↑ بيج، بيتي (4 يونيو 1983). "إيرين كارا: "فلاش دانس... يا له من شعور"" . ريكورد ميرور . المجلد  30، العدد  23. ص  10 . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  40. ↑ رايس، مورين (4 يونيو 1983). "إيرين كارا: "فلاش دانس... يا له من شعور"" . العدد الأول . رقم  5. ص  37 . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  41. ↑ روكويل، جون (1 مايو 1983). "موسيقى الأفلام على أقراص". القسم 2. صحيفة نيويورك تايمز . نيويورك. ص 23. 
  42. ↑ كانال 1986 ، ص 148 . 
  43. ↑ "Flashdance – Original Soundtrack" . Allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .
  44. ↑ "يا له من شعور - إيرين كارا" . موقع Allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .
  45. ↑ "قصة تسجيلات كازابلانكا - فنانون متنوعون" . موقع Allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .
  46. ↑ ريسنر، جيفري (7 مايو 1983). "بوليغرام تستعد للترويج لألبوم فلاش دانس ". كاشبوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، ص 10. 
  47. ↑ Hall & Neale 2010 ، ص 216 : اتبعت Paramount المسار المعتاد لإصدار الأغنية الرئيسية كأغنية منفردة استكشافية، تلاها إصدار ألبوم الموسيقى التصويرية بعد ذلك. 
  48. ↑ وايت 1990 ، ص 40 . 
  49. ↑ سميث ١٩٩٩ ، ص ٤٩ : منذ عام ١٩٦٠، جرت العادة على إصدار الموسيقى التصويرية للأفلام قبل أربعة إلى ستة أسابيع من عرضها العام، لإتاحة الفرصة لها للانتشار والترويج لعنوان الفيلم في الإذاعات ومتاجر التجزئة. وينطبق الأمر نفسه عمومًا على الأغاني الرئيسية ومقاطع الفيديو الموسيقية. نظريًا، تُسهم الأغنية الترويجية الأولى في إثارة ضجة إيجابية حول الفيلم، مما يُحفز بدوره اهتمام الجمهور بالأغنية الرئيسية وألبوم الموسيقى التصويرية. 
  50. ↑ إسترزهاس 2010 ، ص 171 : "لم تكن لدى باراماونت ثقة كبيرة في فيلم فلاش دانس لدرجة أن الاستوديو باع 30% من أرباحه المحتملة لمجموعة من المستثمرين من القطاع الخاص. كنا نعلم جميعًا، بالطبع، أن الاستوديوهات لا تفعل ذلك إلا مع الأفلام التي كانت متأكدة تمامًا من فشلها." 
  51. ↑ بروكهايمر، جيري (2010). إطلاق ظاهرة فلاش دانس ( ميزة إضافية من فلاش دانس، إصدار جامع خاص) (DVD). باراماونت.
  52. ↑ ريسنر، جيفري (7 مايو 1983). "بوليغرام تُكثّف جهودها لإصدار ألبوم فلاش دانس ". كاشبوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، ص 18. أخبرنا تجار التجزئة أن جميع متاجر البلاد قد نفدت منها جميع منتجات فلاش دانس . 
  53. ↑ ريسنر، جيفري (7 مايو 1983). "بوليغرام تستعد لإصدار ألبوم فلاش دانس ". كاشبوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، ص 18. استعانت باراماونت بأدريان لين، مخرج الفيلم، لتحرير لقطات محذوفة من الفيلم وتحويلها إلى أربعة فيديوهات موسيقية لعرضها على قناة إم تي في: ميوزيك تيليفيجن، وبرامج الكابل الأخرى الموجهة للشباب، وفي متاجر بيع الأسطوانات والنوادي الليلية. تُبرز الفيديوهات الأربعة أغاني "مانهانت" لكارين كامون، و"إيماجينيشن" للورا برانيجان، و"مانياك" لمايكل سيمبيلو، وأغنية كارا الرئيسية. 
  54. ↑ ريسنر، جيفري (7 مايو 1983). "بوليغرام تستعد للترويج لألبوم فلاش دانس ". كاشبوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر، ص 18. 
  55. ↑ ويتبرن 2000 ، ص 461 
  56. 1 2 كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 ( طبعة مصورة). سانت آيفز، نيو ساوث ويلز: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 54. ISBN   0-646-11917-6.
  57. 1 2 " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 6299 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2018.
  58. 1 2 "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 95، العدد 38. 17 سبتمبر 1983. صفحة 78. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  59. 1 2オリジナルコンフィデンス.المزيد من المعلومات(باللغة اليابانية). 年代流行. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2017 .
  60. 1 2 " إيرين كارا - فلاش دانس ... يا له من شعور ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2017.
  61. 1 2 " إيرين كارا - فلاش دانس ... يا له من شعور ". VG-lista . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2017.
  62. 1 2 "قوائم الأغاني الجنوب أفريقية 1965-1989 (كما عُرضت على راديو سبرينغبوك/راديو أوريون) - الأعمال ج" . موسوعة موسيقى الروك الجنوب أفريقية . مؤرشفة من الأصل في 1 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليها في 1 سبتمبر 2018 .
  63. 1 2 سالافيري ، فرناندو (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 (بالإسبانية) ( الطبعة الأولى). مدريد: Fundación Autor/SGAE . رقم ISBN  84-8048-639-2.
  64. 1 2 " إيرين كارا - فلاش دانس ... يا له من شعور ". أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2017.
  65. 1 2 " إيرين كارا - فلاش دانس ... يا له من شعور ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 10 ديسمبر 2017.
  66. 1 2 " إيرين كارا - فلاش دانس ... يا له من شعور " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2017.
  67. 1 2 بينانين، تيمو (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (باللغة الفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava . رقم ISBN  978-951-1-21053-5.
  68. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - فلاش دانس ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021.
  69. 1 2 " أغاني وألبومات إيرين كارا | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021.
  70. ١ ٢ " المخططات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في المخطط، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ ديسمبر ٢٠١٧.
  71. ↑ ويتبرن 2007 ، ص 41 . 
  72. ↑ ويتبرن 2004 أ، ص 102 . 
  73. ↑ ويتبرن 2004 ب، ص 50 . 
  74. 1 2 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - إيرين كارا - فلاش دانس" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2020 .
  75. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إيرين كارا - فلاش دانس" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Flashdance Irene Cara في حقل "البحث:".  
  76. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية الكندية - إيرين كارا - فلاش دانس" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2020 .
  77. 1 2 فوجيتا، شيج (21 يناير 1984). "انفجار الذخيرة العالمية يُسهم في انتعاش السوق اليابانية" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 9. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2020 . 
  78. 1 2 "الشهادات منذ عام 1973: فردي" . Infodisc.fr . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2020 .(في المربع المسمى "اختيار فنان من القائمة"، اكتب الحرف "I". استخدم السهم لأسفل القائمة للوصول إلى "Irene Cara" وانقر فوق "موافق".)
  79. ^ ترينز ، جون (8 أغسطس 2014).نظرة "متمردة": الاستهلاكية، والسلطة، والهوية، وفن أفلام الرقص الشعبية (الموسيقى) (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه).جامعة بيتسبرغ . تاريخ الاطلاع: ١١ يونيو ٢٠٢١. نتابع أليكس إلى مصنع الصلب حيث تعمل لحامة. مع ذلك، لم يُقدّم الفيلم أليكس رسميًا كشخصية بعد. لم يحدث أي تواصل تمثيلي ضمن سياق الفيلم . يتم التواصل فقط من خلال سلسلة الصور المصاحبة للأغنية، التي تُضفي طابعًا شخصيًا على الصور.
  80. ^ ترينز ، جون (8 أغسطس 2014).نظرة "متمردة": الاستهلاكية، والسلطة، والهوية، وفن أفلام الرقص الشعبية (الموسيقى) (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة بيتسبرغ . تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2021. لا تزال الأغنية تُعزف خلال المشهد، ويبدو أن داخل المطحنة ينبض بآلات ميكانيكية على إيقاعها، مما يعكس، بشكل مادي، الدلالة الرمزية لكلمات الأغنية: "في عالم مصنوع من الفولاذ، مصنوع من الحجر".
  81. 1 2 ترينز ، جون (8 أغسطس 2014).مظهر "التمرد": الاستهلاكية، والسلطة، والهوية، وفن أفلام الرقص (الموسيقى) الشعبية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة بيتسبرغ . تاريخ الاطلاع: ١١ يونيو ٢٠٢١ .
  82. ↑ كاليناك، كاثرين (فبراير 1984). " فلاش دانس : الطفل الذي لا يجد طريقه" . جامب كت (29): 3-5 . تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2021. ولكن المثير للاهتمام ، بالنسبة للنساء اللواتي يؤدين هذا النوع من الرقص، هو أنه يمثل نوعًا من اللاأداء. فهن يتجاهلن الجمهور، ويرقصن لبعضهن البعض ولأنفسهن. تشعر أليكس (ألكسندرا) بالحرج عندما يفاجئها صديقها، نيك، وهي ترقص في لحظة غير متوقعة، لكن نظرات الإعجاب في مطعم ماوبي لا تؤثر فيها.
  83. ↑ كاليناك، كاثرين (فبراير 1984). " فلاش دانس : الطفل الذي انتهى به المطاف إلى طريق مسدود" . جامب كت (29): 3-5 . تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2021 .«لا أراهم أبدًا. تخرج إلى هناك، وتبدأ الموسيقى، وتبدأ بالشعور بها. ويبدأ جسدك بالتحرك. أعلم أن هذا يبدو سخيفًا حقًا. لكن شيئًا ما بداخلك ينبض فجأة، وتنطلق. تختفي. كأنك شخص آخر للحظة.» مرددًا كلمات أغنية الفيلم الرئيسية، «فلاش دانس... يا له من شعور»، يحتفل أليكس بالتحرر الجسدي للرقص: «عندما أسمع الموسيقى، أغمض عيني، وأشعر بالإيقاع يلتف حولي، ويسيطر على قلبي، يا له من شعور!»
  84. ^ ترينز ، جون (8 أغسطس 2014).نظرة "متمردة": الاستهلاكية، والسلطة، والهوية، وفن أفلام الرقص الشعبية (الموسيقية) (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه).جامعة بيتسبرغ . تاريخ الاطلاع: ١١ يونيو ٢٠٢١. بمعنى ما، تنعكس شخصية أليكس في الفيلم كمُفسِّرة لقصتها (أغنيتها) من خلال الرقص. تبقى الأغنية كما هي في المشهد الافتتاحي، لكن انعكاس الصورة يتحدد بالتعبير الجسدي لجسدها في الرقص.
  85. ^ ترينز ، جون (8 أغسطس 2014).نظرة "متمردة": الاستهلاكية، والسلطة، والهوية، وفن أفلام الرقص الشعبية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه).جامعة بيتسبرغ . تاريخ الاطلاع: ١١ يونيو ٢٠٢١. من وجهة نظر لجنة الاختيار، يضفي أليكس حضورًا على الأغنية كعمل فني، ولذلك يرونها غير تمثيلية. لكنها في الوقت نفسه تُشير إلى قدرة أليكس على أن يُقيّم كراقص حقيقي.
  86. ^ ترينز ، جون (8 أغسطس 2014)."مظهر متمرد": الاستهلاكية، والسلطة، والهوية، وفن أفلام الرقص الشعبية (الموسيقى) (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه).جامعة بيتسبرغ . تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2021. ولأنها ترقص بشخصيتها الحقيقية لا كشخصية في عرض، فإن الأغنية تمثل قصتها أيضاً لجمهور الفيلم.
  87. ^ ترينز ، جون (8 أغسطس 2014).مظهر "التمرد": الاستهلاكية، والسلطة، والهوية، وفن أفلام الرقص (الموسيقى) الشعبية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه).جامعة بيتسبرغ . تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2021. يُشير أداء أليكس إلى أن أغنية "فلاش دانس" تُمثل قصتها، وليست مجرد أغنية حصرية للفيلم يُسوّقها منتجوه للجمهور.
  88. ^ ترينز ، جون (8 أغسطس 2014).مظهر "التمرد": الاستهلاكية، والسلطة، والهوية، وفن أفلام الرقص (الموسيقى) الشعبية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة بيتسبرغ . تاريخ الاطلاع: ١١ يونيو ٢٠٢١ .
  89. 1 2 3 نيدهام 2016 ، ص. 322.
  90. ↑ نيدهام 2016 ، ص 322 : إن التسارع التدريجي والزخم لهذا المشهد من حيث الأداء والموسيقى والتحرير، وحقيقة أنه لا داعي حتى للقول إنها قد فازت بالمعهد الموسيقي، يخلق لحظة مبهجة حقًا تأخذ الجمهور إلى ذروة النشوة. 
  91. ↑ نيدهام 2016 ، ص 322 : النهاية "الحقيقية" لفيلم فلاش دانس هي اللحظة التي ندرك فيها أن أليكس قد فازت بإعجاب لجنة الاختبار بأدائها المفعم بالحيوية لأغنية "What a Feeling". وتُعتبر الموسيقى في هذه اللحظة جزءًا من أحداث الفيلم ، حيث تحضر أليكس الأسطوانة ونراها تعزفها كجزء من اختبارها. 
  92. ↑ نيدهام 2016 ، ص 322: في لقطة واحدة، نرى أليكس تخرج مسرعةً من المعهد الموسيقي إلى أحضان نيك، وعندها فقط ينتهي الفيلم بتجميد صورة للزوجين وبدء ظهور أسماء فريق العمل. في تلك اللقطة الواحدة، من الداخل إلى الخارج، من تجربة الأداء إلى الرومانسية، من فقدان الاستقلالية إلى حياة الزواج والتبعية المالية، يُفصح فيلم " فلاش دانس" عن رسالته السياسية . 
  93. ↑ "إيرين كارا/جناية". برنامج "أميركان باندستاند " . الموسم 26. الحلقة 28. 30 أبريل 1983.
  94. ↑ "برنامج مارلين ماكو وريكس سميث، الحلقة 30". ذهب خالص . الموسم 3. الحلقة 30. 30 أبريل 1983.
  95. ↑ "العد التنازلي للذهب الخالص 83". الذهب الخالص . الموسم 4. الحلقة 53. 15 فبراير 1984.
  96. ↑ كارا، إيرين (31 مايو 2013). "إيرين كارا - فلاش دانس 1983 - يا له من شعور" . يوتيوب . جوجل ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2021 .
  97. ↑ " حفل توزيع جوائز الموسيقى الأمريكية السنوي الحادي عشر ". جوائز الموسيقى الأمريكية . 16 يناير 1984. ABC .
  98. ↑ أونيل 1999 ، ص 361 . 
  99. ↑ Wiley & Bona 1996 ، ص 638 . 
  100. ↑ بويد، مايكل (8 سبتمبر 1984). "الموهبة في العمل: إيرين كارا". بيلبورد . نيويورك: منشورات بيلبورد، ص 51. 
  101. ↑ أونيل 1999 ، ص 362 . 
  102. 1 2 أونيل 1999 ، ص 361 . 
  103. ^ اونيل 1999 ، ص 367–368 . 
  104. ↑ Wiley & Bona 1996 ، ص 1143 . 
  105. ↑ أونيل 2003 ، ص 474 . 
  106. ↑ "جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام لعام 1984: أفلام من عام 1983"" . تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2020 .
  107. ↑ "جوائز الموسيقى الأمريكية الحادية عشرة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
  108. ↑ "أفضل 10 أغاني من الموسيقى التصويرية". بيلبورد . نيويورك: منشورات بيلبورد، 19 سبتمبر 1998. ص 36. 
  109. ↑ "أفضل أغاني قائمة بيلبورد هوت 100 على مر العصور (30-21)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2021 .
  110. ↑ بورتوود، جيري؛ إيرليخ، ديفيد؛ فير، ديفيد. "أعظم 20 أداءً غنائيًا في جوائز الأوسكار" . rollingstone.com . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2020 .
  111. ↑ تشينكل، أرييل (19 يونيو 2018). "35 من أشهر أغاني الأفلام على مر العصور" . insider.com . شركة Insider . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 .
  112. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية تبلغ 60 عامًا" . بيلبورد . منشورات بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2020 .
  113. ↑ "أعظم أغاني هوت 100 على مر العصور من تأليف النساء" . بيلبورد . منشورات بيلبورد، 30 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2020 .
  114. ↑ "مختارات السجل الوطني للتسجيلات لعام 2023" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2023 .
  115. ↑ "السجل الوطني للتسجيلات يُدرج موسيقى من مادونا، ماريا كاري، كوين لطيفة، دادي يانكي" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2023 .
  116. 1 2 3 غوين وبيري 2005 ، ص 89
  117. ↑ Guinn & Perry 2005 ، ص 89 : عندما أدركت كارا أخيرًا أنها لم تحصل على أجر مقابل ألبومها الأول أو مقابل الموسيقى التصويرية لفيلم Flashdance ، ... قررت أن تتحدث. 
  118. ↑ Guinn & Perry 2005 ، ص 93 : في السنوات التي قضتها مع كوري، وهي فترة تضمنت تسجيل أغاني Anyone Can See و What a Feelin ' ، تم دفع ما مجموعه 183 دولارًا كعائدات. 
  119. ↑ Guinn & Perry 2005 ، ص 89: استشارت كارا وكيلها واستعانت بفريق من محامي الترفيه ... أرادت حصتها من أرباح مبيعات التسجيلات التي تم النص عليها في عقدها مع كوري، وأرادت مغادرة شركة Network Records. 
  120. 1 2 3 4 غوين وبيري 2005 ، ص 95 
  121. ↑ غوين وبيري 2005 ، ص 90 : لقد تأكدوا - هم - من وجود عواقب وخيمة. عواقب وخيمة. كوري وجميع أصدقائه من كبار المنتجين. لقد تأكد بشكل أساسي من أنني لن أسجل مرة أخرى. لقد وضعوني على القائمة السوداء. 
  122. ↑ Guinn & Perry 2005 ، ص 90 : لقد أرسلوا رسائل إلى جميع شركات الإنتاج يقولون فيها إنهم في معركة قانونية معي ولا يجرؤون على توقيع عقد معها. 
  123. ↑ غوين وبيري 2005 ، ص 91 : لم يرد منتجو الأفلام على مكالماتها... تقول: "الأشخاص الذين كانوا يعشقونني في السابق، طردوني من مكاتبهم بسرعة. المطاعم وأماكن التجمع التي كنت أرتادها وأشعر فيها بالراحة، أصبحت تنظر إليّ بازدراء." 
  124. ↑ Guinn & Perry 2005 ، ص 91 : انتشرت الشائعات بلا رحمة حول تعاطي المخدرات على نطاق واسع، مما أدى إلى انتشار فكرة أن هذه الموهبة العظيمة قد تم تفريغها بالفعل في أوائل العشرينات من عمرها. 
  125. ↑ Guinn & Perry 2005 ، ص 92 : بعد أن بدأت شركة التسجيلات الخاصة به في الانهيار، ذهب كوري للعمل في شركة التسجيلات المملوكة لديفيد جيفن، أحد أقوى الأشخاص في مجال الترفيه، وأصبحت كارا مقتنعة بأن كوري قد جند جيفن في انتقامه منها. 
  126. ↑ Guinn & Perry 2005 ، ص 90 : قررت مجموعة محامي الترفيه الذين استأجرتهم عدم رفع دعوى احتيال، بحجة أن Network لم تكن علامة تجارية عاملة. 
  127. 1 2 3 4 غوين وبيري 2005 ، ص 93 
  128. ↑ Guinn & Perry 2005 ، ص 94 . 
  129. ↑ كاواشيما، ديل (24 مايو 2018). "مقابلة خاصة مع أسطورة البوب ​​إيرين كارا، كاتبة ومغنية أغنية "فلاش دانس... يا له من شعور" التي تصدرت قوائم الأغاني، ونجمة فيلم "فيم" . songwriteruniverse.com . تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2021 .
  130. ↑ يونيديسك ميوزيك (1997). يا له من شعور(كتيب القرص المضغوط). إيرين كارا . بوينت كلير، كيبيك، كندا: يونيديسك ميوزيك . SPLK-7299.
  131. 1 2 "الأغاني الأكثر شهرة في أمريكا اللاتينية" . لا أوبينيون (لوس أنجلوس) (بالإسبانية). 21 نوفمبر 1983 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2024 .
  132. ↑ " إيرين كارا - فلاش دانس ... يا له من شعور " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2017.
  133. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 6237 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2024.
  134. ↑ "الأغاني الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . لا أوبينيون (لوس أنجلوس) (بالإسبانية). 5 ديسمبر 1983 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2024 .
  135. ^ "توب إيبدو – 3 ديسمبر 1983" . www.top-france.fr . تم الاسترجاع 2022-06-12 .
  136. ^ "التصنيف" . Musica e dischi (باللغة الإيطالية).قم بتعيين "Tipo" على "Singoli". ثم، في حقل "Artista"، ابحث عن "Irene Cara".
  137. ↑ "أغاني راديو لوكسمبورغ الفردية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2026 .
  138. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - إيرين كارا " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021.
  139. ↑ " إيرين كارا - فلاش دانس ... يا له من شعور " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2017.
  140. ^ "VENDAS DE DISCOS EM PORTUGAL: Top Música & Som 1980-1984" . VENDAS DE DISCOS EM PORTUGAL (باللغة البرتغالية). 15 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع 2022-06-12 .
  141. ↑ "الأغاني الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . لا أوبينيون (لوس أنجلوس) (بالإسبانية). 12 ديسمبر 1983 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2024 .
  142. ↑ " تاريخ أغاني إيرين كارا في قائمة بيلبورد هوت 100 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2017.
  143. ↑ " تاريخ أغاني إيرين كارا في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2017.
  144. ↑ " تاريخ أغاني إيرين كارا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2017.
  145. ↑ "تاريخ أغاني إيرين كارا في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021 .
  146. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية في مجلة كاش بوكس ​​- الأسبوع المنتهي في 28 مايو 1983" . مجلة كاش بوكس . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2018 .
  147. ↑ "أفضل 100 أغنية سوداء معاصرة من مجلة كاش بوكس ​​- الأسبوع المنتهي في 30 يوليو 1983" . كاش بوكس . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2021 .
  148. ↑ كيمبرلي، سي. زيمبابوي: كتاب تصنيف الأغاني الفردية . هراري: سي. كيمبرلي، 2000
  149. ↑ "يوروباريد" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 5 نوفمبر 1983. ص 10. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2025 . 
  150. ↑ "بيلبورد اليابان - أفضل الأغاني العالمية - أسبوع 7 ديسمبر 2022" . بيلبورد اليابان (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2022 .
  151. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة على المستوى الوطني لعام 1983" . تقرير كينت الموسيقي (497). 2 يناير 1984 - عبر Imgur .
  152. ^ "أغاني جاهريشيتباريد 1983" . austriancharts.at (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2018 .
  153. ↑ "أفضل الأغاني المنفردة لعام 1983" . مجلة RPM . المجلد 39، العدد 17. 24 ديسمبر 1983. صفحة 10. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0315-5994 – عبر مكتبة وأرشيف كندا.    
  154. ↑ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا لعام 1983" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2021 .
  155. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة ناجحة لعام 1983" . موسوعة موسيقى الروك الجنوب أفريقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2018 .
  156. ↑ "Scweizer Jahrehitparade 1983" . hitparade.ch (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021 .
  157. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة لعام 1983". مجلة ميوزيك ويك . لندن. 25 ديسمبر 1983. ص 25. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0265-1548 .  
  158. ١ ٢ ٣ ٤ "دليل المواهب لعام ١٩٨٤ - أفضل أغاني البوب ​​/ أفضل أغاني السود / أفضل أغاني البالغين المعاصرة / أفضل أغاني الرقص/الديسكو / الألبومات" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد ٩٥، العدد ٥٢. ٢٤ ديسمبر ١٩٨٣. الصفحات TA-١٨، TA-٢٢، TA-٢٦. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٠٦-٢٥١٠ - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  159. ↑ "قوائم أغاني البوب ​​لعام 1983 من مجلة كاش بوكس" . كاش بوكس . 31 ديسمبر 1983. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2018 .
  160. ↑ "قوائم كاش بوكس ​​السنوية: 1983 - أفضل 100 أغنية سوداء معاصرة" . كاش بوكس . 31 ديسمبر 1983. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2021 .
  161. ^ “أفضل 100 مخطط Jahrescharts فردي – 1983” (في المانيا). الرسوم البيانية الرسمية الألمانية . تم الاسترجاع في 24 يناير 2021 .
  162. ↑ "أعظم أغاني قائمة هوت 100 على مر العصور" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2023 .
  163. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - إيرين كارا - فلاش دانس" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2024 .
  164. ^ النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك (SNEP). خميرة فابريس (محرر). "أعلى – 1984" . 40 عامًا من الأنابيب : 1960–2000 : أفضل 45 جولة وأقراص مضغوطة فردية (بالفرنسية). او سي ال سي 469523661 . أرشفة من الإصدار الأصلي في 18 آب 2017 . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2024 – عبر Top-France.fr.   
  165. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (إيرين كارا؛ ‘ Flashdance ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 16 مايو 2023 . 
  166. ^ “الشهادات الإيطالية المنفردة – إيرين كارا – Flashdance (يا له من شعور)” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2024 .
  167. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - إيرين كارا - فلاش دانس (يا له من شعور)" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2026 .اكتب Flashdance (What A Feeling) في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  168. ^ "الشهادات الإسبانية المنفردة – إيرين كارا – Flashdance... يا له من شعور" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2024 .
  169. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إيرين كارا - فلاش دانس" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Flashdance Irene Cara في حقل "البحث:".  
  170. ↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 . ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر.
  171. ↑ " مارسيا هاينز - يا له من شعور ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021.
  172. ↑ " غلوبال دي جيز - يا له من شعور (فلاش دانس) ". أفضل 50 أغنية فردية في جوائز ARIA .
  173. ↑ "جوائز أريا للرقص - الأسبوع الذي يبدأ في 25 يوليو 2005" (ملف PDF) . تقرير أريا (804): 13. 25 يوليو 2005. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 22 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية .
  174. ↑ " غلوبال دي جيز - يا له من شعور (فلاش دانس) " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  175. ↑ " غلوبال دي جيز - يا له من شعور (فلاش دانس) " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  176. ↑ " غلوبال دي جيز - يا له من شعور (فلاش دانس) " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  177. ↑ " مخططات – توب هيت – الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2021.
  178. ^ “Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 34/2005” (باللغة التشيكية). IFPI ČR . مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2005 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2021 .
  179. ↑ " غلوبال دي جيز - يا له من شعور (فلاش دانس) " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  180. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2020.
  181. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). الرقص أعلى 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 24 يناير 2021.
  182. ^ “2005/29. اختيار المحررين لأفضل 40 قائمة سلاجرليستا” (باللغة المجرية). محش . تم الاسترجاع في 8 مايو، 2025 .
  183. ↑ " غلوبال دي جيز - يا له من شعور (فلاش دانس) " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  184. ↑ "Global Deejays – What A Feeling (Flashdance)" (باللغة الهولندية). Dutch Top 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021 .
  185. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة أسبوعية: 9 يونيو 2005" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2024 .
  186. ↑ " غلوبال دي جيز - يا له من شعور (فلاش دانس) ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  187. ^ "أفضل الأغاني والموسيقى لعام 2005" (بالروسية). توفيت . مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2021 .
  188. ^ “Tops de L’Année | أفضل الأغاني الفردية – 2005” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع في 21 يناير 2021 .
  189. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - القائمة السنوية: 2005" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2024 .
  190. ↑ "بيورن مجدداً | تاريخ كامل للترتيب الرسمي في قوائم الأغاني" . شركة قوائم الأغاني الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021 .
  191. ↑ "DJ BoBo & Irene Cara – What A Feeling" . hitparade.ch (بالألمانية).
  192. ^ "بريسيلا – Cette vie nouvelle" . lescharts.com (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 15 يوليو، 2015 .
  193. ↑ "ماري بيكاسو - فلاش دانس ... يا له من شعور" . swedishcharts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2014 .
  194. ↑ "جيسون ديرولو - 'السماء هي الحد'"" . بي بي سي. 19 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2015 .
  195. ^ إيريكا فوتيرمان (16 مايو 2012). "ملخص حلقة "غلي": يا له من شعور! - رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2020 .
  196. ↑ "سجل الرسوم البيانية في المملكة المتحدة - 2012 + تحديثات أسبوعية + مبيعات 2012" . Zobbel.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021 .
  197. ↑ "شعور الإنترنت المنزلي من تي-موبايل" . يوتيوب . تي-موبايل. 5 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2024 .
  198. ↑ بينيت، إيلا. "جيسون موموا يتعاون مع ثنائي مسلسل 'سكرابز' في إعلان موسيقي لشركة تي-موبايل خلال مباراة السوبر بول 2024" . MSN . UBJ . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2024 .
  199. ↑ ستاينبرغ، برايان (5 فبراير 2024). "جيسون موموا ينضم إلى زاك برايف ودونالد فايسون في ريمكس أغنية 'فلاش دانس' في إعلان تي-موبايل خلال مباراة السوبر بول" . مجلة فارايتي . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2024 .
  200. ↑ لاكيس، غابي. "جينيفر بيلز كانت في 'السعادة الغامرة' أثناء تصوير إعلان تي-موبايل "فلاش دانس" خلال مباراة السوبر بول" . يو إس إيه توداي . غانيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2024 .

فهرس

  • برونسون، فريد (2003)، كتاب بيلبورد لأغاني المركز الأول ، منشورات بيلبورد، رقم ISBN 9780823076772
  • كانال، لاري، محرر (1986)، دليل الصوت الرقمي للأقراص المدمجة ، كتب بانتام ، رقم ISBN 0-553-34356-4
  • Eszterhas، Joe (2010)، حيوان هوليوود: مذكرات ، مجموعة كنوبف دوبليداي للنشر، ISBN 9780307530875
  • غوين، جيف؛ بيري، دوغلاس (2005)، الدقيقة السادسة عشرة: الحياة في أعقاب الشهرة ، مجموعة بنغوين ، رقم ISBN 978-1-58542-389-7
  • هول، شيلدون؛ نيل، ستيف (2010)، الملاحم، والعروض المبهرة، والأفلام الضخمة: تاريخ هوليوود ، مطبعة جامعة واين ستيت ، رقم ISBN 978-0-8143-3008-1
  • كينت، ديفيد (1993)، كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 ، كتاب الخرائط الأسترالي، سانت آيفز، نيو ساوث ويلز، رقم ISBN 978-0-64611-917-5
  • نيدهام، غاري (2016)، "سينما ريغان: يا له من شعور!"، في مولوي، كلير؛ تزيوماكيس، يانيس (محرران)، دليل روتليدج للسينما والسياسة ، تايلور وفرانسيس ، ISBN 978-1-31739-245-3
  • أونيل، توماس (1999)، جوائز غرامي ، دار نشر بيريغري بوكس، رقم ISBN 0-39952-477-0
  • أونيل، توماس (2003)، جوائز الأفلام: الدليل النهائي غير الرسمي لجوائز الأوسكار، وجوائز غولدن غلوب، وجوائز النقاد، وجوائز النقابات، وجوائز الأفلام المستقلة ، دار نشر بيريغري بوكس، رقم ISBN 978-0-39952-922-1
  • روزن، كريج (1996)، كتاب بيلبورد لألبومات المركز الأول ، منشورات بيلبورد، رقم ISBN 978-0-82307-586-7
  • سميث، جيف (1999)، "بيع قلبي"، في ساندلر، كيفن س.؛ ستودلار، جايلين (محرران)، تايتانيك: تشريح فيلم ضخم ، مطبعة جامعة روتجرز ، ISBN 978-0-81352-669-0
  • ويتبرن، جويل (2000)، كتاب جويل ويتبرن السنوي عن موسيقى البوب، 1955-1999 ، شركة ريكورد ريسيرش، رقم ISBN 978-0-89820-141-3
  • ويتبرن، جويل (2004أ)، جويل ويتبرن يقدم أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب، 1942-2004 ، ريكورد ريسيرش إنك، رقم ISBN 0-89820-160-8
  • ويتبرن، جويل (2004ب)، موسيقى الرقص/الديسكو الساخنة لجويل ويتبرن، 1974-2003 ، شركة ريكورد ريسيرش، رقم ISBN 978-0-89820-156-7
  • ويتبرن، جويل (2007)، جويل ويتبرن يقدم أفضل أغاني البالغين من بيلبورد، 1961-2006 ، ريكورد ريسيرش إنك، رقم ISBN 978-0-89820-169-7
  • ويتبرن، جويل (2009)، أفضل أغاني جويل ويتبرن المنفردة في موسيقى البوب، 1955-2008 ، شركة ريكورد ريسيرش، رقم ISBN 978-0-89820-180-2
  • وايت، آدم (1990)، كتاب بيلبورد عن الأسطوانات الذهبية والبلاتينية ، منشورات بيلبورد، رقم ISBN 0-8230-7547-8
  • وايلي، ماسون؛ بونا، داميان (1996)، داخل الأوسكار: التاريخ غير الرسمي لجوائز الأوسكار ، بالانتين بوكس، رقم ISBN 0-345-40053-4