كارل ستيرنهايم

كارل شترنهايم (ولد باسم ويليام أدولف كارل فرانكه ؛ 1 أبريل 1878 - 3 نوفمبر 1942) كان كاتبًا مسرحيًا وقصصيًا ألمانيًا . يُعدّ من أبرز رواد التعبيرية الألمانية ، وقد سخر بشكل خاص من الحساسيات الأخلاقية للطبقة الوسطى الألمانية الناشئة خلال فترة حكم الفيلهلمين .

وُلد ستيرنهايم في لايبزيغ ، وهو ابن روزا ماري فلورا (اسمها قبل الزواج فرانك) (1856-1908) وكارل يوليوس ستيرنهايم (1852-1918)، المصرفي. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تزوج والداه بعد عامين من ولادته. ^{[ 3 ]} كان والده يهوديًا ، وكانت والدته لوثرية من عائلة من الطبقة العاملة. ^{[ 4 ]} نشأ ستيرنهايم في هانوفر وبرلين . بين عامي 1897 و 1902 ، درس الفلسفة وعلم النفس والقانون بشكل متقطع في جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونيخ ، وجامعة غوتنغن ، وجامعة لايبزيغ ، لكنه لم يتخرج.

في عام 1900، بدأ العمل ككاتب مستقل في فايمار ، حيث التقى بزوجته الأولى يوجيني هاوث وتزوجها في العام نفسه. انتهى زواجهما عام 1906، وتزوج من الكاتبة ثيا لوفنشتاين (ني باور) عام 1907، وأنجبا طفلين. كانت ابنتهما دوروثيا ("موبسا") مناضلة خلال الحرب العالمية الثانية، وسُجنت على يد النازيين في معسكر اعتقال رافنسبروك .

مكّنت الثروة التي ورثتها ثيا عن عائلتها الصناعية الثرية الزوجين من بناء قصر بيليميزون في ميونيخ . وهناك، عمل ستيرنهايم بصحبة فنانين آخرين مثل ميكتيلد ليشنوفسكي ، وماكس راينهارت ، وفرانك فيديكيند . وفي عام ١٩٠٨، تعاون مع فرانز بلاي لإطلاق مجلة هايبريون الأدبية التعبيرية ، التي نشرت الأعمال النثرية الثمانية الأولى لفرانز كافكا . كما ساهم بين الحين والآخر في مجلة دي أكتيون التعبيرية .

في عام ١٩١٢، انتقل مع عائلته إلى بلجيكا ، وفي عام ١٩١٨، فرّوا من ويلات الحرب العالمية الأولى وانتقلوا مؤقتًا إلى سانت موريتز وأوتويل في سويسرا . انفصل ستيرنهايم عن زوجته ثيا عام ١٩٢٧. تزوج لاحقًا من الممثلة والمغنية باميلا فيديكيند عام ١٩٣٠ واستمر زواجهما حتى عام ١٩٣٤، ثم عاش مع هنرييت كاربونارا. توفي ستيرنهايم في إيكسيل ( بروكسل ) ^{[ ٥ ]} خلال الحرب العالمية الثانية ودُفن في مقبرة إيكسيل . دُفن صديقه مارسيل هاستير (١٩٠٦-٢٠١١) في نفس المقبرة.

ضمت دائرة أصدقاء ستيرنهايم البارزين غوتفريد بن ، وكارل أينشتاين ، وفرانز بفيمفيرت ، ووالتر راتيناو ، وإرنست ستادلر ، وهوغو فون تشودي ، وفريتز فون أونرو ، وأوتو فريسلاندر . وفي عام ١٩١٥، قدّم جائزة فونتانه المالية إلى كافكا، الذي كان آنذاك مغمورًا إلى حد كبير. حظرت السلطات النازية أعمال ستيرنهايم ليس فقط بسبب أصوله اليهودية الجزئية، بل أيضًا بسبب هجماته الكوميدية اللاذعة على ما اعتبرته فسادًا أخلاقيًا لدى البرجوازية الألمانية.

كان كارل ستيرنهايم جامعًا للأعمال الفنية. وبصفته من أوائل المعجبين بفنسنت فان جوخ ، ^{[ 6 ]} أعار في عام 1912 عدة لوحات من مجموعته إلى المعرض الفني الدولي في كولونيا المعروف باسم " سوندربوند 1912 ". وشملت لوحات فان جوخ التي أعارها ستيرنهايم "طبيعة صامتة مع إبريق قهوة وأطباق وفاكهة"، و"شارع في سانت ماري"، و"الأرليزية"، و"مدخل الحديقة العامة في آرل". ^{[ 7 ]}

لا تزال أعمال شتيرنهايم تحظى بشعبية في ألمانيا ، لكن إنتاجاتها باللغة الإنجليزية نادرة، لا سيما في المملكة المتحدة حيث يوجد تقليد راسخ بتجاهل المسرحيات التي لم تُكتب باللغة الإنجليزية في الأصل، أو بتكييفها بهدف التخلص من أي خصوصيات ثقافية أجنبية. ^{[ 8 ]} كما يرى الأكاديميون أن تسويق أعمال شتيرنهايم باللغات الأجنبية قد يكون صعباً أحياناً نظراً لصعوبة تصنيف أسلوبه ضمن أي حركة أدبية محددة. ^{[ 9 ]}

ونتيجةً لذلك، نادرًا ما عُرضت مسرحيات ستيرنهايم في مسارح كبرى. وكان من أبرز الاستثناءات ظهور سيمون كالو لأول مرة في مسارح ويست إند في نسخة من مسرحية "بورغر شيبيل" (التي أعيدت تسميتها إلى "تقدم السباك ") إلى جانب هاري سيكومب في سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، في أغسطس 2011، عُرضت مسرحيتا "بول شيبيل إسكواير" (وهو عنوان بديل يُطلق غالبًا على "بورغر شيبيل ") و "الأحفورة" ، وهي مسرحية كوميدية أخرى من تأليف ستيرنهايم، في عرض مزدوج على مسرح تشارينغ كروس في لندن، حيث قام كيران إي. سيمز وأليكس كوربيت بورشر بأداء الأدوار الرئيسية على التوالي . ^{[ 11 ]} في ديسمبر 2018، عُرضت نسخة جديدة من ثلاث مسرحيات قصيرة من Aus dem bürgerlichen Heldenleben لديفيد آيفز لأول مرة في شركة شكسبير المسرحية في واشنطن العاصمة ^{[ 12 ]} تم اقتباس The Panties و The Partner و The Profit من Die Hose و Der Snob و 1913، وتم إنتاجها بعنوان فرعي Scenes From the Heroic Life of the Middle Class .

• Aus dem bürgerlichen Heldenleben ( من الحياة البطولية للبرجوازية )، دورة مسرحية (1911–22):
  • Die Hose ( السراويل ، وأيضًا الملابس الداخلية ) ^{[ 13 ]}
  • دير سنوب ( المتكبر )
  • 1913
  • داس فوسيل ( الأحفورة )
  • يموت كاسيت ( الخرطوشة )
  • برجر شيبل ( المواطن شيبل ، وأيضًا بول شيبل، إسق. )
• شوهلين، عين إرزالونج ( شوهلين، رواية ) (1915)
• Kampf der Metapher ( صراع الاستعارة )، مقال (1917)
• Chronik von des zwanzigsten Jahrhunderts Beginn ( وقائع بداية القرن العشرين )، قصص قصيرة، 1918
• دي ماركيز فون أرسيس ( قناع الفضيلة )، دراما (1918)
• أوروبا ، رواية، المجلد الثاني. (1919/1920)
• مانون ليسكو ، دراما (1921)
• أوسكار وايلد: مسرحياته ، دراما (1925)
• Vorkriegseuropa im Gleichnis meines Lebens ( أوروبا ما قبل الحرب في مثل حياتي )، مذكرات (1936)

• دليل دراسة إنتاج مسرحية ستيف مارتن The Underpants ، وهي اقتباس من مسرحية ستيرنهايم في مسرح كابيتال ريبيرتوري (3 نوفمبر - 2 ديسمبر 2006)، "حول الكاتب المسرحي الأصلي"، ص  8.

الوسائط المتعلقة بكارل ستيرنهايم على ويكيميديا ​​كومنز

• جمعية كارل ستيرنهايم، فرانكفورت (بالألمانية)
• دليل للموارد الإلكترونية حول كارل ستيرنهايم (باللغة الألمانية)
• أعمال كارل ستيرنهايم في مشروع غوتنبرغ
• أعمال كارل ستيرنهايم أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت