جورج جريجور

جورج جريجور أو جورج جريجور (مواليد 2 فبراير 1958) هو كاتب ومؤلف مقالات ومترجم وأستاذ وباحث روماني في دراسات الشرق الأوسط .

وُلد جورج غريغوري في قرية غريندو، يالوميتسا (جنوب شرق رومانيا )، في 2 فبراير 1958. وفي عام 1983، تخرج من كلية اللغات والآداب الأجنبية بجامعة بوخارست . وفي عام 1997، حصل على درجة الدكتوراه من الجامعة نفسها، عن أطروحة بعنوان " بعض الأسئلة المتعلقة بترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الرومانية ".

في عام 2000، وبصفته محررًا ومترجمًا في دار نشر كريتيريون ، أطلق سلسلة "المكتبة الإسلامية" ، حيث نشر ترجماته الخاصة للعديد من الأعمال الأساسية في الثقافة الإسلامية، بالإضافة إلى أعمال مترجمين آخرين. وكانت ترجمته للقرآن الكريم بارزة للغاية، ونُشرت في عدة طبعات، من بينها طبعة ثنائية اللغة طُبعت في إسطنبول عام 2003. وقد نشر دراسات حول القرآن والإسلام ، وكذلك حول اللهجات العربية ، مع التركيز على لهجات بغداد وماردين . كما أجرى أبحاثًا في الدراسات الكردية .

منذ عام 2001، شغل غريغوري منصب المحرر المساعد لمجلة رومانو-أرابيكا ، وهي المجلة الأكاديمية التي ينشرها مركز الدراسات العربية في جامعة بوخارست.

نشر غريغور ترجمات للأدب الروماني إلى العربية، بما في ذلك "العفن " للكاتب المسرحي الروماني مارين سوريسكو ( المغرة ، بغداد ) وطغيان الحلم للشاعرة الرومانية كارولينا إليكا ( تغيان الحلم ، لبنان ). حازت مختاراته الشعرية الرومانية المترجمة إلى العربية ( كانا يجيبو ، بغداد) على جائزة اتحاد الكتاب العراقيين .

بالإضافة إلى إلقاء المحاضرات في جامعة بوخارست، ^{[ 1 ]} قام غريغوري بتأليف كتب عملية لطلاب اللغة العربية، مثل القواميس ودليل المحادثة ودليل الإملاء والخط .

في عام 2023، حصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن مجموعة أعماله في الترجمة. ^{[ 2 ]}

• عضو في الرابطة الدولية لعلم اللهجات العربية
• عضو في الجمعية الرومانية للدراسات الدينية
• عضو في اتحاد الكتاب الروماني
• عضو فخري في اتحاد الكتاب العراقيين
• عضو في مركز الدراسات العربية، جامعة بوخارست
• سفير تحالف الحضارات لرومانيا

• اللغة العربية تتحدث إلى ماردين . دراسة الحوار العربي "المحيطي" ، تحرير جامعة بوخارست، 2007
• إشكالية ترادوسيري كورانولوي إن ليمبا رومانا (أسئلة تتعلق بترجمة القرآن إلى الرومانية)، أرارات، 1997
• Poveşti irakiene (حكايات عراقية)، كوريسي، 1993
• سلوجيتوري ديافولولوي؛ Cartea Neagră، Cartea Dezvăluirii (عباد الشيطان. الكتاب الأسود ، كتاب الرؤيا)، كالين، 1994
• Poporul kurd – file de istorie ( الشعب الكردي . صفحات من التاريخ)، إنتربرينت، 1997
• قاموس عربي روماني (قاموس عربي روماني)، تيورا، 1998
• كورانول (القرآن)، إديتورا كريتريون ، 2000؛ 2002; هيرالد، 2005
• الغزالي ، فريدا لومينيلر ( مشكاة الأضواء )، كريتريون، 2001
• ابن طفيل ، حي بن يقظان ، كريتريون، 2001
• ابن رشد، كوفانت هوتاراتور ( ابن رشد – الكلمة الفصل)، كريتريون، 2001.
• بديع الزمان سعيد نورسي ، كوفينتي [كلمات]، نيسيل ياينلاري، اسطنبول، 2002
• ابن عربي ، Geneza cercurilor [نشأة الدوائر]، كريتيريون، 2003.
• كورانول [القرآن – طبعة ثنائية اللغة، الرومانية-العربية]، جاغري ياينلاري، اسطنبول، 2003
• Ochiul lăuntric – منظور الإسلام asupra divinităţii [العين الداخلية. وجهات نظر إسلامية حول الألوهية]، هيرالد، 2005
• علي بن أبي طالب ، نهج البلاغة /Calea vorbirii Alese (ذروة البلاغة)، كريتيريون، 2008
• محمود درويش ، سنت العرب. قصيدة (أنا عربي.قصائد). كريتريون، 2009
• ابن سينا ​​( أفيسينا )، كتاب التعريفات (طبعة ثلاثية اللغات: العربية ، الرومانية ، اللاتينية ). ترجمة من اللغة العربية، وتحليل ومراجع بقلم جورج غريغور. ملاحظات وتعليقات بقلم جورج غريغور، وألكسندر بومغارتن، وباولا تومي، ومادلين بانتيا. جدول زمني بقلم غابرييل بيتسونا. نسخة نقدية من النسخة اللاتينية للمعاهدة وتعليقات أندريا ألباغو (1546)، بالإضافة إلى ترجمة التعليقات إلى اللغة الرومانية، بقلم ألكسندر بومغارتن. ياش: دار بوليروم للنشر، سلسلة مكتبة العصور الوسطى، 2012.

• قائمة ببليوغرافية لأعمال جورج غريغوري في كتاب إيوانا فيودوروف، العالم العربي في الثقافة الرومانية
• قسم اللغة العربية، كلية اللغات والآداب الأجنبية، جامعة بوخارست
• مؤتمر القرآن الكريم: النص والتفسير والترجمة، كلية الدراسات الشرقية والأفريقية ، جامعة لندن
• يتضمن مشروع القرآن الكريم على الإنترنت ترجمة القرآن الكريم التي قام بها جورج جريجور.
• مؤتمر حول الاتصال وبنية المعلومات في اللغة العربية المنطوقة، جامعة ميريلاند
• الندوة الدولية الأولى حول تاريخ ماردين
• الدراسات العربية في جامعة بوخارست: 50 عامًا