تقرير جيرستين

كتب تقرير جيرشتاين في عام 1945 كورت جيرشتاين ، أوبرستورمفوهرر من إس إس-تي في ، الذي شغل منصب رئيس خدمات التطهير الفني في قوات الأمن الخاصة خلال الحرب العالمية الثانية ، وبصفته هذه، قام بتوريد مبيد حشري ، قائم على سيانيد الهيدروجين ، زيكلون ب ، من ديغيش ( الجمعية الألمانية لمكافحة الأضرار ) إلى رودولف هوس في أوشفيتز، وأجرى المفاوضات مع المالكين. ^{[ 1 ]}

في 18 أغسطس 1942، شهد جيرشتاين ، برفقة رولف غونتر وويلهلم بفاننشتايل ، عملية إبادة نحو 3000 يهودي بالغاز في معسكر الإبادة بيلزيك في بولندا المحتلة . يتضمن التقرير شهادته كشاهد عيان، وقد استُخدم كدليل في محاكمات نورمبرغ . ^{[ 2 ] : 112}

عندما استسلم غيرشتاين للقائد الفرنسي في مدينة رويتلينغن المحتلة في 22 أبريل 1945، أُرسل إلى مدينة روتويل ، حيث وُضع تحت "أسر مشرف" وأُسكن في فندق مورين. هناك، كتب تقريره أولًا بالفرنسية ثم بالألمانية. ^{[ 2 ] : 211-212}

وُلد جيرشتاين في 11 أغسطس 1905 في مونستر ، حيث عاش حتى عام 1910، ثم انتقل إلى ساربروكن ؛ وهالبرشتات ؛ ونويروبين ، بالقرب من برلين، حيث أنهى دراسته الثانوية في عام 1925. التحق بجامعات في ماربورغ وآخن وبرلين ، وحصل على شهادة في الهندسة عام 1931. وخلال دراسته، كان ناشطًا في حركات الشباب البروتستانتية . ^{[ 3 ]}

انضم إلى الحزب النازي في مايو 1933. وبصفته مسيحيًا ملتزمًا ، قاوم غيرشتاين محاولات النازيين للسيطرة على حركة الشباب المسيحي، ودخل في خلاف مع سلطات الدولة. طُرد من الحزب في أكتوبر 1936 بعد اعتقاله في سبتمبر بتهمة توزيع منشورات مناهضة للنازية. أُطلق سراحه، ثم اعتُقل مرة ثانية في يوليو 1938، وقضى شهرين في معسكر اعتقال. وبحسب ما ورد، فقد استشاط غضبًا من برنامج القتل الرحيم ، المعروف باسم "عملية تي 4" ، فقرر الانضمام إلى قوات فافن إس إس "للتحقيق في أمر هذه الأفران والغرف لمعرفة ما كان يحدث هناك". ^{[ 3 ]}

بفضل تعليمه التقني، تم تعيين غيرشتاين في قسم التطهير التقني التابع لقوات فافن-إس إس، حيث ترقى بسرعة ليصبح رئيسًا له. وبصفته هذه، سافر إلى معسكرات الإبادة في بيلزيك وتريبلينكا لتقديم إمدادات من سيانيد الهيدروجين ( زيكلون ب ). ^{[ 1 ]}

ذكر جيرشتاين أنه في 18 أغسطس 1942، سافر إلى معسكر الإبادة بيلزيك ، حيث شهد وصول "45 عربة تقل 6700 شخص، كان 1450 منهم قد لقوا حتفهم بالفعل عند وصولهم". ووصف عملية التسميم بالغاز كما حدثت أمام عينيه مباشرة.

ثم بدأ الموكب بالتحرك. في المقدمة فتاة شابة جميلة، ثم سار الجميع في الزقاق عراة، رجالاً ونساءً وأطفالاً، بلا أطراف صناعية. وقفتُ أنا وهاوبتمان ويرث على قمة المنحدر بين غرف الغاز. أمهاتٌ يرضعن أطفالهن، يتقدمن، يترددن، ثم يدخلن غرف الموت! عند الزاوية، وقف رجل قوي من قوات الأمن الخاصة، بصوتٍ كصوت قس، يقول للفقراء: "ليس هناك أدنى احتمال أن يصيبكم مكروه! ما عليكم سوى أخذ نفس عميق في الغرفة، فهذا يُوسع الرئتين؛ هذا الشهيق ضروري بسبب الأمراض والأوبئة." وعندما سُئل عما سيحدث لهن، أجاب: "نعم، بالطبع، على الرجال العمل في بناء المنازل والطرق، أما النساء فلا يُجبرن على العمل. بإمكانهن المساعدة في أعمال المنزل أو المطبخ إن رغبن."

بالنسبة لبعض هؤلاء المساكين، منحهم هذا بصيص أمل، يكفيهم لخطو الدرجات القليلة إلى غرف الإعدام دون مقاومة. أما الأغلبية فكانت واعية، فالرائحة تنبئهم بمصيرهم! فصعدوا الدرج الصغير، ثم رأوا كل شيء. أمهات يرضعن أطفالهن، أطفال صغار عراة، بالغون، رجال ونساء، جميعهم عراة - ترددوا لكنهم دخلوا غرف الإعدام، مدفوعين من خلفهم أو مقيدين بسياط قوات الأمن الخاصة. معظمهم دون أن ينبسوا ببنت شفة. امرأة يهودية في الأربعين من عمرها تقريبًا، بعيون متقدة، تدعو بالانتقام من القتلة على الدماء التي أُريقت هنا. تلقت خمس أو ست ضربات بسوط ركوب الخيل على وجهها من هاوبتمان ويرث شخصيًا، ثم اختفت هي الأخرى في الغرفة. صلى كثيرون. صليتُ معهم، انزويتُ في زاوية وصرختُ بصوت عالٍ إلى إلهي وإلههم. كم كنتُ أتمنى لو دخلتُ الغرفة معهم، كم كنتُ أتمنى لو متُّ مثلهم. حينها كانوا سيجدون رجلاً من قوات الأمن الخاصة (SS) يرتدي زياً رسمياً في غرفهم، وكان سيتم التعامل مع القضية على أنها حادثة، رجل واحد مفقود بهدوء. مع ذلك، لا يُسمح لي بفعل هذا. عليّ أولاً أن أروي ما أراه هنا! الغرف تمتلئ. "احزموا أمتعتكم جيداً!" - هكذا أمر النقيب ويرث. يقف الناس فوق بعضهم البعض. 700 إلى 800 شخص في مساحة 25 متراً مربعاً، ضمن 45 متراً مكعباً! يضغطهم رجال قوات الأمن الخاصة (SS) جسدياً قدر الإمكان.

تُغلق الأبواب. في الوقت نفسه، ينتظر الآخرون في الخارج، عراةً، في العراء. يقول لي أحدهم: "الأمر نفسه في الشتاء!". أجيبه: "نعم، لكنهم قد يُصابون بالبرد". فيرد عليّ أحد رجال قوات الأمن الخاصة (SS) بلغته الألمانية الدنيا: "نعم، هذا بالضبط سبب وجودهم هنا!". الآن فقط فهمتُ لماذا يُطلق على المنشأة بأكملها اسم "مؤسسة هاكنهولت". هاكنهولت هو مُشغّل محرك الديزل، فني صغير، وهو أيضًا باني المنشأة. يُقتل الناس بدخان عادم الديزل. لكن الديزل لا يعمل! يأتي النقيب ويرث. من الواضح أنه يشعر بالحرج لأن هذا يحدث اليوم بالذات، وأنا هنا. صحيح، أرى كل شيء! وأنتظر. ساعتي تُسجل كل شيء بدقة. 50 دقيقة، 70 دقيقة [؟] - الديزل لا يعمل! الناس ينتظرون في غرف الغاز. عبثًا! يمكن سماع بكائهم ونحيبهم... يضرب النقيب ويرث الأوكراني الذي يساعد الرقيب هاكنهولت 12 أو 13 ضربة على وجهه. بعد ساعتين و49 دقيقة - وقد سجلت ساعة الإيقاف كل شيء بدقة - يبدأ تشغيل محرك الديزل. حتى هذه اللحظة، يعيش الناس في هذه الحجرات الأربع، 750 شخصًا في 4 حجرات حجمها 45 مترًا مكعبًا! تمر 25 دقيقة أخرى. حسنًا، مات الكثيرون الآن. يمكن رؤية ذلك من خلال النافذة الصغيرة التي يضيء فيها الضوء الكهربائي الحجرات للحظة. بعد 28 دقيقة، لم يبقَ على قيد الحياة سوى عدد قليل. أخيرًا، بعد 32 دقيقة، مات الجميع!

يصف الجزء الأخير من التقرير محاولات جيرشتاين لنشر شهادته كشاهد عيان. يروي فيه لقاءه الصدفة مع سكرتير السفارة السويدية في برلين ، البارون غوران فون أوتر ، على متن قطار وارسو -برلين: "ما زلتُ تحت وطأة الصدمة من هول الأحداث، فأخبرته بكل شيء، متوسلاً إليه إبلاغ حكومته والحلفاء فوراً، لأن كل يوم تأخير سيكلف أرواح آلاف وعشرات الآلاف". تحدث فون أوتر مع مسؤولين رفيعي المستوى في وزارة الخارجية السويدية . مع ذلك، لم تُنقل المعلومات إلى الحلفاء أو أي جهة أخرى. ^{[ 4 ]} كما يروي محاولاته الفاشلة لمقابلة السفير البابوي تشيزاري أورسينيغو في برلين. كان جيرشتاين يرغب في إبلاغ الفاتيكان . ^{[ 5 ]} وعندما أُبلغ أورسينيغو بهدف زيارة جيرشتاين، رفض مقابلته. ^{[ 5 ]} في نهاية المطاف، أُرسلت رسالة جيرشتاين إلى الفاتيكان ليس عن طريق مكتب السفير البابوي، بل عن طريق الأسقف المساعد لبرلين، حيث وصلت المعلومات إلى طريق مسدود. ^{[ 5 ]} بالإضافة إلى تلك المحاولات، ذكر جيرشتاين أيضًا أنه نقل شهادات شهود العيان هذه إلى "مئات الشخصيات". على الرغم من عدم ذكر ذلك صراحةً في تقرير عام 1945، إلا أن إحدى هذه المحاولات كانت من قِبل رجل الصناعة الهولندي ، جيه إتش أوبينك، الذي زار جيرشتاين في برلين في فبراير 1943.

أخبرني [غيرشتاين] بغضب شديد كيف كانت عمليات التسميم بالغاز تتم باستخدام غازات عادم محركات الديزل. أعطاني جميع التفاصيل، وأخبرني أنه في ذلك الوقت كان هناك 9000 حالة وفاة يوميًا في المعسكرات الثلاثة.

نقل أوبينك المعلومات إلى كورنيليوس فان دير هوفت، أحد أعضاء المقاومة الهولندية ، الذي كتب بعد أيام قليلة، في 23 مارس 1943، تقريرًا من أربع صفحات باللغة الهولندية بعنوان " مؤسسات القتل في بولندا" ( Tötungsanstalten in Polen)، والذي يبدو أنه ظل مخفيًا في حظيرة دجاج تابعة لعضو آخر في المقاومة الهولندية، ولم يُكشف عنه إلا في عام 1996. ومع ذلك، يبدو أن تقرير مارس قد أُرسل إلى الحكومة الهولندية في المنفى ، ففي 24 أبريل 1943، أي بعد شهر من اجتماع فان دير هوفت وأوبينك، كُتبت نسخة أخرى من التقرير مستوحاة من جيرشتاين. طُبعت هذه النسخة على ورق دون عنوان رسمي، وحملت عنوانًا مبسطًا هو " مؤسسات القتل في بولندا" (Tötungsanstalten) ، ثم وُزعت داخل الحكومة الهولندية في المنفى عبر الحكومة البريطانية ، ووصلت في النهاية إلى لجنة المعلومات المشتركة بين الحلفاء في الولايات المتحدة. ^{[ 6 ]}

استُخدم تقرير جيرستين كدليل في عدد من القضايا البارزة. فقد استُخدم في محاكمات نورمبرغ ضد مجرمي حرب نازيين بارزين مثل هيرمان غورينغ وهانز فرانك . ^{[ 7 ]} كما استُخدم لاحقًا في محاكمة أدولف أيخمان عام 1961 أمام محكمة إسرائيلية . وفي عام 2000، استُخدم من قبل كريستوفر براونينغ في قضية التشهير بالهولوكوست بين ديفيد إيرفينغ وديبورا ليبستادت . ^{[ 8 ]}

تتضمن بعض جوانب تقرير جيرشتاين تصريحات كاذبة نُسبت إلى أوديلو غلوبوتشنيك ، بالإضافة إلى ادعاءات غير دقيقة بشأن العدد الإجمالي لليهود الذين تم إعدامهم بالغاز في مواقع الهولوكوست التي لم يكن شاهد عيان عليها، ولكن ادعاءه بأن إعدام اليهود بالغاز حدث في بيلزيك تم تأكيده بشكل مستقل من خلال شهادة إس إس- ستاندارتن فوهرر فيلهلم بفاننشتايل التي أدلى بها في محاكمات بيلزيك، ^{[ 9 ] [ 10 ]} بالإضافة إلى روايات شهود آخرين يمكن العثور عليها في كتاب جيتا سيريني " في ذلك الظلام"، وهي سيرة ذاتية لقائد تريبلينكا فرانز ستانجل .

أشار مؤرخ الهولوكوست كريستوفر براونينغ إلى ما يلي:

لا شك أن العديد من جوانب شهادة جيرشتاين مثيرة للجدل. ففي تصريحاته، مثل ارتفاع أكوام الأحذية والملابس في معسكرَي بيلزيك وتريبلينكا، كان جيرشتاين نفسه مصدرًا للمبالغة. كما أضاف جيرشتاين ادعاءات مبالغ فيها بشكل فادح حول أمور لم يشهدها بنفسه، مثل ادعائه أن 25 مليون يهودي وغيرهم قد تعرضوا للغاز. لكن في المسألة الجوهرية، وهي أنه كان في بيلزيك وشهد عملية إبادة مجموعة من اليهود من لفيف، فإن شهادته مدعومة بالكامل... كما أنها مدعومة بشهادات شهود آخرين من بيلزيك. ^{[ 8 ]}

أشار المؤرخ روبن أونيل إلى أن بيانات جيرستين المقدمة ظاهرياً حول السعة الهائلة لغرف الغاز التي تبلغ "أربعة أضعاف 750 شخصاً" لا أساس لها من الصحة. ^{[ 11 ]}

كما استُهدف تقرير غيرشتاين من قبل منكري المحرقة ، الذين يزعمون أن مؤلفه تواصل مع غوران فون أوتر نيابةً عن النازيين. وقد اعتبر المؤرخ الفرنسي بيير فيدال-ناكيه، في كتابه "قتلة الذاكرة"، هذه الادعاءات سخيفة. ^{[ 12 ]}

• قائمة مراجع الهولوكوست § المصادر الأولية

• سيريني، جيتا : في ذلك الظلام . ماكجرو هيل، 1974. متوفر أيضًا بعنوان: في ذلك الظلام: فحص الضمير ، فينتج، 1983. رقم ISBN 0-394-71035-5أو رقم ISBN 978-0-394-71035-8.

• كورت غيرشتاين: جاسوس ألماني في قوات الأمن الخاصة النازية (SS) - مؤرشف بتاريخ 18 سبتمبر 2005 على موقع Wayback Machine
• كورت غيرشتاين، ضابط في قوات الأمن الخاصة يعاني من تأنيب الضمير
• تقرير جيرستين (باللغة الإنجليزية)
• تقرير جيرشتاين (باللغة الألمانية)
• محاكمة أدولف أيخمان، الجلسة 75 - الإشارة إلى تقرير غيرستين (مؤرشفة بتاريخ 13 أبريل 2005 على موقع Wayback Machine)
• فيلم قصير حائز على جوائز حول تقرير جيرستين على يوتيوب