غونامالا

غونامالا ( باللغة الأسامية : গুণমালা ) هو كتاب مقدس كتبه سانكارديف في ليلة واحدة بناءً على طلب ملك كوتش، نارا نارايان، عام 1552. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهو نسخة مختصرة (كتيب) من بهاغافاتا بورانا، مُصاغة بأبيات سريعة الإيقاع، مُقفّاة، ورنانة. يروي الشاعر في هذا الكتاب العديد من الأحداث من حياة اللورد كريشنا ، مما يُسهّل تذكّرها. ^{[ 1 ]}

في أحد الأيام، عقد الملك نارانارايان مناظرات في بلاطه بين البانديت وسانكارديف. وكان الملك نارانارايان قد طلب من شعراء البلاط أن يقدموا له، في يوم واحد، نسخة مختصرة من الأناشيد العشرة الكاملة من بهاغافاتا بورانا. ولما قال جميع البانديت إنه من المستحيل القيام بذلك في مثل هذا الوقت القصير، قبل سانكارديف التحدي وأنجز المهمة في ليلة واحدة.

بعد أن لخص جوهر فصول البهاغافاد بورانا العشرة في كتيب صغير، وضعه في صندوق خشبي صغير. ثم طلى الصندوق برسومات هينغول-هايتال (الأصفر والأحمر) لفيل محصور داخل دائرة. أطلق عليه اسم بهوروكات هاثي - أي فيل محصور في إناء الجير (باللغة الأسامية: হাতী মাৰি ভুৰুকাত ভৰোৱা)! وقد أثنى الملك نارانارايانا على سانكارديف، فكرمه.

في عام 1923، قام بينودار راجخوفا بترجمة هذا الكتاب لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية بعنوان فرعي هو "إكليل المديح الشعري" . ^{[ 3 ]}

صدرت الترجمة الإنجليزية لهذا الكتاب النثري بعنوان فرعي "إكليل الفضائل" في 7 أبريل 2013. وقد قام بالترجمة الدكتور سانجيب كومار بوركاكوتي، الذي ترجم كتاب "بورجيتس" لسانكارديف وكتاب " نامغوشا" لمادهافديف قبل بضع سنوات. ^{[ 4 ]}

في عام 2010، قام ديفي براساد باغروديا بترجمة هذا الكتاب إلى اللغة الهندية ونشره بنفس الاسم "غونامالا" في كل من شكل كتاب وقرص صوتي. ^{[ 5 ]}

يحظى هذا الكتاب بمكانة عظيمة لدى أتباع إيكا شارانا ناما دارما ، الذين يحتفظون به في مكان المعلم (غورو آسانا) في دار الصلاة الجماعية المسماة نامغار كرمز للإله. ^{[ 4 ]}

• بهاغافات سانكارديف
• كيرتان غوشا

• الترجمة الإنجليزية لجونامالا سانكارديف
• يتوفر الكتاب الإلكتروني باللغة الأسامية على موقع issuu.com.