معيار فورلان

اللغة الفريولية القياسية ، أو اللغة الفريولية المعيارية ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة المشتركة ، هي اللغة الكتابية الموحدة لجميع سكان فريولي . وتُعدّ جمعية "Societât filologjiche furlane" ، التي تأسست في غوريتسيا عام 1919، الجمعية الرئيسية المعنية بتعزيز استخدام اللغة الفريولية وتطويرها.

يتمثل أحد التحديات التي يواجهها سكان فريولي، إلى جانب الأقليات الأخرى، في ابتكار لغة موحدة ونظام كتابة فريد. وقد أقر القانون الإقليمي رقم 15/1996 نظام كتابة موحدًا، يُمثل أساسًا لنمط كتابة مشترك، ويُفترض استخدامه في أسماء الأماكن، والقرارات الرسمية، والوثائق المكتوبة. وتستند هذه المعايير بشكل أساسي إلى لغة فريولي الوسطى، وهي اللغة المستخدمة تقليديًا في الأدب منذ عام 1700 فصاعدًا (وربما تكون أعمال بييري كوروت خير مثال على ذلك )، ولكن مع بعض التعديلات.

• يستبدل المقطع الصوتي المزدوج ie المقطع الصوتي ia ، على سبيل المثال fier (حديد) بدلاً من fiar أو tiere (تربة، أرض) بدلاً من tiare ؛
• استخدام vu بدلاً من u في بداية الكلمة، على سبيل المثال—

vueli (زيت) بدلاً من ueli ؛ أو vueit (فارغ) بدلاً من ueit ؛

• استخدام حرف i بين الأصوات، على سبيل المثال ploie (مطر) بدلاً من ploe .

تم الاعتراف رسميًا باللغة الفريولية في إيطاليا ، بموجب القانون رقم 482/1999 الذي يحمي الأقليات اللغوية. ونتيجة لذلك، أُدخل تدريس الفريولية في العديد من المدارس الابتدائية. كما توجد صحيفة إلكترونية نشطة، بالإضافة إلى عدد من الفرق الموسيقية التي تستخدم الفريولية في أغانيها، وبعض الفرق المسرحية. وقد أُنتج مؤخرًا فيلمان باللغة الفريولية ( Tierç lion و Lidrîs cuadrade di trê )، وحظيا بتقييمات إيجابية في الصحف الإيطالية. كما توجد ترجمة رسمية للكتاب المقدس . وفي عام 2005، استخدمت إحدى العلامات التجارية الشهيرة للبيرة اللغة الفريولية في أحد إعلاناتها التجارية.

في حوالي 40% من المجتمعات المحلية في مقاطعة أوديني ، توجد لافتات الطرق باللغتين الفريولية والإيطالية. لكل مدينة وقرية في فريولي اسمان ، أحدهما بالإيطالية والآخر بالفريولية. الاسم الإيطالي هو الاسم الرسمي والمستخدم في الإدارة، مع أنه من المتوقع على نطاق واسع أن تحظى الأسماء الفريولية باعتراف جزئي في المستقبل القريب. على سبيل المثال، تُسمى مدينة أوديني "أودين" بالفريولية، وتُسمى بلدة تولميزو "توميتش" ، وتُسمى بلدة أفيانو " أفيان" و"بليف".