فرانز بلاي

فرانز بلي (أسماء مستعارة: Medardus، Dr. Peregrinus Steinhövel، Amadée de la Houlette، Franciscus Amadeus، Gussie Mc-Bill، Prokop Templin، Heliogabal، Nikodemus Schuster، LOG، Hans Adolar؛ 18 يناير 1871 - 10 يوليو 1942) كان كاتب مقالات وكاتب مسرحي ومترجم. كما تمت الإشارة إليه باعتباره محبًا للكتب ، وناقدًا ، ورئيس تحرير وناشرًا . كان صديقًا ومعاونًا لفرانز كافكا . ^{[ 1 ]} 

كان ابن صانع أحذية وتدرب كمهندس معماري. وبصفته عضواً في النخبة الأدبية، فقد كان معرضاً لخطر كبير في أوروبا التي احتلتها النازية، ونجح في نهاية المطاف بعد رحلة طويلة في الوصول إلى الولايات المتحدة الأمريكية عام 1941 حيث استقر في مدينة نيويورك .

ترجم إلى الألمانية أعمالاً لوالت ويتمان وأوسكار وايلد وموليير وغيرهم، كما نشر دراسة خاصة به عن لوحات الفنان الرمزي فيليسيان روبس . وكان أيضاً محرراً غزير الإنتاج في دوريات دور النشر الصغيرة.

قال كافكا عنه: "فرانز بلي أذكى وأعظم بكثير مما يكتب." (جانوش، 1971. "محادثات مع كافكا").

من ديسمبر 1905 إلى نوفمبر 1906، تولى تحرير مجلة "أميتايست" الخاصة (التي نشرها هانز فون ويبر)، ثم مجلة "أوبالز" ، اللتين كانتا متاحتين باشتراك فقط، وتضمنتا محتوىً إباحيًا خفيفًا. احتوت المجلتان على أعمال فنية لأوبري بيردسلي وفيليسيان روبس ، ونصوص لجول لافورغ ، بالإضافة إلى نصوص نثرية إباحية من ترجمات بول فيرلين ، ومسرحيات وقصائد إباحية كلاسيكية من مختلف أنحاء العالم. طُبع 800 نسخة مرقمة فقط من كل عدد، وكان كافكا الشاب مشتركًا في إحداهما. وكانت "أوبالز" أول من نشر رواية " بيبوكين " لكارل أينشتاين ، وهي أول رواية تعبيرية ألمانية. ^{[ 2 ]} أصبحت هذه المجلات الأدبية الصغيرة، المعروفة لدى دارسي كافكا لعقود عديدة، أساسًا لقصة صحفية سخيفة في عام 2008، ^{[ 3 ]} في صحيفة التايمز اللندنية، عندما ادعى روائي يروج لكتاب جديد أنه اكتشف "مخبأ كافكا السري للمواد الإباحية" بين أوراقه المؤرشفة.

في الفترة من عام ١٩٠٨ إلى عام ١٩٠٩، شارك في تحرير مجلة " هايبريون" قصيرة العمر مع كارل ستيرنهايم ، وكانت أول مجلة تنشر أعمالاً للكاتب الشاب فرانز كافكا. تضمن العدد الأول مقتطفاً قصيراً من قصة كافكا " وصف صراع ". ونُشرت مقتطفات أطول من العمل في العدد الأخير من "هايبريون" في ربيع عام ١٩٠٩. كما نُشرت مقتطفات من سبعة أعمال أخرى لكافكا في المجلة.

• بول راب، "فرانز كافكا وفرانز بلي"، في: ف. كافكا. ندوة عين. Datierung، Funde، Materialien، Verlag Klaus Wagenbach، Berlin 1965، ص 7-20.
• أولريش إي باخ، "فرانز بليس إينساميس إكسيل". في: Deutschspachige Exilliteratur seit 1933 3/I USA Supplement. إد. جون إم. سباليك، وكونراد فيلشنفيلدت، وساندرا إتش. هوريلتشاك. برلين: دي جرويتر، 2010: 3-13.
• أولريش إي باخ، "'Das Formierte der Erotik': Franz Blei und der eroticsche Buchhandel." في: كريستين هوك ويوهانس فريميل وأنك فوجل (محرران)، Erotisch-pornographische Lesestoffe: Das Geschäft mit Erotik im deutschen Sprachraum vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart . فيسبادن: هاراسويتز 2015. 143-158.

• أعمال فرانز بلاي في مشروع غوتنبرغ
• أعمال فرانز بلي متوفرة على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال من تأليف أو عن فرانز بلي في أرشيف الإنترنت