فريتز فايفر

كان فريدريش " فريتز " فايفر (30 أبريل 1889 - 20 ديسمبر 1944) طبيب أسنان ألمانيًا ولاجئًا يهوديًا اختبأ مع آن فرانك وعائلتها وعائلة فان بيلس خلال الاحتلال النازي لهولندا . وقد لقي حتفه في معسكر اعتقال نوينغام في شمال ألمانيا . أُطلق على فايفر اسم ألفريد دوسل المستعار في مذكرات فرانك، ولا يزال يُعرف بهذا الاسم في العديد من طبعات وتعديلات المذكرات.

وُلد فريتز بففر في مدينة غيسن الألمانية، وهو أحد أبناء إغناتز بففر وجانيت هيرش-بففر الستة، واللذين كانا يسكنان فوق متجرهما للملابس والمنسوجات في ساحة السوق رقم 6 في غيسن. بعد إتمام دراسته، تدرب بففر كطبيب أسنان وجراح فك، وحصل على ترخيص مزاولة المهنة عام 1911، وافتتح عيادته الخاصة في برلين في العام التالي . خدم في الجيش الألماني خلال الحرب العالمية الأولى .

في عام ١٩٢٦، تزوج بففر من فيرا بيثينر (٣١ مارس ١٩٠٤ - ٣٠ سبتمبر ١٩٤٢)، المولودة في بوزنان بألمانيا الإمبراطورية (بوزنان حاليًا، بولندا). أنجب الزوجان ابنًا اسمه فيرنر بيتر بففر (٣ أبريل ١٩٢٧ - ١٤ فبراير ١٩٩٥)، لكنهما انفصلا عام ١٩٣٢. مُنح بففر حضانة ابنه، وتولى تربيته بمفرده حتى نوفمبر ١٩٣٨، حين دفعته موجة النشاط النازي المتصاعدة في ألمانيا، بالإضافة إلى ليلة البلور ، إلى إرسال ابنه إلى رعاية شقيقه إرنست في المملكة المتحدة . هاجر فيرنر بففر إلى كاليفورنيا عام ١٩٤٥ بعد وفاة عمه، وغيّر اسمه إلى بيتر بيبر، ثم أسس لاحقًا شركة ناجحة لتوريد اللوازم المكتبية تحت هذا الاسم.

أجبرت موجة معاداة السامية في ألمانيا، التي تصاعدت مع وصول أدولف هتلر إلى السلطة عام 1933، معظم أقارب بففر على الفرار من البلاد. توفيت والدته عام 1925، وتزوج والده مرة أخرى وبقي في ألمانيا، ليُقبض عليه ويُقتل في تيريزينشتات في أكتوبر 1942. من بين إخوة بففر، توفي يوليوس عام 1928، وهاجر إميل إلى جنوب إفريقيا عام 1937، وانتقل إرنست إلى إنجلترا وتوفي عام 1944، وغادر هانز إلى نيوجيرسي . بقيت شقيقته مينا مع والدهما في ألمانيا وتوفيت في حجز النازيين، وهربت شقيقته فيرا إلى هولندا، لكنها اعتُقلت عام 1942 وقُتلت في أوشفيتز .

في عام ١٩٣٦، التقى فريتز بشابة تُدعى شارلوت كاليتا (١٩٠٨-١٩٨٦ ) [ ^{١ ] ،} وُلدت في إلميناو ، تورينجيا ، وسط ألمانيا، والتي كانت تُشاركه تجربته مع الزواج الفاشل. كانت شارلوت منفصلة عن زوجها الأول، لودفيج لوفنشتاين، ولديها ابن يُدعى غوستاف، وقد تم ترحيلهما معًا في ٢٦ سبتمبر ١٩٤٢ ^{[ ٢ ]} من برلين إلى راسيكو ، إستونيا ، حيث قُتلا في المحرقة. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} انتقل الزوجان للعيش معًا، لكن مُنعا من الزواج بموجب قوانين نورمبرغ النازية لعام ١٩٣٥ ، التي حظرت الزواج بين اليهود وغير اليهود.

عززت ليلة البلور قرار عائلة بففر بمغادرة برلين، فهربوا إلى أمستردام في ديسمبر 1938. مكثوا هناك عامين قبل الغزو الألماني، وأجبرتهم القوانين المعادية لليهود التي تحظر تعايش اليهود وغير اليهود على الانفصال رسميًا والتسجيل تحت عناوين مختلفة. بعد أن أسس بففر عيادة أسنان في حي ريفييرينبورت بأمستردام ، تعرف على عائلتي فان بيلس وفرانك. التقت ميب جيس بففر في إحدى حفلات عائلة فرانك المنزلية، وأصبحت مريضة في عيادته.

في خريف عام ١٩٤٢، قرر فايفر الاختباء، فسأل ميب جيس عن بعض العناوين المناسبة. استشارت جيس أوتو فرانك، الذي كانت عائلته تختبئ في غرف سرية بمبنى مكاتب فرانك مع عائلة فان بيلس. وافق فرانك على استضافة فايفر، وتم نقله إلى مكان الاختباء في ١٦ نوفمبر. كانت شهادة فايفر الطبية ذات قيمة كبيرة للعائلتين، إذ لم يكن بإمكانهما التواصل مع طبيب أثناء اختبائهما.

انتقلت مارغوت فرانك للعيش مع والديها في غرفة صغيرة ليتمكن بففر من مشاركة آن غرفة صغيرة ، مما أدى إلى علاقة مضطربة بينهما. وقد أشار أحد كُتّاب سيرتها الذاتية إلى أن انزعاج آن الشديد من مشاركة غرفتها مع رجل في منتصف العمر خلال فترة بلوغها ربما كان السبب الرئيسي لمشاكلها مع بففر، إلا أن ضغوط العيش في الخفاء والفارق العمري بينهما، الذي بلغ أربعين عامًا، قد فاقم بلا شك من اختلاف طباعهما. شعر بففر أن سنه يمنحه الأسبقية على آن، واعتبر أنشطتها الكتابية غير مهمة مقارنة بدراساته. كما أن التزامه باليهودية الأرثوذكسية اصطدم بآرائها الليبرالية. كانت طاقتها وتقلباتها تُثير أعصابه، بينما كان تشدّده وجموده يُحبطانها . أدى استياء آن المتزايد من بففر إلى شكاوى ووصف ساخر له في مذكراتها، الأمر الذي دفع ابنها فيرنر وزوجته شارلوت للدفاع عنه بعد نشر الكتاب. في كتاب "آن فرانك في الذاكرة" ، ذكر فيرنر أن والده لم يكن يحب الاختباء لأنه كان يستمتع بممارسة الرياضات في الهواء الطلق. كما أشار إلى أنه على الرغم من أن فريتز كان صارمًا في بعض الأحيان، إلا أنه كان شخصًا عطوفًا. عمومًا، كانت علاقة آن وفريتز هي الأصعب على الإطلاق.

ترك فايفر رسالة وداع لزوجته، وظلّا على اتصال عبر جيس، الذي كان يلتقي بها أسبوعيًا لتبادل الرسائل وأخذ المؤن منها. لم تكشف رسائله قط عن مكان اختبائه، ولم يفصح جيس عنه أيضًا، ولكن في 4 أغسطس 1944، أُلقي القبض على فايفر والسبعة الآخرين الذين كانوا في المخبأ تمهيدًا لترحيلهم إلى معسكرات الاعتقال النازية.

مع بقية أفراد المجموعة واثنين من حماةهم، يوهانس كلايمان وفيكتور كوجلر ، اقتيد بففر إلى مقر النازيين في شارع أوتربيسترات بأمستردام الجنوبية، ثم إلى سجن لمدة ثلاثة أيام قبل نقله إلى معسكر وستربورك في 8 أغسطس. نُقل بففر إلى ثكنات العقاب مع الآخرين، حيث أُجبر على العمل الشاق، إلى أن تم اختياره للترحيل إلى أوشفيتز في 3 سبتمبر. انفصل عن الآخرين عند وصوله في 6 سبتمبر وأُرسل إلى ثكنات الرجال، حيث التقى مجددًا بأوتو فرانك. في 29 أكتوبر، نُقل مع 59 مسعفًا آخر إلى ساكسنهاوزن، ومن هناك إلى نوينجام في تاريخ غير معروف. في مستوصف المعسكر، توفي بففر بمرض التهاب الأمعاء والقولون عن عمر يناهز 55 عامًا في 20 ديسمبر 1944، وفقًا لسجلات المعسكر.

بحسب بحث أجرته ميليسا مولر لكتابها "آن فرانك: السيرة الذاتية" ، تزوجت شارلوت بففر من فريتز بففر بعد وفاته عام ١٩٥٠، بأثر رجعي اعتبارًا من ٣١ مايو ١٩٣٧. كانت قد انفصلت عن ابنه فيرنر، لكنهما اتفقا على الدفاع عن بففر بعد نشر مذكرات آن فرانك عام ١٩٤٧، إذ شعرا أن تصوير فرانك له - والاسم المستعار الذي اختارته له، السيد دوسل (وهو اسم ألماني يعني "الأحمق")، والذي اختار أوتو استخدامه في الكتاب - كان مسيئًا لذكراه. حاول أوتو فرانك تهدئة مخاوفهما بتذكيرهما بصغر سن ابنته وبصورها غير اللائقة لبعض الأشخاص الآخرين المختبئين. أدت المبالغات اللاحقة في تصوير هذه الشخصية في مسرحية عام 1955 وفيلم عام 1959 (الذي جسّد فيه الممثل الكوميدي إد وين شخصية بففر ) إلى تواصل شارلوت بففر مع كاتبي السيناريو ألبرت هاكيت وزوجته فرانسيس غودريتش، متهمةً إياهما بتشويه سمعة زوجها الراحل، الذي صُوّر على أنه جاهل بالتقاليد اليهودية. ردّ آل هاكيت بأن نصّهم لا يعكس الواقع، وأنه لإطلاع الجمهور غير اليهودي على أهمية الطقوس اليهودية، كان لا بدّ من تصوير إحدى الشخصيات جاهلة بها. أشارت بففر إلى أن زوجها كان يهوديًا متدينًا ومتقنًا للغة العبرية ، لكن شخصية "السيد دوسل" بقيت على حالها.

بعد أن استاءت من الصورة غير التمثيلية، قطعت شارلوت فايفر علاقاتها مع أوتو فرانك وميب جيس مع ازدياد شهرة آن فرانك في العقود التي تلت الحرب، ورفضت طلبات إجراء المقابلات.

ظلّ فيرنر فايفر على اتصال بأوتو فرانك، وأتيحت له فرصة لقاء جيس قبل وفاتها بمرض السرطان عام 1995، ليشكرها على محاولتها إنقاذ حياة والده. وقد سُجّل هذا اللقاء في الفيلم الوثائقي " آن فرانك في الذاكرة" . ^{[ 5 ]}

تم إنقاذ مجموعة من الرسائل التي كتبها فريتز فايفر إلى زوجته وصندوق من صوره، إلى جانب بعض مقتنيات شارلوت فايفر، من سوق للسلع المستعملة في أمستردام بعد وفاتها عام 1985. ^{[ 6 ]} في مذكراتها، كتبت ميب جيس: "تكشف صور الدكتور فايفر عن الرجل الوسيم المثقف الذي عرفته، بدلاً من المهرج الذي وصفته آن بقسوة في مذكراتها." ^{[ 7 ]}

وقد أكسب أداء إد وين لشخصية بففر (باسم دوسيل) في فيلم جورج ستيفنز " مذكرات آن فرانك " (1959) ترشيحًا لجائزة الأوسكار كأفضل ممثل مساعد .

• آن فرانك
• قائمة الأشخاص المرتبطين بآن فرانك

• مذكرات فتاة صغيرة: الطبعة النهائية ، آن فرانك ، ترجمة سوزان ماسوتي، تحرير أوتو هـ. فرانك وميريام بريسلر، دار أنكور للنشر، 1995.
• رفيقة آن فرانك في الغرفة ، ناندا فان دير زي، أسبيكت، 2003.
• خطى آن فرانك ، إرنست شنابل ، بان، 1959.
• آن فرانك في الذاكرة ، ميب جيس وأليسون ليزلي جولد ، سيمون وشوستر، 1988.
• آن فرانك: تأملات في حياتها وإرثها ، حرره هيمان أ. إنزر وساندرا سولوتاروف-إنزر، جامعة إلينوي، 2000.
• ورود من الأرض ، كارول آن لي، دار بنغوين للنشر، 1999.
• آن فرانك - السيرة الذاتية ، ميليسا مولر ، دار متروبوليتان للنشر، 1998.
• السر الأخير للملحق السري: القصة غير المروية لآن فرانك، حاميتها الصامتة، وخيانة الأسرة ، جوب فان فيك فوسكويجل وجيروين دي بروين، سايمون وشوستر، 2023.

• نبذة عن فريتز فايفر مع روابط للصور
• سيرة فريتز فايفر من إعداد بيت آن فرانك
• مقال عن العلاقة بين آن فرانك وفريتز فايفر